Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 40.11Связанные Наставления 4.6.1.11
  • 1. MoggallānavaggaРаздел Моггаллана

Candanasutta
Candanasutta → nandanasuttāni (bj)
Чандана Сутта

Atha kho candano devaputto …pe….
candano → nandano (bj) | candano → nandano (cck: sī.) | + → phoṭṭhabbehīti suyāmasuttāni (bjt)
И тогда Чандана, сын дэвов…

Atha kho suyāmo devaputto …pe….
+ → phoṭṭhabbehīti santusitasuttāni (bjt)
И тогда Суяма, сын дэвов…

Atha kho santusito devaputto …pe….
+ → phoṭṭhabbehīti sunimmitasuttāni (bjt)
И тогда Сантусито, сын дэвов…

Atha kho sunimmito devaputto …pe….
+ → phoṭṭhabbehīti vasavattisuttāni (bjt)
И тогда Суниммито, сын дэвов…

Atha kho vasavatti devaputto …pe….
vasavatti → vasavattī (bj) | + → phoṭṭhabbehīti (bjt) | + → ime pañcapeyyālā (pts)
И тогда Вассаватти, сын дэвов…

(Yathā sakkasuttaṁ tathā ime pañca peyyālā vitthāretabbā.)
pañca peyyālā → suttantāpi (bj) | peyyālā → ba. peyyālī (sya-all note) | vittharetabbānīti → B1 vitthāretabboti. For this number (11), S1-3 have only: atha kho Candano (S3 Sunandano) devaputto yathā Sakkena devānam indena tathā vitthāretabboti--Suyāmo ca Santusito ca-- Sunimmito ca Vasavattena pañcamam-- yathā sakko devānam indo tathā (S1 tattha) vitthāretabbanti-- (pts note) | sakkasuttaṁ → sakkasuttāni (bjt)
(Как Сакка Сутта так эти пять реприз должны быть развернуты.)

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → moggallānavatto (bjt) | ekādasamaṁ → devānamindo tathā (th)
Одиннадцатая.

Moggallānavaggo paṭhamo.
moggallānavaggo paṭhamo → moggallānasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | moggallānavaggo paṭhamo → vitthāretabbāti moggallānasaṁyuttaṁ samattaṁ (th)
Глава Моггаллана Первая.

Tassuddānaṁ

Savitakkāvitakkañca, sukhena ca upekkhako;
savitakkāvitakkañca → savitakkā vitakkañca (pts) upekkhako ākāsañceva → upekhako ākāsānañca (bj) | ca → (pts)
Ākāsañceva viññāṇaṁ, ākiñcaṁ nevasaññinā;
ākāsañceva → ākāsānañca (bjt) ākiñcaṁ nevasaññinā → ākiñcaññā nevasaññā ca (bj); ākiñcanevasaññinā (pts) | ākiñcaṁ → ākiñcaññā (sya-all) | nevasaññinā → ba. ākiñcanevasaññinā (sya-all note) | Ākiñca-Nevasaññinā → S1 ākiñcaññevasaññinā; S3 ākiñcaññīnevasaññinaṁ (pts note)
Animitto ca sakko ca, candanekādasena cāti.
ca → ceti nava (bj) candanekādasena cāti → nandanena ca (bj) | candanekādasena cāti → nandanena ca suyāmo ca santusito sunimmito vasavattī aṭṭha (bjt)

Moggallānasaṁyuttaṁ samattaṁ.
moggallānasaṁyuttaṁ samattaṁ → aṭṭha bhavantīti sattapaññāya honti teti moggallāna saṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt)
Моггалланасаньютта завершена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย