PaṭhamaisidattasuttaMit Isidatta (1)
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all); macchikāsande (pts) | ambāṭakavane → ambātakavane (pts) | Macchikāsande → B1 pacchima-; B2 pacchikā (pts note)Einmal hielten sich mehrere altehrwürdige Mönche bei Macchikāsaṇḍa im Wildmangowäldchen auf.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Hausbesitzer Citta zu ihnen, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihnen:
“adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya bhattan”ti.„Ihr Herren, würden die altehrwürdigen Mönche bitte die morgige Mahlzeit von mir annehmen?“
Adhivāsesuṁ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena.
adhivāsesuṁ → adhivāsesuṁ ca (bj) | tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts)Sie schwiegen zum Zeichen der Zustimmung.
Atha kho citto gahapati therānaṁ bhikkhūnaṁ adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
therānaṁ bhikkhūnaṁ → therānam bhikkhūnam (pts)Da erhob sich Citta, als er die Zustimmung der altehrwürdigen Mönche erkannt hatte, von seinem Sitz, verbeugte sich, umrundete sie respektvoll, die rechte Seite ihnen zugewandt, und ging.
Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | gahapatissa → gahapatino (bj, sya-all, pts) | gahapatino → B1-2 gahapatissa (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Als dann die Nacht vorüber war, kleideten die altehrwürdigen Mönche sich am Morgen an, nahmen Schale und Robe, gingen zu Cittas Haus und setzten sich dort auf die ausgebreiteten Sitze.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ theraṁ etadavoca → āyasmantam theram etad avoca (pts)Da ging Citta zu ihnen, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und fragte den Ältesten der Ehrwürdigen:
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
dhātunānattanti → dhātunānattan ti (pts)„Ehrenwerter Ältester, man spricht von der ‚Vielfalt der Elemente‘.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)Inwiefern sprach der Buddha von der Vielfalt der Elemente?“
Evaṁ vutte, āyasmā thero tuṇhī ahosi.
evaṁ vutte → dutiyam pi kho (pts) | tuṇhī → tuṇhi (pts)Darauf schwieg dieser Altehrwürdige.
Dutiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
dutiyampi → tatiyam pi (pts) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)Zum zweiten Mal …
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
dhātunānattanti → dhātunānattam (pts)
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
vuttaṁ → vuttam (pts)
Dutiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
tuṇhī → tuṇhi (pts) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Tatiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
tatiyampi → tena (pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)und zum dritten Mal fragte Citta ihn:
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
dhātunānattanti → dhātunānattam (pts)„Ehrenwerter Ältester, man spricht von der ‚Vielfalt der Elemente‘.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
vuttaṁ bhagavatāti → vuttam bhagavatā ti (pts)Inwiefern sprach der Buddha von der Vielfalt der Elemente?“
Tatiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | tuṇhī → tuṇhi (pts)Und zum zweiten und zum dritten Mal schwieg dieser Altehrwürdige.
Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.
sabbanavako → S1-3 sabbanavo (pts note) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005) | tasmiṁ → tasmim (pts)Damals war der Ehrwürdige Isidatta der jüngste Mönch in diesem Saṅgha.
Atha kho āyasmā isidatto āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)Er sagte zu dem Altehrwürdigen:
“byākaromahaṁ, bhante thera, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti?
byākaromahaṁ → vyākaromahaṁ (bjt) | byākaromahaṁ → vyākaromaham (pts) | etaṁ → etam (pts)„Ehrenwerter Ältester, darf ich Cittas Frage beantworten?“
“Byākarohi tvaṁ, āvuso isidatta, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti.
āvuso → (sya-all) | tvam → S1-3 insert āvuso (pts note) | byākarohi → vyākarohi (bjt) | byākarohi tvaṁ āvuso → vyākarohi tvam (pts) | etaṁ → etam (pts)„Antworte, geehrter Isidatta.“
“Evañhi tvaṁ, gahapati, pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)„Hausbesitzer, du hast gefragt:
‘dhātunānattaṁ, dhātunānattanti, bhante thera, vuccati.
dhātunānattaṁ dhātunānattanti → dhātunānattam dhātunānanattanti (pts)‚Man spricht von der „Vielfalt der Elemente“.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ, vuttaṁ bhagavatā’”ti?
dhātunānattaṁ → S1-3 -nattanti (pts note) | vuttaṁ bhagavatāti → vuttam bhagavatā ti (pts)Inwiefern sprach der Buddha von der Vielfalt der Elemente?‘“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Idaṁ kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā—
vuttaṁ → vuttam (pts)„Der Buddha nannte diese Vielfalt der Elemente:
cakkhudhātu, rūpadhātu, cakkhuviññāṇadhātu …pe…
pe → spelled out in full (bjt)das Augenelement, das Bildelement und das Augenbewusstseinselement …
manodhātu, dhammadhātu, manoviññāṇadhātu.das Geistelement, das Vorstellungselement und das Geistbewusstseinselement.
Ettāvatā kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.
+ → nu (pts)Insofern sprach der Buddha von der Vielfalt der Elemente.“
Atha kho citto gahapati āyasmato isidattassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā there bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
paṇītena khādanīyena bhojanīyena → paṇitena khādaniyena bhojaniyena (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)Und Citta begrüßte die Worte des Ehrwürdigen Isidatta. Dann bewirtete und bediente er die altehrwürdigen Mönche eigenhändig mit vorzüglichen frischen und gekochten Speisen.
Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.Als die altehrwürdigen Mönche gegessen und Hand und Schale gewaschen hatten, erhoben sie sich von ihren Sitzen und gingen.
Atha kho āyasmā thero āyasmantaṁ isidattaṁ etadavoca:
āyasmantaṁ isidattaṁ etadavoca → āyasmantam isidattam etad avoca (pts)Und der Altehrwürdige sagte zum Ehrwürdigen Isidatta:
“sādhu kho taṁ, āvuso isidatta, eso pañho paṭibhāsi, neso pañho maṁ paṭibhāsi.
taṁ → tvaṁ (sya-all, pts) | taṁ → tvaṁ (bj: sabbattha) | paṭibhāsi → abhāsi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | paṭibhāsi → S1-3 abhāsi; B1-2 patibhāsi, further on paṭi- (pts note) | taṁ → tvam (pts) | maṁ → mam (pts)„Isidatta, es war gut, dass dir eine Antwort auf diese Frage einfiel, denn mir fiel keine ein.
Tenahāvuso isidatta, yadā aññathāpi evarūpo pañho āgaccheyya, taññevettha paṭibhāseyyā”ti.
aññathāpi → yadā aññadāpi (bj, pts1ed); aññadāpi (?) | paṭibhāseyyāti → paṭibhāseyyāsīti (sya-all) | aññathāpi → aññadā pi (pts) | tenahāvuso → tena āvuso (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | aññadāpi → aññathāpi (bj: machasaṁ, syā) | paṭibhāseyyāti → bhāseyyāmāti (bj: sī.pævi, sī.pavi); bhāsyosīti (bj: syā) | aññathāpi → yadā aññadāpi (cck: sī. pī.); aññadāpi (cck: ?) | hāvuso → S1-3 āvuso (pts note) | taññevettha → S1-3 taṁyevettha (pts note) | paṭibhāseyyāti → S1-3 -bhāseyyāmāti (pts note) | tenahāvuso → tena hāvuso (pts)Wenn also eine ähnliche Frage aufkommt, sollst du antworten, wie es dir einfällt.“