Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 41.3Linked Discourses 41.3
  • 1. CittavaggaThe Cittaṁ Chapter

DutiyaisidattasuttaSutta About Isidatta

Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all) | Macchikāsaṇḍe → B1 macchikā-; B2 pacchikā- (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
On one occasion a large number of senior monks were staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.

Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
citto → citti (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Citta the householder went to them and, on arrival, having bowed down to them, sat to one side. As he was sitting there he said to them:
“adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya bhattan”ti.“Venerable sirs, may the senior monks acquiesce to tomorrow’s meal from me.”

Adhivāsesuṁ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena.
tuṇhībhāvena → tunhibhāvena (pts)
The senior monks acquiesced by silence.
Atha kho citto gahapati therānaṁ bhikkhūnaṁ adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.Then Citta the householder, sensing the senior monks’ acquiescence, got up from his seat and, having bowed down to them, circumambulated them—keeping them to his right—and left.

Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (pts) | gahapatissa → gahapatino (pts) | gahapatino → B1-2 -patissa as before (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
When the night had passed, the senior monks adjusted their lower robes in the early morning and, taking their bowls & outer robes, went to Citta’s residence.

Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)
There they sat down on the appointed seats. Citta the householder went to them and, having bowed down to them, sat to one side. As he was sitting there, he said to the most senior monk:

“yā imā, bhante thera, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti:
anekavihitā → S1-3 -vihitāni always (pts note)
“Venerable sir, concerning the various views that arise in the world—
‘sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
tathāgato paraṁ maraṇāti → tathagato param maraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | taṁ → tam (pts) | sarīranti → sarīran ti (pts) | aññaṁ → aññam (pts)
‘The cosmos is eternal’ or ‘The cosmos isn’t eternal’; ‘The cosmos is finite’ or ‘The cosmos is infinite’; ‘The soul and the body are the same’ or ‘The soul is one thing, the body another’; ‘A Tathāgata exists after death’ or ‘A Tathāgata doesn’t exist after death’ or ‘A Tathāgata both exists & doesn’t exist after death’ or ‘A Tathāgata neither exists nor doesn’t exist after death’;
Yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle bhaṇitāni;
yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni → yānicimāni dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni (bjt, pts) | dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni → dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni (th)
these along with the sixty-two views mentioned in the Brahmajāla [DN 1]—
imā nu kho, bhante, diṭṭhiyo kismiṁ sati honti, kismiṁ asati na hontī”ti?
kismiṁ → kasmiṁ (sya-all)
when what is present do these views come into being, and when what is absent do they not come into being?”

Evaṁ vutte, āyasmā thero tuṇhī ahosi.
evaṁ → evam (pts) | tuṇhī → tuṇhi (pts)
When this was said, the senior monk was silent.

Dutiyampi kho citto gahapati …pe…
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
A second time…

tatiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | theraṁ etadavoca → theram avoca (pts)
A third time Citta the householder asked,

“yā imā, bhante thera, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti—“Concerning the various views that arise in the world… sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | anantavā lokoti → anantāvā loko ti (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | tathāgato paraṁ maraṇāti → tathagato param maraṇā ti (pts)
Yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle bhaṇitāni;
yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni → yānicimāni dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni (bjt) | dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni → dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni (th)
imā nu kho, bhante, diṭṭhiyo kismiṁ sati honti, kismiṁ asati na hontī”ti?
kismiṁ → kasmiṁ (sya-all) | hontīti → hontī ti (pts)
when what is present do they come into being, and what is absent do they not come into being?”

Tatiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
tuṇhī → tuṇhi (pts) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)
A third time the senior monk was silent.

Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.
sabbanavako → sabbanavo (bj) | sabbanavako → S1-3 -navo as before (pts note) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005)
Now on that occasion Ven. Isidatta was the most junior of all the monks in that Saṅgha.
Atha kho āyasmā isidatto āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)
Then he said to the senior monk:
“byākaromahaṁ, bhante thera, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti?
byākaromahaṁ → vyākaromahaṁ (bjt) | byākaromahaṁ → vyākaromaham (pts) | etaṁ → etam (pts)
“Allow me, venerable sir, to answer Citta the householder’s question.”

“Byākarohi tvaṁ, āvuso isidatta, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti.
byākarohi → vyākarohi (bjt) | byākarohi tvaṁ → vyākarohi tvam (pts) | etaṁ → etam (pts)
“Go ahead & answer it, friend Isidatta.”

“Evañhi tvaṁ, gahapati, pucchasi:
evañhi → evaṁ (bj) | pucchasi → S3 pucchisi; B1 pucchi (pts note) | evañhi → evaṁ hi (th, pts)
“Now, householder, are you asking this:
‘yā imā, bhante thera, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti—
imā → S1-3 yāyimā here and further gahapatino (pts note)
‘Concerning the various views that arise in the world…
sassato lokoti vā …pe…;
pe → spelled out in full (th)
imā nu kho, bhante, diṭṭhiyo kismiṁ sati honti, kismiṁ asati na hontī’”ti?
hontīti → hontī ti (pts)
when what is present do they come into being, and what is absent do they not come into being?’?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, venerable sir.”

“Yā imā, gahapati, anekavihitā diṭṭhiyo loke uppajjanti:“Concerning the various views that arise in the world, householder… ‘sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | na hoti → nahoti (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
Yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle bhaṇitāni;
yāni cimāni → yānicimāni (bjt) | dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni → dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni (th, pts)

imā kho, gahapati, diṭṭhiyo sakkāyadiṭṭhiyā sati honti, sakkāyadiṭṭhiyā asati na hontī’”ti.
hontīti → hontī ti (pts)
when self-identity view is present, these views come into being; when self-identity view is absent, they don’t come into being.”

“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti?
hotī → S1-3 hoti (pts note) | kathaṁ pana → kathampana (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
“But, venerable sir, how does self-identity view come into being?”

“Idha, gahapati, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts) | sappurisadhammassa → sapurisadhammassa (pts)
“There is the case, householder, where an uninstructed, run-of-the-mill person—who has no regard for noble ones, is not well-versed or disciplined in their Dhamma; who has no regard for people of integrity, is not well-versed or disciplined in their Dhamma—

rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ;
rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
assumes form (the body) to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.
vedanaṁ attato samanupassati …pe…
vedanaṁ → vedanam (pts)
He assumes feeling to be the self, or the self as possessing feeling, or feeling as in the self, or the self as in feeling.
saññaṁ …He assumes perception to be the self, or the self as possessing perception, or perception as in the self, or the self as in perception. saṅkhāre …He assumes fabrications to be the self, or the self as possessing fabrications, or fabrications as in the self, or the self as in fabrications. viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
He assumes consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.

Evaṁ kho, gahapati, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
This is how self-identity view comes into being.”

“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti?
kathaṁ pana → kathampana (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
“And, venerable sir, how does self-identity view not come into being?”

“Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
suvinīto → vinīto (sya-all) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)
“There is the case, householder, where a well-instructed disciple of the noble ones—who has regard for noble ones, is well-versed & disciplined in their Dhamma; who has regard for people of integrity, is well-versed & disciplined in their Dhamma—

na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ;
vā → S1-3 omit vā everywhere (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpasmiṁ → rūpasmim (pts)
doesn’t assume form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.
na vedanaṁ …He doesn’t assume feeling to be the self… na saññaṁ …He doesn’t assume perception to be the self… na saṅkhāre …He doesn’t assume fabrications to be the self… na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇavantaṁ → viññāṇavantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
He doesn’t assume consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.

Evaṁ kho, gahapati, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
This is how self-identity view does not come into being.”

“Kuto, bhante, ayyo isidatto āgacchatī”ti?
āgacchatīti → āgacchatī ti (pts)
“Venerable sir, where does Master Isidatta come from?”

“Avantiyā kho, gahapati, āgacchāmī”ti.
kho → khvāhaṁ (bj); khohaṁ (sya-all) | + → ham (pts)
“I come from Avanti, householder.”

“Atthi, bhante, avantiyā isidatto nāma kulaputto amhākaṁ adiṭṭhasahāyo pabbajito?
amhākaṁ → amhākam (pts) | pabbajito → pabbajjito (pts)
“There is, venerable sir, a clansman from Avanti named Isidatta, an unseen friend of mine, who has gone forth.
Diṭṭho so āyasmatā”ti?
āyasmatāti → āyasmatā ti (pts)
Have you ever seen him?”

“Evaṁ, gahapatī”ti.
gahapatīti → gahapati (pts)
“Yes, householder.”

“Kahaṁ nu kho so, bhante, āyasmā etarahi viharatī”ti?
so → (pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
“Where is he living now, venerable sir?”
Evaṁ vutte, āyasmā isidatto tuṇhī ahosi.
tuṇhī → tuṇhi (pts)
When this was said, the Venerable Isidatta was silent.

“Ayyo no, bhante, isidatto”ti?
isidattoti → isidatto ti (pts)
“Are you my Isidatta?”

“Evaṁ, gahapatī”ti.
gahapatīti → gahapatī ti (pts)
“Yes, householder.”

“Abhiramatu, bhante, ayyo isidatto macchikāsaṇḍe.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all) | ayyo → Missing in S1-3 (pts note) | Macchikāsaṇḍe → B1 macchika-; B3 pacchikā- (pts note)
“Then may Master Isidatta delight in the charming Wild Mango Grove at Macchikāsaṇḍa.
Ramaṇīyaṁ ambāṭakavanaṁ.
ramaṇīyaṁ → ramaṇiyam (pts)
Ahaṁ ayyassa isidattassa ussukkaṁ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāṇanti (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānanti (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (th) | ahaṁ → aham (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārāṇanti (pts)
I will be responsible for your robes, almsfood, lodgings, & medicinal requisites.”

“Kalyāṇaṁ vuccati, gahapatī”ti.
gahapatīti → gahapatī ti (pts)
“That is admirably said, householder.”

Atha kho citto gahapati āyasmato isidattassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā there bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts)
Then Citta the householder—having delighted & rejoiced in the Venerable Isidatta’s words—with his own hand served & satisfied the senior monks with choice staple & non-staple foods.
Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.When the senior monks had finished eating and had rinsed their bowls & hands, they got up from their seats and left.

Atha kho āyasmā thero āyasmantaṁ isidattaṁ etadavoca:
āyasmantaṁ isidattaṁ etadavoca → āyasmantam isidattam etad avoca (pts)
Then the most senior monk said to the Venerable Isidatta:
“sādhu kho taṁ, āvuso isidatta, eso pañho paṭibhāsi.
taṁ → tvaṁ (sya-all) | tam → B1-2 tvam (pts note) | āvuso → Missing in S1-3 (pts note)
“It was excellent, friend Isidatta, the way that question inspired you to answer.
Neso pañho maṁ paṭibhāsi.
maṁ → mamaṁ (sya-all) | mam → B1 mamaṁ; B2 omits neso- -paṭibhāsi (pts note)
It didn’t inspire an answer in me at all.
Tenahāvuso isidatta, yadā aññathāpi evarūpo pañho āgaccheyya, taññevettha paṭibhāseyyā”ti.
aññathāpi → aññadāpi (bj, pts) | paṭibhāseyyāti → paṭibhāseyyāsīti (sya-all); patibhāseyyāti (pts) | tenahāvuso → tena āvuso (bj: sī.pævi, sī.pavi) | taññevettha → taṁ yevettha (bjt) | tenahāvuso → tena hāvuso (pts) | aññathāpi → aññadā pi (pts)
Whenever a similar question comes up again, may it inspire you to answer as you did just now.”

Atha kho āyasmā isidatto senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya macchikāsaṇḍamhā pakkāmi.
macchikāsaṇḍamhā → macchikasaṇḍamhā (sya-all) | Macchikāsaṇḍamhā → B1 macchika; B2 pacchikā as before and further on (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Then Ven. Isidatta—having set his lodging in order and taking his bowl & robes—left Macchikāsaṇḍa.
Yaṁ macchikāsaṇḍamhā pakkāmi, tathā pakkantova ahosi, na puna paccāgacchīti.
paccāgacchīti tatiyaṁ → paccāgañchīti (bj); pacchāgacchīti (pts) | macchikāsaṇḍamhā → macchikasaṇḍamhā (sya-all) | va → B1, S1 ca (pts note) | pakkantova → pakkanto va (pts)
And in leaving Macchikāsaṇḍa, he was gone for good and never returned.

Tatiyaṁ.The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย