Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 41.6Linked Discourses 41.6
  • 1. CittavaggaThe Cittaṁ Chapter

DutiyakāmabhūsuttaSutta With Kāmabhū (On the Cessation of Perception & Feeling)

Ekaṁ samayaṁ āyasmā kāmabhū macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all) | Macchikāsaṇḍe → S1 macchisaṇḍe; B1 B2 as before (pts note) | ekaṁ → ekam (pts)
On one occasion Ven. Kāmabhū was staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Atha kho citto gahapati yenāyasmā kāmabhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ kāmabhuṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā → upasaṅkamitvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ abhivādetvā (sya-all) | kho → (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | kāmabhuṁ etadavoca → kāmabhum etad avoca (pts)
Then Citta the householder went to him and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Kāmabhū,

“kati nu kho, bhante, saṅkhārā”ti?“Venerable sir, how many (types of) fabrications are there?”

“Tayo kho, gahapati, saṅkhārā—“There are three fabrications, householder: kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro”ti.
cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro ti (pts)
bodily-fabrications, verbal fabrications, & mental fabrications.”

“Sādhu, bhante”ti kho citto gahapati āyasmato kāmabhussa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:
apucchi → āpucchi (bj) | kāmabhuṁ uttariṁ pañhaṁ → kāmabhum uttaripañham (pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)
“Very good, venerable sir.” And, delighting in and approving of Ven. Kāmabhū’s answer, Citta asked him a further question:

“katamo pana, bhante, kāyasaṅkhāro, katamo vacīsaṅkhāro, katamo cittasaṅkhāro”ti?
vacīsaṅkhāro → vacisaṅkhāro (pts)
“But what are bodily-fabrications? What are verbal fabrications? What are mental fabrications?”

“Assāsapassāsā kho, gahapati, kāyasaṅkhāro, vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti.“In-&-out breaths are bodily fabrications. Directed thought & evaluation are verbal fabrications. Perceptions & feelings are mental fabrications.”

“Sādhu, bhante”ti kho citto gahapati …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ pañhaṁ → uttaripañham (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Very good, venerable sir.” And, delighting in and approving of Ven. Kāmabhū’s answer, Citta asked him a further question:

“kasmā pana, bhante, assāsapassāsā kāyasaṅkhāro, kasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, kasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti?
cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro ti (pts)
“But why are in-&-out breaths bodily fabrications? Why are directed thought & evaluation verbal fabrications? Why are perceptions & feelings mental fabrications?”

“Assāsapassāsā kho, gahapati, kāyikā. Ete dhammā kāyappaṭibaddhā, tasmā assāsapassāsā kāyasaṅkhāro.
kāyapaṭibaddhā → B1 -bandhā- (pts note)
“In-&-out breaths are bodily; these are things tied up with the body. That’s why in-&-out breaths are bodily fabrications.
Pubbe kho, gahapati, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṁ bhindati, tasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro.
vācaṁ → vācam (pts)
Having first directed one’s thoughts and made an evaluation, one then breaks out into speech. That’s why directed thought & evaluation are verbal fabrications.
Saññā ca vedanā ca cetasikā. Ete dhammā cittappaṭibaddhā, tasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti.
cittappaṭibaddhā → cittapaṭibaddhā (bjt, th, pts) | cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro ti (pts)
Perceptions & feelings are mental; these are things tied up with the mind. That’s why perceptions & feelings are mental fabrications.”

“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
sādhu → sādhu bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ → (sya-all)
“Very good, venerable sir.” And, delighting in and approving of Ven. Kāmabhū’s answer, Citta asked him a further question:

“kathaṁ pana, bhante, saññāvedayitanirodhasamāpatti hotī”ti?
kathaṁ pana → kathampana (th) | kathaṁ → katham (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
“Now, how does the attainment of the cessation of perception & feeling come about?”

“Na kho, gahapati, saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa bhikkhuno evaṁ hoti:
saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayita nirodhaṁ (bjt)
“The thought does not occur to a monk as he is attaining the cessation of perception & feeling that
‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjissan’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā.
vā → vāti (bj: iti bhavitabbanti maññe.) | + → ti (bjt) | ahaṁ → aham (pts) | samāpannoti → samāpanno ti (pts)
‘I am about to attain the cessation of perception & feeling’ or that ‘I am attaining the cessation of perception & feeling’ or that ‘I have attained the cessation of perception & feeling.’
Atha khvassa pubbeva tathā cittaṁ bhāvitaṁ hoti yaṁ taṁ tathattāya upanetī”ti.
khvassa → S1-3 khvāssa (pts note) | yaṁ taṁ → yaṁtaṁ (bjt) | atha khvassa pubbeva → athakhvassa pubbe va (th) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | pubbeva → pubbe va (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | yaṁ → yan (pts)
Instead, the way his mind has previously been developed leads him to that state.”

“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
sādhu → sādhu bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ → (sya-all) | uttariṁ pañhaṁ → (pts)
“Very good, venerable sir.” And, delighting in and approving of Ven. Kāmabhū’s answer, Citta asked him a further question:

“saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa pana, bhante, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṁ nirujjhanti, yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro”ti?
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro ti (bjt) | yadi vā → yadivā (pts) | yadi vā cittasaṅkhāroti → yadivā cittasaṅkhāro ti (pts)
“When a monk is attaining the cessation of perception & feeling, which things cease first: bodily fabrications, verbal fabrications, or mental fabrications?”

“Saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa kho, gahapati, bhikkhuno vacīsaṅkhāro paṭhamaṁ nirujjhati, tato kāyasaṅkhāro, tato cittasaṅkhāro”ti.
vacīsaṅkhāro paṭhamaṁ → vācīsaṅkhāro pathamaṁ (pts) | cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro ti (pts)
“When a monk is attaining the cessation of perception & feeling, verbal fabrications cease first, then bodily fabrications, then mental fabrications.”

“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
sādhu → sādhu bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi yvāyaṁ → āpucchi yoyaṁ (bj) | uttariṁ → (sya-all)
“Very good, venerable sir.” And, delighting in and approving of Ven. Kāmabhū’s answer, Citta asked him a further question:

“yvāyaṁ, bhante, mato kālaṅkato, yo cāyaṁ bhikkhu saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno, imesaṁ kiṁ nānākaraṇan”ti?
kālaṅkato yo cāyaṁ → kālakato yocāyaṁ (bj) | kālaṅkato → kālakato (sya-all, pts) | Yvāyam → S1-3 yoyaṁ here only (pts note) | cāyaṁ → cāyam (pts)
“What is the difference between a monk who has died & passed away and a monk who has attained the cessation of perception & feeling?”

“Yvāyaṁ, gahapati, mato kālaṅkato tassa kāyasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, vacīsaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, cittasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, āyu parikkhīṇo, usmā vūpasantā, indriyāni viparibhinnāni.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | parikkhīṇo → parikkhīṇaṁ (bj); parikkhīno (pts) | viparibhinnāni → viparibhinnānī (pts) | viparibhinnāni → paribhinnāni (bj: sī.pævi, sī.pavi) | viparibhinnānī → S1-3 pana instead of vipari (pts note) | āyu parikkhīṇo → āyuparikkhīṇo (th) | yvāyaṁ → yvāyam (pts) | paṭippassaddho → paṭipassaddho (pts)
“In the case of a monk who has died & passed away, his bodily fabrication has ceased & subsided, verbal fabrication has ceased & subsided, mental fabrication has ceased & subsided, his life force is totally ended, his heat is dissipated, and his faculties are shut down.
Yo ca khvāyaṁ, gahapati, bhikkhu saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno, tassapi kāyasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, vacīsaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, cittasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, āyu aparikkhīṇo, usmā avūpasantā, indriyāni vippasannāni.
aparikkhīṇo → aparikkhīṇaṁ (bj) | avūpasantā → avupasantā (bj) | āyu aparikkhīṇo → āyuaparikkhīṇo (th) | tassapi → tassa pi (pts) | paṭippassaddho → paṭipassaddho (pts)
But in the case of a monk who has attained the cessation of perception & feeling, his bodily fabrication has ceased & subsided, verbal fabrication has ceased & subsided, mental fabrication has ceased & subsided, his life force is not ended, his heat is not dissipated, and his faculties are bright & clear.
Yvāyaṁ, gahapati, mato kālaṅkato, yo cāyaṁ bhikkhu saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno, idaṁ nesaṁ nānākaraṇan”ti.
kālaṅkato yo cāyaṁ → kālakato yocāyaṁ (bj) | kālaṅkato → kālakato (sya-all, pts) | cāyaṁ → cāyam (pts)
This is the difference between a monk who has died & passed away and a monk who has attained the cessation of perception & feeling.”

“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
sādhu → sādhu bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ pañhaṁ → uttaripañham (pts)
“Very good, venerable sir.” And, delighting in and approving of Ven. Kāmabhū’s answer, Citta asked him a further question:

“kathaṁ pana, bhante, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhānaṁ hotī”ti?
vuṭṭhānaṁ → S3 vupaṭṭhānaṁ (pts note) | kathaṁ pana → kathampana (th) | kathaṁ → katham (pts)
“Now, how does emergence from the cessation of perception & feeling come about?”

“Na kho, gahapati, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa bhikkhuno evaṁ hoti:“The thought does not occur to a monk as he is emerging from the cessation of perception & feeling that ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahissan’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhito’ti vā.
vā atha khvassa pubbeva → vāti athakhvassa pubbe va (sya-all) | saññāvedayitanirodhasamāpattiyā → saññevedayitanirodhasamāpattiyā (pts) | vuṭṭhahāmīti → S1 vuṭṭhagāmīti (pts note) | vuṭṭhitoti → vuṭṭhito (bjt, pts) | + → ti (bjt, pts)
‘I am about to emerge from the cessation of perception & feeling’ or that ‘I am emerging from the cessation of perception & feeling’ or that ‘I have emerged from the cessation of perception & feeling.’
Atha khvassa pubbeva tathā cittaṁ bhāvitaṁ hoti, yaṁ taṁ tathattāya upanetī”ti.
khvassa pubbeva → khvāssa pubbe va (pts) | va → S1-3 omit va (pts note) | atha khvassa pubbeva → athakhvassa pubbe va (th) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | cittaṁ → cittam (pts)
Instead, the way his mind has previously been developed leads him to that state.”

“Sādhu, bhante …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
bhante → bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ pañhaṁ → uttaripañham (pts)
“Very good, venerable sir.” And, delighting in and approving of Ven. Kāmabhū’s answer, Citta asked him a further question:

“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa pana, bhante, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṁ uppajjanti, yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro”ti?
saññāvedayitanirodhasamāpattiyā → saññavedayitanirodhasamāpattiyā (pts) | paṭhamaṁ → pathamam (pts) | yadi vā cittasaṅkhāroti → yadivā cittasaṅkhāro (pts)
“When a monk is emerging from the cessation of perception & feeling, which things arise first: bodily fabrications, verbal fabrications, or mental fabrications?”

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa, gahapati, bhikkhuno cittasaṅkhāro paṭhamaṁ uppajjati, tato kāyasaṅkhāro, tato vacīsaṅkhāro”ti.
paṭhamaṁ → pathamam (pts) | kho → In S1 only (pts note)
“When a monk is emerging from the cessation of perception & feeling, mental fabrications arise first, then bodily fabrications, then verbal fabrications.”

“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
sādhu → sādhu bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ pañhaṁ → uttaripañham (pts)
“Very good, venerable sir.” And, delighting in and approving of Ven. Kāmabhū’s answer, Citta asked him a further question:

“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṁ pana, bhante, bhikkhuṁ kati phassā phusanti”?
phusanti → phusantīti (bj, pts) | vuṭṭhitaṁ → vuṭṭhitam (pts)
“When a monk has emerged from the cessation of perception & feeling, how many contacts make contact?”

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṁ kho, gahapati, bhikkhuṁ tayo phassā phusanti—“When a monk has emerged from the cessation of perception & feeling, three contacts make contact: suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phasso”ti.
suññato → suñño (sya-all) | phassoti → phasso ti (pts)
contact with emptiness, contact with the themeless, & contact with the undirected.”

“Sādhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
sādhu → sādhu bhanteti kho citto gahapati (bj) | apucchi → āpucchi (bj) | uttariṁ pañhaṁ → uttaripañham (pts)
“Very good, venerable sir.” And, delighting in and approving of Ven. Kāmabhū’s answer, Citta asked him a further question:

“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa pana, bhante, bhikkhuno kiṁninnaṁ cittaṁ hoti, kiṁpoṇaṁ, kiṁpabbhāran”ti?
kiṁpoṇaṁ kiṁpabbhāranti → kiṁ ponaṁ kiṁ pabbhāranti (bj) | kiṁninnaṁ → kiṁ ninnaṁ (bjt, pts) | + → kho (pts) | kiṁpoṇaṁ kiṁpabbhāranti → kim poṇaṁ kim pabbhāranti (pts)
“When a monk has emerged from the cessation of perception & feeling, to what does his mind lean, to what does it tend, to what does it incline?”

“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa kho, gahapati, bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāran”ti.“When a monk has emerged from the cessation of perception & feeling, his mind leans to seclusion, tends to seclusion, inclines to seclusion.”

“Sādhu, bhante”ti kho citto gahapati āyasmato kāmabhussa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:
apucchi → āpucchi (bj) | kāmabhuṁ uttariṁ pañhaṁ → kāmabhum uttaripañham (pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)
“Very good, venerable sir.” And, delighting in and approving of Ven. Kāmabhū’s answer, Citta asked him a further question:

“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā pana, bhante, kati dhammā bahūpakārā”ti?
bahūpakārāti → bahukārāti (bj) | ti → S1-3 B2 bahukārā (pts note) | bahūpakārāti → bahūpakārā ti (pts)
“How many mental qualities are of great help in the attainment of the cessation of perception & feeling?”

“Addhā kho tvaṁ, gahapati, yaṁ paṭhamaṁ pucchitabbaṁ taṁ pucchasi.
taṁ → taṁ pacchā (bj, pts) | yaṁ paṭhamaṁ → yam pathamam (pts) | pacchā → B1 omits pacchā (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | taṁ → tam pacchā (pts)
“Actually, householder, you have asked last what should have been asked first.
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
byākarissāmi → vyākarissāmi (bjt, pts)
Nevertheless, I will answer you.
Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā kho, gahapati, dve dhammā bahūpakārā—
bahūpakārā → B2 S3 bahukāra, S1 bahupakārā (pts note)
Two qualities are of great help in the attainment of the cessation of perception & feeling:
samatho ca vipassanā cā”ti.
cāti chaṭṭhaṁ → cā ti (pts)
tranquility & insight.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย