Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 41.7Linked Discourses 41.7
  • 1. CittavaggaThe Citta Chapter

GodattasuttaSutta To Godatta (On Awareness-release)

Ekaṁ samayaṁ āyasmā godatto macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all) | Macchikāsaṇḍe → B1 macchika-; B2 pacchikā- as before (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
On one occasion Ven. Godatta was staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Atha kho citto gahapati yenāyasmā godatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ godattaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cittaṁ gahapatiṁ āyasmā godatto etadavoca:
nisinnaṁ → B2 nisinno (pts note) | godattaṁ → godattam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gahapatiṁ → gahapatim (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Citta the householder went to him and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, Ven. Godatta said to him,

“yā cāyaṁ, gahapati, appamāṇā cetovimutti, yā ca ākiñcaññā cetovimutti, yā ca suññatā cetovimutti, yā ca animittā cetovimutti, ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | nānatthā → nānaṭṭhā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ekatthā → ekaṭṭhā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nānavyañjanā → See p. 281, notes 5,6 (pts note) | nānābyañjanā → nānā vyañjanā (bjt) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | suññatā cetovimutti → suññatācetovimutti (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
“Householder, the immeasurable awareness-release, the nothingness awareness-release, the emptiness awareness-release, the themeless awareness-release: Are these phenomena different in meaning and different in name, or are they one in meaning and different only in name?”

“Atthi, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | ceva → Missing in S1-3 (pts note) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
“Venerable sir, there is a line of reasoning by which these phenomena are different in meaning and different in name,
Atthi pana, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
dhammā → dhamme (pts) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | byañjanameva nānanti → ceva vyañjanam eva nānan ti (pts)
and there is a line of reasoning by which they are one in meaning and different only in name.

“Katamo ca, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca?
ca → ca pana (pts) | nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
“And what is the line of reasoning by which they are different in meaning and different in name?

Idha, bhante, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all, km); avyāpajjhena (pts1ed); abyābajjhena (?) | sabbattatāya → sabbatthatāya (pts) | averena abyāpajjena → avereṇa avyāpajjhena (pts) | catutthiṁ → catutthaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | abyāpajjhena → avyāpajjena (bj: machasaṁ) | catutthaṁ → catutthiṁ (cck: ?) | abyāpajjena → abyāpajjhena (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); abyābajjhena (cck: ?) | sabbatthatāya → S1 sabbattatāya (further on -ttātāya); S3 sabbasattānāya here and further on (pts note) | disaṁ → disam (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
There is the case where a monk keeps pervading the first direction [the east] with an awareness imbued with goodwill, likewise the second, likewise the third, likewise the fourth. Thus above, below, & all around, everywhere, in its entirety, he keeps pervading the all-encompassing cosmos with an awareness imbued with goodwill—abundant, enlarged, immeasurable, without hostility, without ill will.
Karuṇāsahagatena cetasā …pe…He keeps pervading the first direction with an awareness imbued with compassion… muditāsahagatena cetasā …pe…empathetic joy… upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | sabbattatāya → sabbatthatāya (pts) | avyāpajjhena → B1-2 -pajjena (pts note) | disaṁ → disam (pts) | dutiyaṁ → dutiyam (pts) | tatiyaṁ → tatiyam (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
equanimity, likewise the second, likewise the third, likewise the fourth. Thus above, below, & all around, everywhere, in its entirety, he keeps pervading the all-encompassing cosmos with an awareness imbued with equanimity—abundant, enlarged, immeasurable, without hostility, without ill will.
Ayaṁ vuccati, bhante, appamāṇā cetovimutti.
appamāṇā cetovimutti → appamāṇena cetasā vimutti (pts)
This is called the immeasurable awareness-release.

Katamā ca, bhante, ākiñcaññā cetovimutti?
ākiñcaññā cetovimutti → ākiñcaññācetovimutti (bjt)
“And what is the nothingness awareness-release?
Idha, bhante, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma, ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyatanam (pts)
There is the case where a monk, with the complete transcending of the dimension of the infinitude of consciousness, thinking, ‘There is nothing,’ enters & remains in the dimension of nothingness.
Ayaṁ vuccati, bhante, ākiñcaññā cetovimutti.
ākiñcaññā cetovimutti → ākiñcaññācetovimutti (bjt)
This is called the nothingness awareness-release.

Katamā ca, bhante, suññatā cetovimutti?
suññatā cetovimutti → suññatācetovimutti (bjt)
“And what is the emptiness awareness-release?
Idha, bhante, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati suññamidaṁ → patisañcikkhati suññam idam (pts) | paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)
There is the case where a monk, having gone into the wilderness, to the root of a tree, or into an empty dwelling, considers this:
‘suññamidaṁ attena vā attaniyena vā’ti.
vāti → vā (bjt) | suññamidaṁ → suññam idam (pts) | vāti → vā ti (pts)
‘This is empty of self or of anything pertaining to self.’
Ayaṁ vuccati, bhante, suññatā cetovimutti.
suññatā cetovimutti → suññatācetovimutti (bjt)
This is called the emptiness awareness-release.

Katamā ca, bhante, animittā cetovimutti?“And what is the themeless awareness-release? Idha, bhante, bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.
cetosamādhiṁ → ceto samādhiṁ (bjt) | sabbanimittānaṁ → sabbanimittānam (pts) | cetosamādhiṁ → cetosamādhim (pts)
There is the case where a monk, not attending to any theme (object of awareness) enters & remains in the themeless concentration of awareness.
Ayaṁ vuccati, bhante, animittā cetovimutti.
animittā cetovimutti → animittācetovimutti (bjt)
This is called the themeless awareness-release.

Ayaṁ kho, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
ceva nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
“This, venerable sir, is the line of reasoning by which these phenomena are different in meaning and different in name.

Katamo ca, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānaṁ?
byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
“And what, venerable sir, is the line of reasoning by which they are one in meaning and different only in name?

Rāgo, bhante, pamāṇakaraṇo, doso pamāṇakaraṇo, moho pamāṇakaraṇo.
pamāṇakaraṇo → pamāṇakarano (pts) | + → kho (bjt)
Passion, venerable sir, is a making of measurement, aversion a making of measurement, delusion a making of measurement.
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj); anabhāvaṅgatā (sya-all); anubhāvakatā (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)
For a monk whose effluents are ended these have been abandoned, their root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
Yāvatā kho, bhante, appamāṇā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati.
aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
To the extent that there are immeasurable awareness-releases, the unprovokable awareness-release is declared supreme.
Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena.
pana akuppā → panākuppā (bj) | akuppā → S1-3 panākuppā always (pts note)
And that unprovokable awareness-release is empty of passion, empty of aversion, empty of delusion.

Rāgo kho, bhante, kiñcanaṁ, doso kiñcanaṁ, moho kiñcanaṁ.
kho → (pts) | kiñcanaṁ → kiñcanam (pts)
“Passion is a something, aversion a something, delusion a something.
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj); anabhāvaṅgatā (sya-all) | ucchinnamūlā → ucchimamūlā (pts) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)
For a monk whose effluents are ended these have been abandoned, their root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
Yāvatā kho, bhante, ākiñcaññā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati.
aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
To the extent that there are nothingness awareness-releases, the unprovokable awareness-release is declared supreme.
Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena.
pana akuppā → panākuppā (bj)
And that unprovokable awareness-release is empty of passion, empty of aversion, empty of delusion.

Rāgo kho, bhante, nimittakaraṇo, doso nimittakaraṇo, moho nimittakaraṇo.“Passion is a making of themes, aversion a making of themes, delusion a making of themes. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj); anabhāvaṅgatā (sya-all) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)
For a monk whose effluents are ended these have been abandoned, their root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
Yāvatā kho, bhante, animittā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati.
tāsaṁ → tāsam (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
To the extent that there are themeless awareness-releases, the unprovokable awareness-release is declared supreme.
Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena.
pana akuppā → panākuppā (bj)
And that unprovokable awareness-release is empty of passion, empty of aversion, empty of delusion.

Ayaṁ kho, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
“This, venerable sir, is the line of reasoning by which these phenomena are one in meaning and different only in name.”

“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
suladdhaṁ te → suladdhante (bjt)
“It’s a gain for you, householder, a great gain:
Yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī”ti.what your eye of discernment plumbs in the deep word of the Buddha.”

Sattamaṁ.The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย