Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 41.8สังยุตตนิกาย
  • 1. Cittavagga

Nigaṇṭhanāṭaputtasutta
Nigaṇṭhanāṭaputtasutta → nigaṇṭhasuttaṁ (bj); nigaṇṭho (pts1ed)
๘ นิคัณฐนาฏปุตตสูตร

Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto macchikāsaṇḍaṁ anuppatto hoti mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nātaputto → nāṭa putto (bj: machasaṁ) | nāṭaputto → nātaputto (cck: sī.) | Nāṭaputto → Missing in S1-3 3 S1-3 nātaputto; S1 nātha- once (pts note) | Macchikāsaṇḍam → B1 pacchika- (pts note)
สมัยนั้น นิครนถ์ นาฏบุตรไปถึงเมืองมัจฉิกาสัณฑ์ พร้อมด้วย นิครนถบริษัทจำนวนมาก

Assosi kho citto gahapati: “nigaṇṭho kira nāṭaputto macchikāsaṇḍaṁ anuppatto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhin”ti.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | macchikāsaṇḍaṁ → macchikasaṇḍaṁ (th) | macchikāsaṇḍaṁ → macchikāsaṇḍam (pts)
จิตตคหบดีได้ยินข่าวว่า “นิครนถ์ นาฏบุตรมาถึงเมือง มัจฉิกาสัณฑ์ พร้อมด้วยนิครนถบริษัทหลายคน”
Atha kho citto gahapati sambahulehi upāsakehi saddhiṁ yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhena nāṭaputtena saddhiṁ sammodi.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nāṭaputtena → nātaputtena (bj)
ครั้งนั้น จิตตคหบดีพร้อมด้วยอุบาสกหลายคนเข้าไปหานิครนถ์ นาฏบุตร ถึงที่อยู่ แล้วได้สนทนาปราศรัย

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cittaṁ gahapatiṁ nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, pts) | nāṭaputto → nātaputto (bj) | sammodanīyaṁ → sammodanīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร นิครนถ์ นาฏบุตรได้ถามจิตตคหบดีดังนี้ว่า
“saddahasi tvaṁ, gahapati, samaṇassa gotamassa—“คหบดี ท่านเชื่อหรือว่า atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṁ nirodho”ti?
avitakko → S3 vitakko (pts note) | vitakkavicārānaṁ → vitakka vicārānaṁ (bjt)
พระสมณโคดมมีสมาธิที่ไม่มีวิตกวิจาร มีความดับวิตกวิจาร”

“Na khvāhaṁ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi.
ettha → S1 ittha; S3 ittham (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
จิตตคหบดีตอบว่า “ท่านผู้เจริญ ผมไม่เชื่อพระผู้มีพระภาคในข้อนี้
Atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṁ nirodho”ti.
avicāro → avicaro (pts) | avitakko → S3 vitakko (pts note)
ว่า ‘มี สมาธิที่ไม่มีวิตกวิจาร มีความดับวิตกวิจาร”

Evaṁ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto ulloketvā etadavoca:
ulloketvā → sakaṁ parisaṁ ulloketvā (bj, pts1ed); sakaṁ parisaṁ apaloketvā (bj, sya-all, km); oloketvā (bj-a, sya-a) | nāṭaputto → nātaputto (bj); nāṭaputto sakam parisam (pts) | ulloketvā → apaloketvā (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi, syā) | ulloketvā → sakaṁ parisaṁ apaloketvā (cck: sī. syā. kaṁ.); oloketvā (cck: sī. aṭṭha. syā. aṭṭha.) | apaloketvā → ba. ulloketvā (sya-all note) | ulloketvā → S1-3 apaloketvā; B1 omits sakaṁ parisaṁ (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อจิตตคหบดีกล่าวอย่างนี้แล้ว นิครนถ์ นาฏบุตรแลดูบริษัทของตนแล้วได้ กล่าวว่า
“idaṁ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṁ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṁ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṁ citto gahapati, vātaṁ vā so jālena bādhetabbaṁ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṁ maññeyya, sakamuṭṭhinā vā so gaṅgāya sotaṁ āvāretabbaṁ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṁ maññeyyā”ti.
maññeyya → maññeyyāti (bj) | yāva → (sya-all) | yāvaujuko → yāvajjuko (bj: sī.pævi) | asaṭṭho → So S1-3; B1-2 asatho both always (pts note) | āvāretabbam → S1-3 avā- (pts note) | vitakkavicāre → S1-3 -vicāro (pts note) | vā so → vāso (th) | idaṁ → idam (pts) | cāyaṁ → cāyam (pts) | bādhetabbaṁ → bādhetabbam (pts) | nirodhetabbaṁ → nirodhetabbam (pts) | sotaṁ āvāretabbaṁ → sotam āvāretabbam (pts)
“ขอท่านผู้เจริญทั้งหลายจงพิจารณาเรื่องนี้ตราบที่จิตตคหบดีนี้ยังเป็นคน ตรง ไม่โอ้อวด ไม่มีมารยา เขาเข้าใจวิตกวิจารว่าดับได้ ก็เข้าใจว่าใช้ข่ายปิดกั้น ลมได้ หรือเขาเข้าใจวิตกวิจารว่าดับได้ ก็เข้าใจกระแสแม่น้ำคงคาว่าใช้กำมือของ ตนปิดกั้นได้”

“Taṁ kiṁ maññasi, bhante,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
จิตตคหบดีกล่าวว่า “ท่านผู้เจริญ ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
katamaṁ nu kho paṇītataraṁ—ñāṇaṁ vā saddhā vā”ti?
katamaṁ → katamam (pts) | paṇītataraṁ ñāṇaṁ → paṇītataram ñāṇam (pts) | vāti → vā ti (pts)
ญาณ หรือศรัทธา อย่างไหนประณีตกว่ากัน”

“Saddhāya kho, gahapati, ñāṇaṁyeva paṇītataran”ti.
ñāṇaṁyeva paṇītataranti → ñāṇaṁ yeva paṇītataraṁ (bj) | ñāṇaṁyeva → ñāṇam eva (pts)
“คหบดี ญาณนั่นแลประณีตกว่าศรัทธา”

“Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | ahaṁ → aham (pts) | savitakkaṁ → savitakkam (pts) | vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → vivekajam pītisukham pathamam jhānam (pts)
“ท่านผู้เจริญ ผมสงัดจากกามและอกุศลธรรมทั้งหลายแล้ว บรรลุปฐมฌาน ที่มีวิตก วิจาร ปีติ และสุขอันเกิดจากวิเวกอยู่ตราบเท่าที่ต้องการ
Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | eva → B1 yāvade always (pts note) | ahaṁ → aham (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
เพราะวิตก วิจารสงบระงับไป ฯลฯ ผมบรรลุทุติยฌานตราบเท่าที่ต้องการ
Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
เพราะปีติจาง คลายไป ฯลฯ ผมบรรลุตติยฌานตราบเท่าที่ต้องการ
Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | catutthaṁ jhānaṁ → catuttham jhānam (pts)
เพราะละสุขได้ ฯลฯ ผม บรรลุจตุตถฌานตราบเท่าที่ต้องการ

Na so khvāhaṁ, bhante, evaṁ jānanto evaṁ passanto kassa aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā saddhāya gamissāmi?
kassa aññassa → kāyassa (sya-all); kassaññassa (pts) | na → (pts) | kāyassa → ba. kassa ñassa (sya-all note) | So → B1 na so (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | evaṁ → evam (pts)
ท่านผู้เจริญ เมื่อรู้เห็นอย่างนี้ ผมจักไม่เชื่อใครอื่นไม่ว่าสมณะหรือพราหมณ์ว่า
Atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṁ nirodho”ti.
nirodhoti → nirodho ti (pts)
‘มีสมาธิที่ไม่มีวิตกไม่มีวิจาร มีความดับวิตกวิจาร”

Evaṁ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto sakaṁ parisaṁ apaloketvā etadavoca:
nāṭaputto → nātaputto (bj) | apaloketvā → ulloketvā (bj) | sakaṁ parisaṁ → sakam parisam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อจิตตคหบดีกล่าวอย่างนี้แล้ว นิครนถ์ นาฏบุตรแลดูบริษัทของตนแล้ว ได้กล่าวดังนี้ว่า
“idaṁ bhavanto passantu, yāva anujuko cāyaṁ citto gahapati, yāva saṭho cāyaṁ citto gahapati, yāva māyāvī cāyaṁ citto gahapatī”ti.
anujjuko → anujuko (bj: machasaṁ) | saṭṭho → B1-2 satho (pts note) | idaṁ → idam (pts) | cāyaṁ → cāyam (pts) | saṭho cāyaṁ → saṭṭho cāyam (pts) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
“ขอท่านผู้เจริญทั้งหลายจงพิจารณาความข้อนี้ตราบที่จิตตคหบดีนี้ เป็นคนไม่ตรง โอ้อวด มีมารยา”

“Idāneva kho te mayaṁ, bhante, bhāsitaṁ:
Idāneva kho te → idāneva ca pana (sya-all, km, mr); idāneva kho te pana (pts1ed) | idāneva → idaneva ca pana (bj: syā) | te → idāneva ca pana (cck: syā. kaṁ. ka.) | te → B1-2 ca pana instead of kho te (pts note) | mayaṁ → pana mayam (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)
จิตตคหบดีกล่าวว่า “ท่านผู้เจริญ ผมทราบคำที่ท่านกล่าวเดี๋ยวนี้เองว่า
‘evaṁ ājānāma idaṁ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṁ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṁ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṁ citto gahapatī’ti.
gahapatīti → gahapati (bj) | idaṁ → idam (pts) | asaṭho → asaṭṭho (pts) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
‘ขอท่านผู้เจริญทั้งหลายจงพิจารณาเรื่องนี้ตราบที่จิตตคหบดีนี้ยังเป็นคนตรง ไม่โอ้อวด ไม่มีมารยา
Idāneva ca pana mayaṁ, bhante, bhāsitaṁ:
pana → pana te (bj) | mayaṁ → mayam (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)
และผมก็ทราบคำที่ท่านกล่าวเดี๋ยวนี้เองว่า
‘evaṁ ājānāma idaṁ bhavanto passantu, yāva anujuko cāyaṁ citto gahapati, yāva saṭho cāyaṁ citto gahapati, yāva māyāvī cāyaṁ citto gahapatī’ti.
anujuko → anujjuko (bjt, th) | evaṁ → evam (pts) | idaṁ → idam (pts) | saṭho → saṭṭho (pts) | cāyaṁ → cāyam (pts) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
‘ขอท่านผู้เจริญทั้งหลาย จงพิจารณาเรื่องนี้ตราบที่จิตตคหบดีนี้เป็นคนไม่ตรง โอ้อวด มีมารยา’
Sace te, bhante, purimaṁ saccaṁ, pacchimaṁ te micchā.
te → B1 kho (pts note) | te → S1-3 bhante (pts note) | saccaṁ pacchimaṁ → saccam pacchimam (pts)
ท่านผู้เจริญ ถ้าคำพูดครั้งแรกของท่านถูก คำพูดครั้งหลังของท่านก็ผิด
Sace pana te, bhante, purimaṁ micchā, pacchimaṁ te saccaṁ.
bhante → bhante pacchimaṁ saccaṁ (bj, sya-all, pts) | purimaṁ → purimaṁ te (bj, sya-all, pts) | pacchimaṁ te saccaṁ → (bj, sya-all, pts)
แต่ ถ้าคำพูดครั้งหลังของท่านถูก คำพูดครั้งแรกของท่านก็ผิด

Ime kho pana, bhante, dasa sahadhammikā pañhā āgacchanti.ปัญหาที่ประกอบด้วย เหตุ ๑๐ ข้อนี้มาถึงท่าน Yadā nesaṁ atthaṁ ājāneyyāsi, atha maṁ paṭihareyyāsi saddhiṁ nigaṇṭhaparisāya.
atha maṁ → paṭhamaṁ (sya-all) | nesaṁ atthaṁ ājāneyyāsi → nesam attham ājāneyyasi (pts) | paṭhamaṁ → ba. atha maṁ (sya-all note) | nigaṇṭhaparisāya → nigaṇṭha parisāya (bjt) | maṁ → mam (pts)
เมื่อท่านทราบเนื้อความของปัญหาเหล่านั้น ก็พึงบอก ผมกับนิครนถบริษัท ปัญหา ๑๐ ข้อ นี้คือ
Eko pañho, eko uddeso, ekaṁ veyyākaraṇaṁ.
veyyākaraṇaṁ → veyyākaraṇaṁṭha (sya-all)
๑. ปัญหา ๑ อุทเทส ๑ เวยยากรณ์ ๑
Dve pañhā, dve uddesā, dve veyyākaraṇāni.๒. ปัญหา ๒ อุทเทส ๒ เวยยากรณ์ ๒ Tayo pañhā, tayo uddesā, tīṇi veyyākaraṇāni.๓. ปัญหา ๓ อุทเทส ๓ เวยยากรณ์ ๓ Cattāro pañhā, cattāro uddesā, cattāri veyyākaraṇāni.
pañhā → pañho (pts) | veyyākaraṇāni → veyyakaraṇāni (pts)
๔. ปัญหา ๔ อุทเทส ๔ เวยยากรณ์ ๔
Pañca pañhā, pañca uddesā, pañca veyyākaraṇāni.๕. ปัญหา ๕ อุทเทส ๕ เวยยากรณ์ ๕ Cha pañhā, cha uddesā, cha veyyākaraṇāni.๖. ปัญหา ๖ อุทเทส ๖ เวยยากรณ์ ๖ Satta pañhā, satta uddesā, satta veyyākaraṇāni.๗. ปัญหา ๗ อุทเทส ๗ เวยยากรณ์ ๗ Aṭṭha pañhā, aṭṭha uddesā, aṭṭha veyyākaraṇāni.๘. ปัญหา ๘ อุทเทส ๘ เวยยากรณ์ ๘ Nava pañhā, nava uddesā, nava veyyākaraṇāni.
veyyākaraṇāni → veyyakaraṇāni (sya-all)
๙. ปัญหา ๙ อุทเทส ๙ เวยยากรณ์ ๙
Dasa pañhā, dasa uddesā, dasa veyyākaraṇānī”ti.
veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇanī ti (pts) | uddesā → S1-3 have pañcu-sattu-aṭṭhu-navu-dasuddesā (pts note) | ti → S1-3 -karaṇāni (pts note)
๑๐. ปัญหา ๑๐ อุทเทส ๑๐ เวยยากรณ์ ๑๐”

Atha kho citto gahapati nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ ime dasa sahadhammike pañhe āpucchitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj) | āpucchitvā → apucchitvā (pts) | pakkāmīti aṭṭhamaṁ → pakkāmī ti (pts) | apucchitvā → B1 āpucchitvā; B2 pucchitvā (pts note) | nāṭaputtaṁ → nāṭaputtam (pts)
ครั้นจิตตคหบดีถามปัญหาที่ประกอบด้วยเหตุ ๑๐ ข้อนี้กับนิครนถ์ นาฏบุตร แล้วก็ลุกขึ้นจากอาสนะแล้วจากไป

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
นิคัณฐนาฏปุตตสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย