Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 41.8Связанные Наставления 4.7.1.8
  • 1. CittavaggaРаздел Читта

Nigaṇṭhanāṭaputtasutta
Nigaṇṭhanāṭaputtasutta → nigaṇṭhasuttaṁ (bj); nigaṇṭho (pts1ed)
Сутта Нигантха Натапутта

Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto macchikāsaṇḍaṁ anuppatto hoti mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nātaputto → nāṭa putto (bj: machasaṁ) | nāṭaputto → nātaputto (cck: sī.) | Nāṭaputto → Missing in S1-3 3 S1-3 nātaputto; S1 nātha- once (pts note) | Macchikāsaṇḍam → B1 pacchika- (pts note)
И тогда Нигантха Натапутта прибыл в Маччхикасанду вместе с большой группой нигантхов.

Assosi kho citto gahapati: “nigaṇṭho kira nāṭaputto macchikāsaṇḍaṁ anuppatto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhin”ti.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | macchikāsaṇḍaṁ → macchikasaṇḍaṁ (th) | macchikāsaṇḍaṁ → macchikāsaṇḍam (pts)
Домохозяин Читта услышал об этом и вместе с группой мирян отправился к Нигантха Натапутте.
Atha kho citto gahapati sambahulehi upāsakehi saddhiṁ yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhena nāṭaputtena saddhiṁ sammodi.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nāṭaputtena → nātaputtena (bj)
Он обменялся вежливыми приветствиями с Нигантхой Натапуттой и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями сел рядом.

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cittaṁ gahapatiṁ nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, pts) | nāṭaputto → nātaputto (bj) | sammodanīyaṁ → sammodanīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Затем Нигантха Натапутта обратился к нему:
“saddahasi tvaṁ, gahapati, samaṇassa gotamassa—“Домохозяин, веришь ли ты отшельнику Готаме, когда он говорит: atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṁ nirodho”ti?
avitakko → S3 vitakko (pts note) | vitakkavicārānaṁ → vitakka vicārānaṁ (bjt)
“Существует [уровень] сосредоточения без направления и удержания [ума на объекте], существует прекращение направления и удержания?”

“Na khvāhaṁ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi.
ettha → S1 ittha; S3 ittham (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
“В этом вопросе, почтенный, я не опираюсь на веру в Благословенного, когда он говорит:
Atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṁ nirodho”ti.
avicāro → avicaro (pts) | avitakko → S3 vitakko (pts note)
“Существует [уровень] сосредоточения без направления и удержания [ума на объекте], существует прекращение направления и удержания”.

Evaṁ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto ulloketvā etadavoca:
ulloketvā → sakaṁ parisaṁ ulloketvā (bj, pts1ed); sakaṁ parisaṁ apaloketvā (bj, sya-all, km); oloketvā (bj-a, sya-a) | nāṭaputto → nātaputto (bj); nāṭaputto sakam parisam (pts) | ulloketvā → apaloketvā (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi, syā) | ulloketvā → sakaṁ parisaṁ apaloketvā (cck: sī. syā. kaṁ.); oloketvā (cck: sī. aṭṭha. syā. aṭṭha.) | apaloketvā → ba. ulloketvā (sya-all note) | ulloketvā → S1-3 apaloketvā; B1 omits sakaṁ parisaṁ (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так было сказано, Нигантха Натапутта свысока оглядел группу своих последователей и сказал:
“idaṁ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṁ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṁ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṁ citto gahapati, vātaṁ vā so jālena bādhetabbaṁ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṁ maññeyya, sakamuṭṭhinā vā so gaṅgāya sotaṁ āvāretabbaṁ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṁ maññeyyā”ti.
maññeyya → maññeyyāti (bj) | yāva → (sya-all) | yāvaujuko → yāvajjuko (bj: sī.pævi) | asaṭṭho → So S1-3; B1-2 asatho both always (pts note) | āvāretabbam → S1-3 avā- (pts note) | vitakkavicāre → S1-3 -vicāro (pts note) | vā so → vāso (th) | idaṁ → idam (pts) | cāyaṁ → cāyam (pts) | bādhetabbaṁ → bādhetabbam (pts) | nirodhetabbaṁ → nirodhetabbam (pts) | sotaṁ āvāretabbaṁ → sotam āvāretabbam (pts)
“Посмотрите-ка, уважаемые! Как прямолинеен этот домохозяин Читта! Как честен и открыт! Тот, кто думает, что направление и удержание [ума] можно остановить, мог бы пофантазировать о том, что способен поймать сетью ветер или же остановить поток реки Ганг своим кулаком”.

“Taṁ kiṁ maññasi, bhante,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“Как ты думаешь, почтенный, что является высшим:
katamaṁ nu kho paṇītataraṁ—ñāṇaṁ vā saddhā vā”ti?
katamaṁ → katamam (pts) | paṇītataraṁ ñāṇaṁ → paṇītataram ñāṇam (pts) | vāti → vā ti (pts)
знание или вера?”

“Saddhāya kho, gahapati, ñāṇaṁyeva paṇītataran”ti.
ñāṇaṁyeva paṇītataranti → ñāṇaṁ yeva paṇītataraṁ (bj) | ñāṇaṁyeva → ñāṇam eva (pts)
“Знание, домохозяин, превыше веры”.

“Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | ahaṁ → aham (pts) | savitakkaṁ → savitakkam (pts) | vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → vivekajam pītisukham pathamam jhānam (pts)
“Что же, почтенный, до той степени, до которой я пожелаю, отбросив желания, отбросив неблагие состояния [ума], я вхожу и пребываю в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием, а также упоением и приятным, что рождены этим отбрасыванием.
Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | eva → B1 yāvade always (pts note) | ahaṁ → aham (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Далее, до той степени, до которой я пожелаю, с угасанием направления и удержания я вхожу и пребываю во второй джхане…
Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Далее, до той степени, до которой я пожелаю, с угасанием упоения… я вхожу и пребываю в третьей джхане…
Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | catutthaṁ jhānaṁ → catuttham jhānam (pts)
Далее, до той степени, до которой я пожелаю, с прекращением приятного и боли… я вхожу и пребываю в четвёртой джхане.

Na so khvāhaṁ, bhante, evaṁ jānanto evaṁ passanto kassa aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā saddhāya gamissāmi?
kassa aññassa → kāyassa (sya-all); kassaññassa (pts) | na → (pts) | kāyassa → ba. kassa ñassa (sya-all note) | So → B1 na so (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | evaṁ → evam (pts)
Поскольку я знаю и вижу так, почтенный, зачем мне опираться на веру в какого-либо шрамана или брахмана
Atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṁ nirodho”ti.
nirodhoti → nirodho ti (pts)
в отношении утверждения, что существует [уровень] сосредоточения без направления и удержания [ума на объекте], существует прекращение направления и удержания?”

Evaṁ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto sakaṁ parisaṁ apaloketvā etadavoca:
nāṭaputto → nātaputto (bj) | apaloketvā → ulloketvā (bj) | sakaṁ parisaṁ → sakam parisam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так было сказано, Нигантха Натапутта косо взглянул на группу своих последователей и сказал:
“idaṁ bhavanto passantu, yāva anujuko cāyaṁ citto gahapati, yāva saṭho cāyaṁ citto gahapati, yāva māyāvī cāyaṁ citto gahapatī”ti.
anujjuko → anujuko (bj: machasaṁ) | saṭṭho → B1-2 satho (pts note) | idaṁ → idam (pts) | cāyaṁ → cāyam (pts) | saṭho cāyaṁ → saṭṭho cāyam (pts) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
“Посмотрите-ка, уважаемые! Какой подлый этот домохозяин Читта! Какой он жулик и обманщик!”

“Idāneva kho te mayaṁ, bhante, bhāsitaṁ:
Idāneva kho te → idāneva ca pana (sya-all, km, mr); idāneva kho te pana (pts1ed) | idāneva → idaneva ca pana (bj: syā) | te → idāneva ca pana (cck: syā. kaṁ. ka.) | te → B1-2 ca pana instead of kho te (pts note) | mayaṁ → pana mayam (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)
“Как мы поняли, почтенный, ты только что сказал:
‘evaṁ ājānāma idaṁ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṁ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṁ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṁ citto gahapatī’ti.
gahapatīti → gahapati (bj) | idaṁ → idam (pts) | asaṭho → asaṭṭho (pts) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
“Посмотрите-ка, уважаемые! Как прямолинеен этот домохозяин Читта! Как честен и открыт!” –
Idāneva ca pana mayaṁ, bhante, bhāsitaṁ:
pana → pana te (bj) | mayaṁ → mayam (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)
а теперь, как мы понимаем, ты говоришь:
‘evaṁ ājānāma idaṁ bhavanto passantu, yāva anujuko cāyaṁ citto gahapati, yāva saṭho cāyaṁ citto gahapati, yāva māyāvī cāyaṁ citto gahapatī’ti.
anujuko → anujjuko (bjt, th) | evaṁ → evam (pts) | idaṁ → idam (pts) | saṭho → saṭṭho (pts) | cāyaṁ → cāyam (pts) | gahapatīti → gahapatī ti (pts)
“Посмотрите-ка, уважаемые! Какой подлый этот домохозяин Читта! Какой он жулик и обманщик!”.
Sace te, bhante, purimaṁ saccaṁ, pacchimaṁ te micchā.
te → B1 kho (pts note) | te → S1-3 bhante (pts note) | saccaṁ pacchimaṁ → saccam pacchimam (pts)
Если твоё первое утверждение истинно, почтенный, то тогда твоё второе утверждение ложно.
Sace pana te, bhante, purimaṁ micchā, pacchimaṁ te saccaṁ.
bhante → bhante pacchimaṁ saccaṁ (bj, sya-all, pts) | purimaṁ → purimaṁ te (bj, sya-all, pts) | pacchimaṁ te saccaṁ → (bj, sya-all, pts)
Если твоё первое утверждение ложно, то твоё второе утверждение истинно.

Ime kho pana, bhante, dasa sahadhammikā pañhā āgacchanti.Далее, почтенный, можно задать эти десять справедливых вопросов. Yadā nesaṁ atthaṁ ājāneyyāsi, atha maṁ paṭihareyyāsi saddhiṁ nigaṇṭhaparisāya.
atha maṁ → paṭhamaṁ (sya-all) | nesaṁ atthaṁ ājāneyyāsi → nesam attham ājāneyyasi (pts) | paṭhamaṁ → ba. atha maṁ (sya-all note) | nigaṇṭhaparisāya → nigaṇṭha parisāya (bjt) | maṁ → mam (pts)
Когда ты осознаешь их значение, то можешь вместе с группой своих последователей ответить мне.
Eko pañho, eko uddeso, ekaṁ veyyākaraṇaṁ.
veyyākaraṇaṁ → veyyākaraṇaṁṭha (sya-all)
Один вопрос, одна краткая сводка, один ответ.
Dve pañhā, dve uddesā, dve veyyākaraṇāni.Два вопроса, две кратких сводки, два ответа. Tayo pañhā, tayo uddesā, tīṇi veyyākaraṇāni.Три… Cattāro pañhā, cattāro uddesā, cattāri veyyākaraṇāni.
pañhā → pañho (pts) | veyyākaraṇāni → veyyakaraṇāni (pts)
четыре…
Pañca pañhā, pañca uddesā, pañca veyyākaraṇāni.пять… Cha pañhā, cha uddesā, cha veyyākaraṇāni.шесть… Satta pañhā, satta uddesā, satta veyyākaraṇāni.семь… Aṭṭha pañhā, aṭṭha uddesā, aṭṭha veyyākaraṇāni.восемь… Nava pañhā, nava uddesā, nava veyyākaraṇāni.
veyyākaraṇāni → veyyakaraṇāni (sya-all)
девять…
Dasa pañhā, dasa uddesā, dasa veyyākaraṇānī”ti.
veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇanī ti (pts) | uddesā → S1-3 have pañcu-sattu-aṭṭhu-navu-dasuddesā (pts note) | ti → S1-3 -karaṇāni (pts note)
десять вопросов, десять кратких сводок, десять ответов”.

Atha kho citto gahapati nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ ime dasa sahadhammike pañhe āpucchitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj) | āpucchitvā → apucchitvā (pts) | pakkāmīti aṭṭhamaṁ → pakkāmī ti (pts) | apucchitvā → B1 āpucchitvā; B2 pucchitvā (pts note) | nāṭaputtaṁ → nāṭaputtam (pts)
И затем домохозяин Читта поднялся с сиденья и ушёл, не задав Нигантхе Натапутте эти десять справедливых вопросов.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย