Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 41.9Verbundene Lehrreden 41.9
  • 1. Cittavagga1. Das Kapitel mit Citta

Acelakassapasutta
Acelakassapasutta → acelasuttaṁ (bj)
Mit Kassapa, dem nackten Asketen

Tena kho pana samayena acelo kassapo macchikāsaṇḍaṁ anuppatto hoti cittassa gahapatino purāṇagihisahāyo.
purāṇagihisahāyo → purāṇagihīsahāyako (bj) | macchikāsaṇḍaṁ → macchikasaṇḍaṁ (sya-all) | cittassa gahapatino → (pts) | Macchikāsaṇḍam → B1 macchika- (pts note)
Zu dieser Zeit nun war der nackte Asket Kassapa, ein alter Freund Cittas im Laienleben, in Macchikāsaṇḍa angekommen.

Assosi kho citto gahapati: “acelo kira kassapo macchikāsaṇḍaṁ anuppatto amhākaṁ purāṇagihisahāyo”ti.
purāṇagihisahāyoti → purāṇagihīsahāyoti (bj) | macchikāsaṇḍaṁ → macchikasaṇḍaṁ (th) | macchikāsaṇḍaṁ → macchikāsaṇḍam (pts) | amhākaṁ purāṇagihisahāyoti → amhākam purāṇagihisahāyo ti (pts)
Der Hausbesitzer Citta hörte von seiner Ankunft.
Atha kho citto gahapati yena acelo kassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā acelena kassapena saddhiṁ sammodi.
citto gahapati → cittagahapati (bj)
Da ging er zu ihm und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati acelaṁ kassapaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); sārānīyaṁ (pts) | Acelaṁ → S1-3 acelakaṁ (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | kassapaṁ etadavoca → kassapam etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zu dem nackten Asketen Kassapa:
“kīvaciraṁ pabbajitassa, bhante kassapā”ti?
kīvaciraṁ pabbajitassa → kīva ciraṁ pabbajitosi (bj) | pabbajitassa → pabbajitosi (sya-all) | pabbajitosi → pabbajitassa (bj: machasaṁ) | Kīva → B1-2 kiṁva (pts note) | kīvaciraṁ pabbajitassa → kīva ciram pabbajito si (pts)
„Ehrenwerter Kassapa, wie lange ist es her, dass du fortgezogen bist?“

“Tiṁsamattāni kho me, gahapati, vassāni pabbajitassā”ti.
tiṁsamattāni → tiṁsa mattāni (bjt) | pabbajitassāti → pabbajitassā ti (pts)
„Es sind dreißig Jahre her, Hausbesitzer.“

“Imehi pana te, bhante, tiṁsamattehi vassehi atthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro”ti?
uttari manussadhammā → uttarimanussadhammo (sya-all, km, pts1ed) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammo alam ariyañāṇadassanaviseso (pts) | uttarimanussadhammā → uttarimanussa dhammo (bj: syā) | uttarimanussadhammā → uttarimanussadhammo (cck: syā. kaṁ.) | te → Missing in S3 B (pts note) | uttarimanussadhammo → B1-2 -dhammā (pts note) | tiṁsamattehi → tiṁsa mattehi (bjt) | + → kho (pts)
„Aber Herr, hast du in diesen dreißig Jahren irgendeinen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erreicht, der der Edlen würdig ist, eine unbeschwerte Meditation?“

“Imehi kho me, gahapati, tiṁsamattehi vassehi pabbajitassa natthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā”ti.
pabbajitassa → (bj, sya-all) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammo (sya-all) | pāvaḷanipphoṭanāya → vāḷanippotanāya (sya-all); pāvāḷanipphoṭanāya (pts) | vassehi → vassehi pabbajitassa (bj: machasaṁ) | pāvaḷanipphoṭanāya → vāli nippothanāya (bj: aṭṭhakathā); pāvātu (bj: sī.pævi, sī.pavi); vāḷanipottanāya (bj: syā) | cāti → ba. pavāḷanipphoṭanāya cāti (sya-all note) | pabbajitassa → Missing in S3 (pts note) | uttarimanussadhammā → So all the MSS. (pts note) | pāvāḷanipphoṭanāya → S1-3 -nipphoṭhanāya (pts note) | tiṁsamattehi → tiṁsa mattehi (bjt) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanaviseso (pts)
„Ich habe keinen solchen Zustand erreicht, Hausbesitzer, nur Nacktheit, Kahlköpfigkeit und Tritte in den Hintern.“

Evaṁ vutte, citto gahapati acelaṁ kassapaṁ etadavoca:
Citto → Missing in S1-3 (pts note) | Acelaṁ → S1-3 acela (pts note) | kassapaṁ etadavoca → kassapam etad avoca (pts)
Darauf sagte Citta:
“acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata, bho.
acchariyaṁ → acchariyam (pts)
„Ach, wie unglaublich! Wie erstaunlich!
Dhammassa svākkhātatā yatra hi nāma tiṁsamattehi vassehi na koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato abhavissa phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā”ti.
svākkhātatā → svākhyātatā (pts1ed) | abhavissa → bhavissati (bj, sya-all, pts) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammo (sya-all) | pāvaḷanipphoṭanāya → vāḷanippotanāya (sya-all); pāvāḷanipphoṭanāya (pts) | svākkhātatā → svākhyātatā (pts) | adhigato → adhigamo (bj: sī.pævi, sī.pavi, __sī3__) | bhavissati → abhavissa (bj: machasaṁ) | svākkhātatā → sabbatthapi evameva dissati (cck note) | svākhyātatā → S1-3 svakkhā- (pts note) | koci → S1-3 kiñci instead of na koci (pts note) | adhigato → S1-3 adhigamo (pts note) | bhavissati → B1 abhavissati; B2 dacavissati (pts note) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammā (my, bjt) | vassehi → vasehi (pts) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanaviseso (pts)
Wie gut die Lehre erklärt ist! Denn in dreißig Jahren hast du keinen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erreicht, der der Edlen würdig ist, keine unbeschwerte Meditation, nur Nacktheit, Kahlköpfigkeit und Tritte in den Hintern.“

“Tuyhaṁ pana, gahapati, kīvaciraṁ upāsakattaṁ upagatassā”ti?
kīvaciraṁ → kīva ciraṁ (bjt) | tuyhaṁ pana → tuyhampana (th) | tuyhaṁ → tuyham (pts) | kīvaciraṁ upāsakattaṁ upagatassāti → kīva ciram upāsakattam upayatassāti (pts)
„Aber Hausbesitzer, wie lange bist du schon ein Laienanhänger?“

“Mayhampi kho pana, bhante, tiṁsamattāni vassāni upāsakattaṁ upagatassā”ti.
pana → (bj) | tiṁsamattāni → tiṁsa mattāni (bjt) | mayhampi → mayham pi (pts) | upāsakattaṁ upagatassāti → upāsakattam upagatassā ti (pts)
„Es sind dreißig Jahre, Herr.“

“Imehi pana te, gahapati, tiṁsamattehi vassehi atthi koci uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro”ti?
uttari manussadhammā → uttarimanussadhammo (sya-all) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammā (my, bjt) | + → kho (bjt, pts) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanaviseso (pts)
„Aber Hausbesitzer, hast du in diesen dreißig Jahren irgendeinen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erreicht, der der Edlen würdig ist, eine unbeschwerte Meditation?“

“Gihinopi siyā, bhante.
gihinopi → kiṁ hi no (bj); kimhi no pi (pts) | no → B1-2 gihino (pts note) | pi → S3 omits pi (pts note)
„Wie könnte das nicht sein, Herr?
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ → vivekajam pītisukham pathamaṁ (pts) | yāva → S1 B2 yāvadeva (pts note) | dhammehi → Missing in S1-3 (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th) | ahañhi → aham hi (pts)
Denn wann immer ich will, trete ich, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweile darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während man den Geist ausrichtet und hält.
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vitakkavicārānaṁ vūpasamā … dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | yāvadeva → B1 yāvade as before (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts) | vitakkavicārānaṁ → vitakkavicārānam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Wann immer ich will, trete ich, wenn das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, in die zweite Vertiefung ein und verweile darin …
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyam jhānam (pts)
Wann immer ich will, trete ich, mit dem Schwinden der Ekstase, in die dritte Vertiefung ein und verweile darin …
Ahañhi, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Und wann immer ich will, trete ich, indem ich Glück und Schmerz aufgebe, und mit dem Enden früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit, in die vierte Vertiefung ein und verweile darin …

Sace kho panāhaṁ, bhante, bhagavato paṭhamataraṁ kālaṁ kareyyaṁ, anacchariyaṁ kho panetaṁ yaṁ maṁ bhagavā evaṁ byākareyya:
bhagavato → bhagavatā (sya-all, km) | kālaṁ kareyyaṁ → byākareyyaṁ (sya-all) | paṭhamataraṁ kālaṁ kareyyaṁ → pathamataraṁ kālam kareyya (pts) | evaṁ byākareyya → etam vyākareyya (pts) | bhagavato → bhagavatā (bj: syā) | bhagavato → bhagavatā (cck: syā. kaṁ.) | Bhagavato → B1 bhagavatā (pts note) | panāhaṁ → panāham (pts) | yaṁ maṁ → yam mam (pts)
Wenn ich vor dem Buddha sterbe, wäre es nicht überraschend, wenn der Buddha über mich erklären würde:
‘natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto citto gahapati puna imaṁ lokaṁ āgaccheyyā’”ti.
saṁyutto → S1-3 saṁyojanaṁ . . . saṁyojanena saññutto (pts note) | natthi taṁ → natthitaṁ (bjt) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | saṁyojanena → saññojanena (th, pts) | taṁ saṁyojanaṁ → tam saññojanam (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
‚Der Hausbesitzer Citta ist von keiner Fessel gebunden, die ihn zu dieser Welt zurückbringen könnte.‘“

Evaṁ vutte, acelo kassapo cittaṁ gahapatiṁ etadavoca:
gahapatiṁ etadavoca → gahapatim etad avoca (pts)
Daraufhin sagte Kassapa zu Citta:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.„Ach, wie unglaublich! Wie erstaunlich! Dhammassa svākkhātatā, yatra hi nāma gihī odātavasano evarūpaṁ uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ adhigamissati phāsuvihāraṁ.
gihī odātavasano → gihī odātavasanā (bj) | adhigamissati → adhigamissanti (bj) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | svākkhātatā yatra hi → svākhyātatā yatrahi (pts) | odātavasanā → odātavasano (bj: machasaṁ, syā) | adhigamissanti → adhigamissati (bj: machasaṁ, syā) | odātavasano → gihī odātavasanā (cck: sī. pī.) | adhigamissati → adhigamissanti (cck: sī. pī.) | svākhyātatā → So B2; S3 svākhātatā; S3 svākkhatatā; S1 svākkhātasatā; B1 svākhyātassa (pts note) | odātavasano → S1 vasana; S3 nā (pts note) | adhigamissati → S1-3 -ssanti (pts note) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammā (my, bjt) | evarūpaṁ uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ → evarūpam uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanavisesam (pts)
Wie gut die Lehre erklärt ist! Denn ein weiß gekleideter Laie kann solch einen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erreichen, der der Edlen würdig ist, eine unbeschwerte Meditation.
Labheyyāhaṁ, gahapati, imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyaṁ → labheyyam (pts)
Hausbesitzer, darf ich in dieser Lehre und Schulung die Weihe des Fortziehens erhalten, die Ordination?“

Atha kho citto gahapati acelaṁ kassapaṁ ādāya yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Da nahm der Hausbesitzer Citta den nackten Asketen Kassapa mit zu den altehrwürdigen Mönchen und sagte zu ihnen:

“ayaṁ, bhante, acelo kassapo amhākaṁ purāṇagihisahāyo.
amhākaṁ purāṇagihisahāyo → amhākam purāṇagihīsahāyo (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
„Ihr Herren, das ist der nackte Asket Kassapa, ein alter Freund von mir im Laienleben.
Imaṁ therā pabbājentu upasampādentu.
pabbājentu → pabbajentu (pts) | upasampādentu → Missing in S1-3 (pts note)
Dass die altehrwürdigen Mönche ihm doch die Weihe des Fortziehens geben, die Ordination.
Ahamassa ussukkaṁ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → civarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṇanti (pts) | ussukkaṁ → ussukaṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → civara-piṇḍapātasenāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhāraṇanti (pts)
Ich werde dafür sorgen, dass er mit Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung ausgestattet ist.“

Alattha kho acelo kassapo imasmiṁ dhammavinaye pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
kho → (sya-all, pts) | Acelo → S1-3 Acela (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts) | upasampadaṁ → upasampadam (pts)
Und der nackte Asket Kassapa erhielt in dieser Lehre und Schulung die Weihe des Fortziehens, die Ordination.
Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
nacirasseva → cirasseva (pts) | kulaputtā sammadeva → kulaputto sammad eva (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | appamatto → apamatto (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ → tad anuttaram brahmacariyapariyosānam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Nicht lange nach seiner Ordination gelangte der Ehrwürdige Kassapa, als er allein lebte, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen, bald in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens. Er lebte an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hatte, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
Er verstand: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“
Aññataro ca panāyasmā kassapo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)
Und der Ehrwürdige Kassapa wurde einer der Vollendeten.

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย