Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 41.10Verbundene Lehrreden 41.10
  • 1. Cittavagga1. Das Kapitel mit Citta

GilānadassanasuttaKrankenbesuch

Tena kho pana samayena citto gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.Zu dieser Zeit nun war der Hausbesitzer Citta mitgenommen, leidend, schwer krank.

Atha kho sambahulā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma cittaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
osadhitiṇavanappatīsu → osadhi tiṇa vanaspatīsu (bj); osadhītiṇavanappatīsu (sya-all); osadhītiṇavanaspatīsu (pts) | vanaspatīsu → vanappatīsu (bj: machasaṁ) | osadhītiṇavanaspatīsu → B1-2 osadhitiṇavanappatisu (pts note) | devatā → B2 adds vatthudevatā always (pts note) | saṅgamma → saṁgamma (pts) | gahapatiṁ etadavocuṁ → gahapatim etad avocuṁ (pts)
Da kamen mehrere Park-, Wald- und Baumgottheiten und Gottheiten, die in Heilkräutern, Gras und hohen Bäumen hausen, zusammen und sagten zu Citta:
“paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī”ti.
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)
„Hausbesitzer, wünsche dir, in Zukunft ein Rad-drehender Herrscher zu werden!“

Evaṁ vutte, citto gahapati tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā etadavoca:
osadhitiṇavanappatīsu → osadhī tiṇa vanaspatīsu (bj); osadhītiṇavanappatīsu (sya-all); osadhitiṇavanaspatīsu (pts) | tā → (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
Darauf entgegnete Citta ihnen:
“tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan”ti.
addhuvaṁ → B1 adhuvam always (pts note) | addhuvaṁ → adhuvaṁ (th) | tampi → tam pi (pts)
„Auch das ist unbeständig! Auch das wird vergehen! Auch das wird zurückgelassen werden!“

Evaṁ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
gahapatiṁ etadavocuṁ → gahapatim etad avocuṁ (pts)
Darauf sagten seine Freunde, Kollegen, Verwandten und Sippenangehörigen:
“satiṁ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī”ti.
vippalapīti kiṁ tāhaṁ → vippalapasīti kintāhaṁ (sya-all) | vippalapī’ti → vippalapasi (bj: syā) | vippalapīti → B1 vippalapasīti; B2 vippalasīti (pts note) | satiṁ → satim (pts)
„Sei achtsam, Gebieter! Plappere nicht!“

“Kiṁ tāhaṁ vadāmi yaṁ maṁ tumhe evaṁ vadetha:
kiṁ tāhaṁ → kin tyāhaṁ (pts) | kintāhaṁ → kintyāhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tyāhaṁ → B1-2 kintāham (pts note)
„Was habe ich gesagt, dass ihr das zu mir sagt?“
‘satiṁ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’”ti?
vippalapīti → vippalapasīti (sya-all) | satiṁ → satim (pts)

“Evaṁ kho tvaṁ, ayyaputta, vadesi:
tvaṁ → tvam (pts)
„Es ist, weil du gesagt hast:
‘tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan’”ti.
addhuvaṁ → adhuvaṁ (th) | tampi → tam pi (pts)
‚Auch das ist unbeständig! Auch das wird vergehen! Auch das wird zurückgelassen werden!‘“

“Tathā hi pana maṁ ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā evamāhaṁsu:
osadhitiṇavanappatīsu → osadhi tiṇa vanaspatīsu (bj); osadhītiṇavanappatīsu (sya-all); osadhītiṇavanaspatīsu (pts) | evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts) | maṁ → mam (pts)
„Ah, nun, das war, weil Park-, Wald- und Baumgottheiten und Gottheiten, die in Heilkräutern, Gras und hohen Bäumen hausen, zu mir sagten:
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti.
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)
‚Hausbesitzer, wünsche dir, in Zukunft ein Rad-drehender Herrscher zu werden!‘
Tāhaṁ evaṁ vadāmi:
tāhaṁ → tāsāhaṁ (bj) | tāhaṁ → tāham (pts)
Darum sagte ich zu ihnen:
‘tampi aniccaṁ …pe… tampi pahāya gamanīyan’”ti.
gamanīyanti kiṁ pana tā → gamanīyan ti kin te (pts) | + → tampi addhuvaṁ (bjt) | tampi aniccaṁ tampi → tam pi aniccam tam pi (pts)
‚Auch das ist unbeständig! Auch das wird vergehen! Auch das wird zurückgelassen werden!‘“

“Kiṁ pana tā, ayyaputta, ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṁ sampassamānā evamāhaṁsu:
kiṁ pana tā → kinte (bj) | osadhitiṇavanappatīsu → osadhī tiṇa vanaspatīsu (bj); osadhītiṇavanappatīsu (sya-all) | osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṁ → osadhītiṇavanaspatīsu adhivatthādevatā atthavasam (pts) | evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts) | kinte → kimpanatā (bj: syā, machasaṁ) | te → B1-2 kimpana; B2 adds kā (tā?) (pts note)
„Aber welchen Grund sehen sie, dass sie das zu dir sagen?“
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’”ti?
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts)

“Tāsaṁ kho ārāmadevatānaṁ vanadevatānaṁ rukkhadevatānaṁ osadhitiṇavanappatīsu adhivatthānaṁ devatānaṁ evaṁ hoti:
osadhitiṇavanappatīsu → osadhī tiṇa vanaspatīsu (bj, pts); osadhītiṇavanappatīsu (sya-all) | osadhitiṇavanappatīsu → osadhītiṇavanaspatīsu (pts) | devatānaṁ → devatānam (pts)
„Sie denken:
‘ayaṁ kho citto gahapati, sīlavā kalyāṇadhammo.
sīlavā → sīlavanto (mr) | sīlavā → sīlavanto (cck: ka.)
‚Dieser Hausbesitzer Citta ist tugendhaft, von gutem Charakter.
Sace paṇidahissati—Wenn er sich wünscht, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti, ‘tassa kho ayaṁ ijjhissati, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā dhammiko dhammikaṁ phalaṁ anupassatī’ti.
tassa kho ayaṁ → (bj, pts) | visuddhattā → visuddhattā sīlassa (bj) | dhammiko → dhammiko dhammarājā (bj) | phalaṁ anupassatīti → baliṁ anuppadassatīti (bj) | cetopaṇidhi → cetopaṇidhi sīlassa (sya-all) | phalaṁ anupassatīti imaṁ → balaṁ anuppadassatīti imā (sya-all) | dhammikaṁ phalaṁ anupassatīti → dhammikam phalam anusarissatīti (pts) | cakkavattīti → tassa kho ayaṁ (bj: machasaṁ, syā) | baliṁ → phala (bj: machasaṁ); balaṁ (bj: syā) | anuppadassatīti → anupassatīti (bj: machasaṁ) | cakkavattīti → B1 inserts tassa kho ayaṁ (pts note) | visuddhattā → S1-3 add sīlassa (pts note) | dhammiko → S1-3 add dhammarājā (pts note) | phalam → So B2; B1 S1 balaṁ; S3 baliṁ (pts note) | anusarissatīti → So B2; B1 anupassatīti; S1-3 anupadassatīti (pts note) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts)
in Zukunft ein Rad-drehender Herrscher zu werden, wird wegen der Reinheit seiner Tugend sein Herzenswunsch erfüllt werden. Dann wird er als gerechter und prinzipientreuer König angemessene Opfer für Geister bereitstellen.‘
Imaṁ kho tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṁ sampassamānā evamāhaṁsu:
tā → (bj) | osadhitiṇavanappatīsu → osadhitiṇavanaspatīsu (bj); osadhītiṇavanappatīsu (sya-all); osadhītiṇavanaspatīsu (pts) | evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts) | imaṁ → imā kho tā (bj: syā) | kho → ba. imaṁ kho (sya-all note) | tā → Missing in S1-3 (pts note)
Diesen Grund sehen sie, dass sie zu mir sagen:
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti.
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)
‚Hausbesitzer, wünsche dir, in Zukunft ein Rad-drehender Herrscher zu werden!‘
Tāhaṁ evaṁ vadāmi:
tāhaṁ → tāsāhaṁ (bj) | tāhaṁ → tāham (pts)
Darum sagte ich zu ihnen:
‘tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan’”ti.
addhuvaṁ → adhuvaṁ (th) | tampi → tam pi (pts) | tampi addhuvaṁ tampi → tam pi adhuvam tam pi (pts)
‚Auch das ist unbeständig! Auch das wird vergehen! Auch das wird zurückgelassen werden!‘“

“Tena hi, ayyaputta, amhepi ovadāhī”ti.
ovadāhīti tasmā hi → ovadehīti tasmātiha (bj) | amhepi ovadāhīti → amhe pi ovadehīti (pts) | ovadehīti → ovadāhīti (bj: machasaṁ, syā) | ovadehīti → B1-3 ovadāhīti (pts note) | tena hi → tenahi (th)
„Dann, Gebieter, unterweise uns!“

“Tasmā hi vo evaṁ sikkhitabbaṁ—
hi → S1-3 tasmātiha (pts note)
„Daher sollt ihr euch so schulen:

buddhe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma:Wir wollen auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha haben: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
sammāsambuddho → sammā sambuddho (bjt) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘

Dhamme aveccappasādena samannāgatā bhavissāma:Wir wollen auf Erfahrung gegründete Zuversicht zur Lehre haben: ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | svākkhāto → svākhyāto (pts)
‚Die Lehre ist vom Buddha gut erklärt – in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.‘

Saṅghe aveccappasādena samannāgatā bhavissāma:
saṅghe → saṁghe (ms2005)
Wir wollen auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Saṅgha haben:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
sāmīcipaṭipanno → B1 sāmici as before (pts note) | purisayugāni → S1 pusa- (pts note) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th, pts) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ → anuttaram (pts)
‚Der Saṅgha der Schüler des Buddha übt nach dem guten Weg, dem geraden Weg, dem systematischen Weg, dem richtigen Weg. Er besteht aus den vier Paaren, den acht Individuen. Das ist der Saṅgha der Schüler des Buddha; er ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.‘

Yaṁ kho pana kiñci kule deyyadhammaṁ sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ bhavissati sīlavantehi kalyāṇadhammehīti evañhi vo sikkhitabban”ti.
kho pana → (pts) | kule → B1 kale; S1 kāle; S3 kālo (pts note) | vo → B2 te; S1 so (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | sabbaṁ taṁ appaṭivibhattaṁ → sabbantam apaṭivibhattam (pts) | evañhi → evam hi (pts)
Und wir wollen alle Gaben, die in unserer Familie zum Spenden zur Verfügung stehen, mit denen teilen, die tugendhaft und von gutem Charakter sind.“

Atha kho citto gahapati mittāmacce ñātisālohite buddhe ca dhamme ca saṅghe ca cāge ca samādapetvā kālamakāsīti.
ca → ca pasāde (bj); ca pasādetvā (pts) | mittāmacce ñātisālohite → mittāmicce ñatisālohite (pts) | ca → saṅghe ca cāge ca (bj: machasaṁ, syā) | pasādetvā → Missing in B1-2 (pts note) | cāge → B2 cāgena (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | kālamakāsīti → kālam (pts)
Und nachdem Citta seinen Freunden, Kollegen, Verwandten und Sippenangehörigen den Buddha, die Lehre, den Saṅgha und die Großzügigkeit ans Herz gelegt hatte, starb er.

Dasamaṁ.
akāsi → S3 akāsīti (pts note) | samattaṁ → Put at the end by S1-3 (pts note) | Saṁyojana → B1-2 saññojanā (pts note) | dasamaṁ → cittagahapatipucchā (th) | dasamaṁ → akāsi cittasaṁyuttaṁ samattaṁ saṁyojana (pts)

Cittavaggo paṭhamo.
cittavaggo paṭhamo → cittasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | cittavaggo paṭhamo → samattā (th)

Tassuddānaṁ

Saṁyojanaṁ dve isidattā, mahako kāmabhūpi ca;
Isidattā → S1-3 -datta; B2 -datto (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanā (th) mahako → B2 adds ca; S1 mahākoṭṭheva; S3 mahākoṭṭhoca (pts note) | ca → B2 S1-3 omit pi ca (pts note) | kāmabhūpi ca → kāmabhū pica (th) | kāmabhūpi → kāmabhū pi (pts)
Godatto ca nigaṇṭho ca, acelena gilānadassananti.
gilānanti → S1-3 Gilānadassananti (pts note) | ārāme → In S1-3 only (pts note) | gilānadassananti → gilānanti ekaṁ samayam bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (pts)

Cittasaṁyuttaṁ samattaṁ.
cittasaṁyuttaṁ → vittasaṁyuttaṁ (bjt)
Die Verbundenen Lehrreden mit Citta sind abgeschlossen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย