Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 42.11Verbundene Lehrreden 42.11
  • 1. Gāmaṇivagga1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern

Bhadrakasutta
Bhadrakasutta → bhadra (or bhagandha-haṭṭhaka) (pts1ed)
Mit Bhadraka

Ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo.
mallesu → malatesu (pts) | mallānaṁ → malatānaṁ (pts) | mallesu → malatesu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | mallesuviharati → ba. evaṁ. sī. malatesu…malatānaṁ (sya-all note) | Malatesu → B1 mallesu; B2 pallesu (pts note) | Uruvelakappaṁ → S3 -velā- here only; B1 -veḷa- always (pts note) | Malatānaṁ → B1-2 mallānam; B2 malānaṁ (pts note)
Einmal hielt sich der Buddha im Land der Maller auf, bei dem mallischen Marktflecken Uruvelakappa.
Atha kho bhadrako gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho bhadrako gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
bhadrako gāmaṇi → gandhabhako gāmaṇī (sya-all) | bhadrako → bhadragako (pts) | bhadrako → bhadragato (bj: sī.pævi); gandhabhako (bj: syā) | gandhabhako → bhadāgako. ba. gandhabhāgo (sya-all: sī.) | Bhadragako → S1 bhadragako (here -to); S3 bhadrako; B2 gandhagato; B1 gandhabhāvo always (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Ortsvorsteher Bhadraka zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“sādhu me, bhante, bhagavā dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desetū”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca desetūti → samudayaṁ ca atthagamaṁ ca desetū ti ahaṁ (pts)
„Bitte, Herr, lehre mich den Ursprung und das Vergehen des Leidens.“

“Ahañce te, gāmaṇi, atītamaddhānaṁ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṁ:
Ahañce → ahaṁ ca (bj, cck, sya1ed, km, pts1ed, mr) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ahañce → ahaṁ ca (sya-all) | atthaṅgamañca deseyyaṁ evaṁ → atthagamañca deseyyam evam (pts) | ahañce → ahañca (bj: sī.pævi, syā) | Ahañce → ahañca (cck: syā. kaṁ. ka.) | ce → B1-3 ca 5 B1-3 ca (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītaṁ addhānaṁ (bjt) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts)
„Vorsteher, wenn ich dir den Ursprung und das Vergehen des Leidens in der Vergangenheit erklären würde:
‘evaṁ ahosi atītamaddhānan’ti, tatra te siyā kaṅkhā, siyā vimati.
evaṁ → evam (pts) | atītamaddhānanti → atītam addhānanti (pts)
‚So war es in der Vergangenheit‘, würdest du vielleicht zweifeln oder unsicher sein.
Ahañce te, gāmaṇi, anāgatamaddhānaṁ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṁ:
Ahañce → ahaṁ ca (bj, cck, sya1ed, km, pts1ed, mr) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ahañce → ahaṁ ca (sya-all) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayaṁ ca atthagamaṁ ca (pts) | ce → ahañca (cck: syā. kaṁ. ka.) | ahañce → ahaṁ ce (my, pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts)
Wenn ich dir den Ursprung und das Vergehen des Leidens in der Zukunft erklären würde:
‘evaṁ bhavissati anāgatamaddhānan’ti, tatrāpi te siyā kaṅkhā, siyā vimati.
anāgatamaddhānanti → anāgatam addhānanti (pts)
‚so wird es in der Zukunft sein‘, würdest du vielleicht zweifeln oder unsicher sein.
Api cāhaṁ, gāmaṇi, idheva nisinno ettheva te nisinnassa dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
ettheva → ettha va (bj); ettha ca (sya-all) | atthaṅgamañca desessāmi → atthagamañca desissāmi (bj, pts) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (bjt) | cāhaṁ → cāham (pts)
Stattdessen werde ich dir den Ursprung und das Vergehen des Leidens erklären, so wie ich jetzt hier sitze und so wie du jetzt dort sitzt.
Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇāhi → suṇohi (bj, sya-all) | suṇāhi sādhukaṁ → suṇohi sādhukam (pts) | bhāsissāmīti → bhāsissāmī ti (pts)
Hör zu und gebrauche den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho bhadrako gāmaṇi bhagavato paccassosi.
bhadrako gāmaṇi → gandhabhako gāmaṇī (sya-all) | bhadrako → bhadragako (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, erwiderte Bhadraka.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
„Was meinst du, Vorsteher?
atthi te uruvelakappe manussā yesaṁ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
yesaṁ te → yesante (bjt)
Gibt es hier in Uruvelakappa Menschen, bei denen es für dich zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis käme, wenn sie hingerichtet würden, ins Gefängnis kämen, ihr Vermögen eingezogen oder sie degradiert würden?“

“Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṁ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
yesaṁ → yesam (pts)
„Solche gibt es, Herr.“

“Atthi pana te, gāmaṇi, uruvelakappe manussā yesaṁ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | yesaṁ → yasaṁ (pts) | yesaṁ te → yesante (bjt) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparideva-dukkha-domanassupāyāsāti (pts)
„Aber gibt es hier in Uruvelakappa Menschen, bei denen es für dich nicht zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis käme, wenn sie hingerichtet würden, ins Gefängnis kämen, ihr Vermögen eingezogen oder sie degradiert würden?“

“Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṁ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | yesaṁ → yesam (pts)
„Solche gibt es, Herr.“

“Ko nu kho, gāmaṇi, hetu, ko paccayo yena te ekaccānaṁ uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
Uruvelakappiyānam → -kappānam always (pts note) | vā → S1-3 pana; B2 nu kho vā (pts note) | ko nu → konu (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → gāmani hetu ko paccayo yena te ekaccānam uruvelakappiyānam manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā garahāyavā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ko vā (pts) | ekaccānaṁ uruvelakappiyānaṁ → ekaccānam uruvelakappiyānam (pts) | vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → va nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)
„Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass es dich bekümmern kann, wenn diese Dinge manchen Menschen widerfahren, und wenn sie anderen widerfahren, bekümmert es dich nicht?“

“Yesaṁ me, bhante, uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, atthi me tesu chandarāgo.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti (sya-all) | pe → spelled out in full (th) | yesaṁ → yesam (pts) | uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ → uruvelakappiyānam manussānam (pts)
„Die Menschen, bei denen mich das bekümmern würde, sind die, nach denen ich Sehnen und Begehren habe.
Yesaṁ pana, bhante, uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, natthi me tesu chandarāgo”ti.
pana → pana me (bj, pts) | nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | yesaṁ pana → yesampana me (sya-all) | chanda- → To be found only in S1, where the text seems to be here somewhat disordered (pts note) | yesaṁ → yesam (pts) | + → ti atthi me tesu chanda natthi me tesu (pts)
Die Menschen, bei denen mich das nicht bekümmern würde, sind die, nach denen ich kein Sehnen und Begehren habe.“

“Iminā tvaṁ, gāmaṇi, dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṁ nehi:
gāmaṇi → gāmani (pts) | nehi → So B1; S1-3 yeneha; B2 nayapihi (?) very scratched, the following yaṁ having disappeared (pts note) | atītānāgate nayaṁ → atītānāgatena yaṁ (th)
„Von diesem Grundsatz der Lehre, den du gesehen und erkannt, unmittelbar erlangt und ergründet hast, kannst du auf die Vergangenheit und Zukunft schließen:
‘yaṁ kho kiñci atītamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajji sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
uppajji → uppajjati (sabbattha) | uppajji sabbaṁ taṁ → uppajjati sabbantaṁ (bj) | uppajji → uppajjati (cck: sabbattha) | dukkham → S3 dukkhā (S1 dukkhaṁ) (pts note) | atītamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajji → atītam addhānaṁ dukkham uppajjamānam uppajjati (pts)
‚Alles Leiden, das in der Vergangenheit entstand, hatte im Sehnen seine Wurzel und seine Quelle.
Chando hi mūlaṁ dukkhassa.Denn Sehnen ist die Wurzel des Leidens. Yampi hi kiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
yampi → yaṁ (bj) | dukkham → S1 dukkhā (S3 dukkhaṁ) (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yampi → yam pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ → anāgatam addhānam dukkham uppajjamānam (pts)
Alles Leiden, das in der Zukunft entstehen wird, wird im Sehnen seine Wurzel und seine Quelle haben.
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’”ti.Denn Sehnen ist die Wurzel des Leidens.‘“

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
„Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich!
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitamidaṁ (bj, pts1ed) | bhante → tena (sya-all) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ idam (pts) | cidaṁ → subhāsitamidaṁ (cck: sī. pī.) | bhagavatā → yaṅkiñci atītamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ, chando hi mūlaṁ dukkhassāti, yaṅkiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ, chando hi mūlaṁ dukkhassā’’ti (cck: syā. kaṁ.) | bhante → Instead of idam bhante B1-2 have cidaṁ (B2 ciraṁ) tena (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my)
Wie treffend der Buddha das gesagt hat!
‘yaṁ kiñci dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
kiñci → kiñci atītamaddhānaṁ (bj) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci atītamaddhānaṁ (sya-all) | kiñci → atītamaddhānanti pāṭho maramma potthake na dissate (bj note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ chando hi mūlaṁ dukkhassa yaṁ kiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati sabbantaṁ (bjt) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ chando hi mūlaṁ dukkhassāti yaṅkiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati sabbantaṁ (th) | yaṁ → yam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
‚Alles Leiden, das entsteht, hat im Sehnen seine Wurzel und seine Quelle.
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’ti.
dukkhassāti → antarita pāṭhopi marammapotthake na dissate (bj note) | dukkhassā’ti → ‘‘yaṅkiñci atītamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ, chando hi mūlaṁ dūkkhassāti, yaṅkiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati, sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ, chando hi mūlaṁ dukkhassā’’ti (cck: syā. kaṁ) | dukkhassāti → S1-3 dukkhassa (pts note)
Denn Sehnen ist die Wurzel des Leidens.‘

Atthi me, bhante, ciravāsī nāma kumāro bahi āvasathe paṭivasati.
āvasathe → āvesane (?) | ciravāsī → ciravasī (pts) | ciravāsī → ciranivāsī (bj: sī.pævi, sī.pavi) | āvasathe → āvāsake (bj: aṭṭhakathā) | āvasathe → āvesane (cck: ?) | bahi āvasathe → bahi-āvasathe (pts)
Ich habe einen Jungen namens Ciravāsi, der sich in einem Haus weit weg von hier befindet.
So khvāhaṁ, bhante, kālasseva vuṭṭhāya purisaṁ uyyojemi:
uyyojemi → uyyojesiṁ (mr) | uyyojemi → uyyojesiṁ (cck: ka.) | uyyojemi → B1 uyyojesiṁ (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | purisaṁ → purisam (pts)
Morgens stehe ich früh auf und schicke jemanden:
‘gaccha, bhaṇe, ciravāsiṁ kumāraṁ jānāhī’ti.
ciravāsiṁ → ciravasiṁ (pts)
‚Geh, Bursche, und sieh nach meinem Jungen Ciravāsi.‘
Yāvakīvañca, bhante, so puriso nāgacchati, tassa me hoteva aññathattaṁ:
yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Bis er zurückkommt, sorge ich mich:
‘mā heva ciravāsissa kumārassa kiñci ābādhayitthā’”ti.
ābādhayitthā’”ti → ābādhayethāti (sya-all, km, mr); ābādhayessati (pts1ed) | ābādhayitthāti → ābādhayethāti (sya-all); ābādhayessati (pts) | ciravāsissa → ciravasissa (pts) | heva → hevaṁ (bj: syā) | ābādhayitthāti → ābādhayethāti (bj: syā) | ābādhayitthā’’’ti → ābādhayethāti (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ābādhayessati → S1-3 -yitthāti; B2 -yathāti (pts note)
‚Ich hoffe, mit Ciravāsi ist alles in Ordnung!‘“

“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
„Was meinst du, Vorsteher?
ciravāsissa kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
ciravāsissa → ciravāsissa te (bj, pts) | te → Missing in B1-2 (pts note)
Wenn Ciravāsi hingerichtet würde, ins Gefängnis käme, sein Vermögen eingezogen oder er degradiert würde, würde es deswegen für dich zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis kommen?“

“Ciravāsissa me, bhante, kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti imināpi → nupajjissanti sokaparidevadukkhadomanassapāyāsāti iminā pi (pts) | me → S1-3 panime (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | jīvitassapi → jīvitassa pi (pts) | aññathattaṁ kiṁ → aññathattam kim (pts)
„Das würde mein Leben auf den Kopf stellen, Herr! Wie könnte es da für mich nicht zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis kommen?“

“Imināpi kho etaṁ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṁ:
pi → Missing in B1-2 (pts note) | etaṁ → S3 evaṁ (pts note) | imināpi → iminā (th) | imināpi → iminā pi (pts)
„Auch das ist eine Art, zu verstehen:
‘yaṁ kiñci dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ → sabbantaṁ chandamūḷakaṁ (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ → yam (pts) | dukkhaṁ uppajjamānaṁ → dukkham uppajjamānam (pts)
‚Alles Leiden, das entsteht, hat im Sehnen seine Wurzel und seine Quelle.
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’ti.
mūlaṁ dukkhassāti → mūlam dukkhassa (pts) | dukkhassa → B1-2 dukkhassāti (pts note)
Denn Sehnen ist die Wurzel des Leidens.‘

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Was meinst du, Vorsteher?
yadā te ciravāsimātā adiṭṭhā ahosi, assutā ahosi, te ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
ciravāsimātā → ciravāsissa mātā (bj, pts1ed) | ahosi → āsi (bj) | te ciravāsimātuyā → ciravāsissa mātuyā (bj) | ciravāsimātā → ciravāsissa mātā (pts) | ciravāsimātuyā → civarasissa mātuyā (pts) | ciravāsimātā → ciravāsissa mātā (cck: sī. pī.) | ahosi → S1-3 āsi (pts note) | te → Missing in S1-3 (pts note) | assutā → asutā (pts) | vāti → vā ti (pts)
Bevor du Ciravāsis Mutter gesehen oder von ihr gehört hast, hattest du da irgendein Sehnen oder Begehren oder eine Zuneigung zu ihr?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Dassanaṁ vā te, gāmaṇi, āgamma savanaṁ vā evaṁ te ahosi:
evaṁ → (bj) | te → te gāmaṇi āgamma evante (bj) | gāmaṇi → gāmani (pts) | vā → vā te gāmaṇi āgamma (pts) | āgamma → B1-2 omit te gāmaṇi āgamma (pts note)
„Dann war es, weil du sie sahst oder von ihr hörtest,
‘ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṁ vā’”ti?
ciravāsimātuyā → ciravāsissa mātuyā (bj, pts) | rāgo → rāgo yā pemaṁ (pts) | pemaṁ vāti evaṁ → ti evam (pts) | Ciravāsissa → B1-2 ciravāsi (pts note)
dass du Sehnen oder Begehren oder Zuneigung zu ihr hattest?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
„Was meinst du, Vorsteher?
ciravāsimātuyā te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
ciravāsimātuyā → ciravāsissa mātuyā (bj); ciravasissa mātuyā (pts) | Ciravasissa → S1 Ciravassi; B1-2 ciravāsi (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)
Wenn Ciravāsis Mutter hingerichtet würde, ins Gefängnis käme, ihr Vermögen eingezogen oder sie degradiert würde, würde es deswegen für dich zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis kommen?“

“Ciravāsimātuyā me, bhante, vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
ciravāsimātuyā → ciravāsissa mātuyā (bj) | nuppajjissanti → nūppajjissanti (bj) | aññathattaṁ kiṁ pana → aññathattam kim pane (pts) | Ciravāsimātuyā → S1-3 Ciravassi- (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | jīvitassapi → jīvitassa pi (pts)
„Das würde mein Leben auf den Kopf stellen, Herr! Wie könnte es da für mich nicht zu Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis kommen?“

“Imināpi kho etaṁ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṁ:
pi → Missing in S1-3 (pts note) | imināpi → iminā (th) | imināpi → iminā pi (pts) | etaṁ → etam (pts)
„Auch das ist eine Art, zu verstehen:
‘yaṁ kiñci dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | uppajjamānaṁ → uppajjamānam (pts)
‚Alles Leiden, das entsteht, hat im Sehnen seine Wurzel und seine Quelle.
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’”ti.
dukkhassāti ekādasamaṁ → dukkhassā ti (pts)
Denn Sehnen ist die Wurzel des Leidens.‘“

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย