Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 42.11Linked Discourses 42.11
  • 1. GāmaṇivaggaThe Gamani Chapter

Bhadrakasutta
Bhadrakasutta → bhadra (or bhagandha-haṭṭhaka) (pts1ed)
Sutta To Gandhabhaka

Ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo.
mallesu → malatesu (pts) | mallānaṁ → malatānaṁ (pts) | mallesu → malatesu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | mallesuviharati → ba. evaṁ. sī. malatesu…malatānaṁ (sya-all note) | Malatesu → B1 mallesu; B2 pallesu (pts note) | Uruvelakappaṁ → S3 -velā- here only; B1 -veḷa- always (pts note) | Malatānaṁ → B1-2 mallānam; B2 malānaṁ (pts note)
On one occasion the Blessed One was staying among the Mallans in a Mallan town named Uruvelakappa.
Atha kho bhadrako gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho bhadrako gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
bhadrako gāmaṇi → gandhabhako gāmaṇī (sya-all) | bhadrako → bhadragako (pts) | bhadrako → bhadragato (bj: sī.pævi); gandhabhako (bj: syā) | gandhabhako → bhadāgako. ba. gandhabhāgo (sya-all: sī.) | Bhadragako → S1 bhadragako (here -to); S3 bhadrako; B2 gandhagato; B1 gandhabhāvo always (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Gandhabhaka the headman went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:

“sādhu me, bhante, bhagavā dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desetū”ti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca desetūti → samudayaṁ ca atthagamaṁ ca desetū ti ahaṁ (pts)
“It would be good, lord, if the Blessed One would teach me the origination & ending of stress.”

“Ahañce te, gāmaṇi, atītamaddhānaṁ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṁ:
Ahañce → ahaṁ ca (bj, cck, sya1ed, km, pts1ed, mr) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ahañce → ahaṁ ca (sya-all) | atthaṅgamañca deseyyaṁ evaṁ → atthagamañca deseyyam evam (pts) | ahañce → ahañca (bj: sī.pævi, syā) | Ahañce → ahañca (cck: syā. kaṁ. ka.) | ce → B1-3 ca 5 B1-3 ca (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītaṁ addhānaṁ (bjt) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts)
“Headman, if I were to teach you the origination & ending of stress with reference to the past, saying,
‘evaṁ ahosi atītamaddhānan’ti, tatra te siyā kaṅkhā, siyā vimati.
evaṁ → evam (pts) | atītamaddhānanti → atītam addhānanti (pts)
‘Thus it was in the past,’ you would be doubtful and perplexed.
Ahañce te, gāmaṇi, anāgatamaddhānaṁ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṁ:
Ahañce → ahaṁ ca (bj, cck, sya1ed, km, pts1ed, mr) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ahañce → ahaṁ ca (sya-all) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayaṁ ca atthagamaṁ ca (pts) | ce → ahañca (cck: syā. kaṁ. ka.) | ahañce → ahaṁ ce (my, pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts)
If I were to teach you the origination & ending of stress with reference to the future, saying,
‘evaṁ bhavissati anāgatamaddhānan’ti, tatrāpi te siyā kaṅkhā, siyā vimati.
anāgatamaddhānanti → anāgatam addhānanti (pts)
‘Thus it will be in the future,’ you would be doubtful and perplexed.
Api cāhaṁ, gāmaṇi, idheva nisinno ettheva te nisinnassa dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
ettheva → ettha va (bj); ettha ca (sya-all) | atthaṅgamañca desessāmi → atthagamañca desissāmi (bj, pts) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (bjt) | cāhaṁ → cāham (pts)
So instead, I—sitting right here—will teach you sitting right there the origination & ending of stress.
Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇāhi → suṇohi (bj, sya-all) | suṇāhi sādhukaṁ → suṇohi sādhukam (pts) | bhāsissāmīti → bhāsissāmī ti (pts)
Listen & pay close attention. I will speak.”

“Evaṁ, bhante”ti kho bhadrako gāmaṇi bhagavato paccassosi.
bhadrako gāmaṇi → gandhabhako gāmaṇī (sya-all) | bhadrako → bhadragako (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“As you say, lord,” Gandhabhaka the headman responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Blessed One said:

“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“Now what do you think, headman?
atthi te uruvelakappe manussā yesaṁ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
yesaṁ te → yesante (bjt)
Are there any people in Uruvelakappa who, if they were murdered or imprisoned or fined or censured, would cause sorrow, lamentation, pain, distress, or despair to arise in you?”

“Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṁ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
yesaṁ → yesam (pts)
“Yes, lord, there are people in Uruvelakappa who, if they were murdered or imprisoned or fined or censured, would cause sorrow, lamentation, pain, distress, or despair to arise in me.”

“Atthi pana te, gāmaṇi, uruvelakappe manussā yesaṁ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | yesaṁ → yasaṁ (pts) | yesaṁ te → yesante (bjt) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparideva-dukkha-domanassupāyāsāti (pts)
“And are there any people in Uruvelakappa who, if they were murdered or imprisoned or fined or censured, would cause no sorrow, lamentation, pain, distress, or despair to arise in you?”

“Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṁ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | yesaṁ → yesam (pts)
“Yes, lord, there are people in Uruvelakappa who, if they were murdered or imprisoned or fined or censured, would cause no sorrow, lamentation, pain, distress, or despair to arise in me.”

“Ko nu kho, gāmaṇi, hetu, ko paccayo yena te ekaccānaṁ uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
Uruvelakappiyānam → -kappānam always (pts note) | vā → S1-3 pana; B2 nu kho vā (pts note) | ko nu → konu (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → gāmani hetu ko paccayo yena te ekaccānam uruvelakappiyānam manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā garahāyavā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ko vā (pts) | ekaccānaṁ uruvelakappiyānaṁ → ekaccānam uruvelakappiyānam (pts) | vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → va nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)
“Now what is the cause, what is the reason, why the murder, imprisonment, fining, or censure of some of the people in Uruvelakappa would cause you sorrow, lamentation, pain, distress, or despair, whereas the murder, imprisonment, fining, or censure of others would cause you no sorrow, lamentation, pain, distress, or despair?“

“Yesaṁ me, bhante, uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, atthi me tesu chandarāgo.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti (sya-all) | pe → spelled out in full (th) | yesaṁ → yesam (pts) | uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ → uruvelakappiyānam manussānam (pts)
“Those people in Uruvelakappa whose murder, imprisonment, fining, or censure would cause me sorrow, lamentation, pain, distress, or despair are those for whom I feel desire-passion.
Yesaṁ pana, bhante, uruvelakappiyānaṁ manussānaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, natthi me tesu chandarāgo”ti.
pana → pana me (bj, pts) | nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | yesaṁ pana → yesampana me (sya-all) | chanda- → To be found only in S1, where the text seems to be here somewhat disordered (pts note) | yesaṁ → yesam (pts) | + → ti atthi me tesu chanda natthi me tesu (pts)
Those people in Uruvelakappa whose murder, imprisonment, fining, or censure would cause me no sorrow, lamentation, pain, distress, or despair are those for whom I feel no desire-passion.”

“Iminā tvaṁ, gāmaṇi, dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṁ nehi:
gāmaṇi → gāmani (pts) | nehi → So B1; S1-3 yeneha; B2 nayapihi (?) very scratched, the following yaṁ having disappeared (pts note) | atītānāgate nayaṁ → atītānāgatena yaṁ (th)
“Now, headman, from what you have realized, fathomed, attained right now in the present, without regard to time, you may draw an inference with regard to the past and future:
‘yaṁ kho kiñci atītamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajji sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
uppajji → uppajjati (sabbattha) | uppajji sabbaṁ taṁ → uppajjati sabbantaṁ (bj) | uppajji → uppajjati (cck: sabbattha) | dukkham → S3 dukkhā (S1 dukkhaṁ) (pts note) | atītamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajji → atītam addhānaṁ dukkham uppajjamānam uppajjati (pts)
‘Whatever stress, in arising, arose for me in the past, all of it had desire as its root, had desire as its cause—
Chando hi mūlaṁ dukkhassa.for desire is the cause of stress. Yampi hi kiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
yampi → yaṁ (bj) | dukkham → S1 dukkhā (S3 dukkhaṁ) (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yampi → yam pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ → anāgatam addhānam dukkham uppajjamānam (pts)
And whatever stress, in arising, will arise for me in the future, all of it will have desire as the root, will have desire as its cause—
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’”ti.for desire is the cause of stress.’”

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
“Amazing, lord! Astounding!
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitamidaṁ (bj, pts1ed) | bhante → tena (sya-all) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ idam (pts) | cidaṁ → subhāsitamidaṁ (cck: sī. pī.) | bhagavatā → yaṅkiñci atītamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ, chando hi mūlaṁ dukkhassāti, yaṅkiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ, chando hi mūlaṁ dukkhassā’’ti (cck: syā. kaṁ.) | bhante → Instead of idam bhante B1-2 have cidaṁ (B2 ciraṁ) tena (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my)
How well the Blessed One has put it:
‘yaṁ kiñci dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
kiñci → kiñci atītamaddhānaṁ (bj) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci atītamaddhānaṁ (sya-all) | kiñci → atītamaddhānanti pāṭho maramma potthake na dissate (bj note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ chando hi mūlaṁ dukkhassa yaṁ kiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati sabbantaṁ (bjt) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ chando hi mūlaṁ dukkhassāti yaṅkiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati sabbantaṁ (th) | yaṁ → yam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
‘Whatever stress, in arising, arose for me in the past, all of it had desire as its root, had desire as its cause—for desire is the cause of stress.
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’ti.
dukkhassāti → antarita pāṭhopi marammapotthake na dissate (bj note) | dukkhassā’ti → ‘‘yaṅkiñci atītamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ, chando hi mūlaṁ dūkkhassāti, yaṅkiñci anāgatamaddhānaṁ dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjissati, sabbantaṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ, chando hi mūlaṁ dukkhassā’’ti (cck: syā. kaṁ) | dukkhassāti → S1-3 dukkhassa (pts note)
And whatever stress, in arising, will arise for me in the future, all of it will have desire as the root, will have desire as its cause—for desire is the cause of stress.’

Atthi me, bhante, ciravāsī nāma kumāro bahi āvasathe paṭivasati.
āvasathe → āvesane (?) | ciravāsī → ciravasī (pts) | ciravāsī → ciranivāsī (bj: sī.pævi, sī.pavi) | āvasathe → āvāsake (bj: aṭṭhakathā) | āvasathe → āvesane (cck: ?) | bahi āvasathe → bahi-āvasathe (pts)
I have a son, lord, named Ciravāsi, who lives far away from here.
So khvāhaṁ, bhante, kālasseva vuṭṭhāya purisaṁ uyyojemi:
uyyojemi → uyyojesiṁ (mr) | uyyojemi → uyyojesiṁ (cck: ka.) | uyyojemi → B1 uyyojesiṁ (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | purisaṁ → purisam (pts)
When I get up in the morning, I send a man, saying,
‘gaccha, bhaṇe, ciravāsiṁ kumāraṁ jānāhī’ti.
ciravāsiṁ → ciravasiṁ (pts)
‘Go, learn how Ciravāsi is doing.’
Yāvakīvañca, bhante, so puriso nāgacchati, tassa me hoteva aññathattaṁ:
yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
And as long as that man has not returned, I am simply beside myself, (thinking,)
‘mā heva ciravāsissa kumārassa kiñci ābādhayitthā’”ti.
ābādhayitthā’”ti → ābādhayethāti (sya-all, km, mr); ābādhayessati (pts1ed) | ābādhayitthāti → ābādhayethāti (sya-all); ābādhayessati (pts) | ciravāsissa → ciravasissa (pts) | heva → hevaṁ (bj: syā) | ābādhayitthāti → ābādhayethāti (bj: syā) | ābādhayitthā’’’ti → ābādhayethāti (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ābādhayessati → S1-3 -yitthāti; B2 -yathāti (pts note)
‘Don’t let Ciravāsi be sick!’”

“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“Now, what do you think, headman?
ciravāsissa kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
ciravāsissa → ciravāsissa te (bj, pts) | te → Missing in B1-2 (pts note)
If Ciravāsi were to be murdered or imprisoned or fined or censured, would you feel sorrow, lamentation, pain, distress, & despair?”

“Ciravāsissa me, bhante, kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti imināpi → nupajjissanti sokaparidevadukkhadomanassapāyāsāti iminā pi (pts) | me → S1-3 panime (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | jīvitassapi → jīvitassa pi (pts) | aññathattaṁ kiṁ → aññathattam kim (pts)
“Lord, if my son Ciravāsi were to be murdered or imprisoned or fined or censured, my very life would be altered. So how could I not feel sorrow, lamentation, pain, distress, & despair?”

“Imināpi kho etaṁ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṁ:
pi → Missing in B1-2 (pts note) | etaṁ → S3 evaṁ (pts note) | imināpi → iminā (th) | imināpi → iminā pi (pts)
“Thus, headman, by this line of reasoning it may be realized how stress, when arising, arises:
‘yaṁ kiñci dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ → sabbantaṁ chandamūḷakaṁ (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ → yam (pts) | dukkhaṁ uppajjamānaṁ → dukkham uppajjamānam (pts)
All of it has desire as its root, has desire as its cause—
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’ti.
mūlaṁ dukkhassāti → mūlam dukkhassa (pts) | dukkhassa → B1-2 dukkhassāti (pts note)
for desire is the cause of stress.”

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“Now what do you think, headman?
yadā te ciravāsimātā adiṭṭhā ahosi, assutā ahosi, te ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
ciravāsimātā → ciravāsissa mātā (bj, pts1ed) | ahosi → āsi (bj) | te ciravāsimātuyā → ciravāsissa mātuyā (bj) | ciravāsimātā → ciravāsissa mātā (pts) | ciravāsimātuyā → civarasissa mātuyā (pts) | ciravāsimātā → ciravāsissa mātā (cck: sī. pī.) | ahosi → S1-3 āsi (pts note) | te → Missing in S1-3 (pts note) | assutā → asutā (pts) | vāti → vā ti (pts)
Before you had seen or heard of Ciravāsi’s mother, did you feel desire, passion, or love for her?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Dassanaṁ vā te, gāmaṇi, āgamma savanaṁ vā evaṁ te ahosi:
evaṁ → (bj) | te → te gāmaṇi āgamma evante (bj) | gāmaṇi → gāmani (pts) | vā → vā te gāmaṇi āgamma (pts) | āgamma → B1-2 omit te gāmaṇi āgamma (pts note)
“And after you had seen or heard of Ciravāsi’s mother,
‘ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṁ vā’”ti?
ciravāsimātuyā → ciravāsissa mātuyā (bj, pts) | rāgo → rāgo yā pemaṁ (pts) | pemaṁ vāti evaṁ → ti evam (pts) | Ciravāsissa → B1-2 ciravāsi (pts note)
did you feel desire, passion, or love for her?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“What do you think?
ciravāsimātuyā te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
ciravāsimātuyā → ciravāsissa mātuyā (bj); ciravasissa mātuyā (pts) | Ciravasissa → S1 Ciravassi; B1-2 ciravāsi (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā ti (pts)
If Ciravāsi’s mother were to be murdered or imprisoned or fined or censured, would you feel sorrow, lamentation, pain, distress, & despair?”

“Ciravāsimātuyā me, bhante, vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṁ, kiṁ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
ciravāsimātuyā → ciravāsissa mātuyā (bj) | nuppajjissanti → nūppajjissanti (bj) | aññathattaṁ kiṁ pana → aññathattam kim pane (pts) | Ciravāsimātuyā → S1-3 Ciravassi- (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | jīvitassapi → jīvitassa pi (pts)
“Lord, if Ciravāsi’s mother were to be murdered or imprisoned or fined or censured, my very life would be altered. So how could I not feel sorrow, lamentation, pain, distress, & despair?”

“Imināpi kho etaṁ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṁ:
pi → Missing in S1-3 (pts note) | imināpi → iminā (th) | imināpi → iminā pi (pts) | etaṁ → etam (pts)
“Thus, headman, by this line of reasoning it may be realized how stress, when arising, arises:
‘yaṁ kiñci dukkhaṁ uppajjamānaṁ uppajjati, sabbaṁ taṁ chandamūlakaṁ chandanidānaṁ.
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | uppajjamānaṁ → uppajjamānam (pts)
All of it has desire as its root, has desire as its cause—
Chando hi mūlaṁ dukkhassā’”ti.
dukkhassāti ekādasamaṁ → dukkhassā ti (pts)
for desire is the cause of stress.”

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ti (pts)
The Eleventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย