Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 42.13Verbundene Lehrreden 42.13
  • 1. Gāmaṇivagga1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern

Pāṭaliyasutta
Pāṭaliyasutta → pātali (or manāpo) (pts1ed)
Mit Pāṭaliya

Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati uttaraṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
uttaraṁ nāma → uttarakaṁ nāma (bj); uttarannāma (sya-all) | uttaraṁ → uttarakaṁ (bj) | koliyesu → koḷiyesu (sya-all, pts) | uttaraṁ nāma koliyānaṁ → uttarannāma koḷiyānaṁ (sya-all) | koliyānaṁ nigamo → koḷiyānaṁ nigame (pts) | uttarakaṁ → uttara (bj: machasaṁ, syā) | nigamo → nigame (bj: sī.pavi) | nāma → uttarakaṁ nāma (cck: sī.) | Uttaram → B2 uttare; S1-3 uttarakan (pts note) | nigame → B1 nigamo (pts note) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha im Land der Koliyer auf, bei einem Marktflecken der Koliyer mit Namen Uttara.
Atha kho pāṭaliyo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho pāṭaliyo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Ortsvorsteher Pāṭaliya zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“sutaṁ metaṁ, bhante:
sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | sutaṁ metaṁ → sutam me tam (pts)
„Herr, ich habe gehört,
‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti.‚Der Asket Gotama kennt Zauberei.‘ Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati?
gotamo → gotame (bj) | vādānuvādo → vādānupāto (bj, sya-all, pts) | evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts) | vādānupāto → B2 -vādo always (pts note) | byākaronti → vyākaronti (bjt, pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
Geben die, die das sagen, die Worte des Buddha wieder und stellen ihn nicht auf unzutreffende Art falsch dar? Ist ihre Erklärung im Einklang mit der Lehre, und gibt es keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel?
Anabbhācikkhitukāmā hi mayaṁ, bhante, bhagavantan”ti.
anabbhācikkhitukāmā → anabbhakkhātukāmā (bj, sya-all, pts) | anabbhakkhātukāmā → anabbhāvikkhātukāmā (bj: machasaṁ) | anabbhakkhātukāmā → evaṁ. ba. anabbhācikkhātukāmā (sya-all: sī.) | mayaṁ → mayam (pts)
Denn wir wollen den Gesegneten nicht falsch darstellen.“

“Ye te, gāmaṇi, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti, vuttavādino ceva me, te na ca maṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti.
vādānuvādo → vādānupāto (bj, sya-all, pts) | byākaronti na ca → vyākaronti naca (bjt) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts) | maṁ → mam (pts) | byākaronti → vyākaronti (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
„Ortsvorsteher, die, die das sagen, geben meine Worte wieder und stellen mich nicht auf unzutreffende Art falsch dar. Ihre Erklärung ist im Einklang mit der Lehre, und es gibt keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel.“

“Saccaṁyeva kira, bho, mayaṁ tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ na saddahāma:
saccaṁyeva → saccaṁ yeva (bjt, th, pts) | mayaṁ → mayam (pts)
„Herr, wir haben nicht geglaubt, dass das, was diese Asketen und Brahmanen sagen, wirklich wahr ist.
‘samaṇo gotamo māyaṁ jānātī’ti, samaṇo khalu bho gotamo māyāvī”ti.Aber es scheint, der Asket Gotama ist ein Zauberer!“

“Yo nu kho, gāmaṇi, evaṁ vadeti: ‘ahaṁ māyaṁ jānāmī’ti, so evaṁ vadeti: ‘ahaṁ māyāvī’”ti.
yo nu → yonu (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ahaṁ → aham (pts)
„Ortsvorsteher, sagt jemand, der sagt: ‚Ich kenne Zauberei‘ auch: ‚Ich bin ein Zauberer‘?“

“Tatheva taṁ bhagavā hoti, tatheva taṁ sugata hotī”ti.
taṁ sugata → tam sugato (pts)
„Das ist richtig, Gesegneter! Das ist richtig, Heiliger!“

“Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi; yathā te khameyya, tathā taṁ byākareyyāsi—
tathā → tathā naṁ vyākareyyāsi (bj) | byākareyyāsi taṁ kiṁ maññasi → kimmaññasi (bj) | taññevettha → tañcevettha (sya-all) | tena hi → tenahi (th)
„Nun, Ortsvorsteher, ich werde dir dazu Gegenfragen stellen, und du kannst antworten, wie du möchtest.

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ → kim (pts)
Was meinst du, Ortsvorsteher?
jānāsi tvaṁ koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe”ti?
tvaṁ → tvaṁ gāmaṇi (bj) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all); gāmaṇi koḷiyānaṁ (pts) | gāmaṇi → B1-2 omit gāmaṇi (pts note) | bhaṭe → S1 has always bhave-bhavā (pts note) | bhaṭeti → bhaṭe ti (pts)
Kennst du die Polizisten der Koliyer mit hängender Haartracht?“

“Jānāmahaṁ, bhante, koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe”ti.
koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all) | koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭeti → koḷiyānaṁ lambacūlake bhaṭe ti (pts)
„Ich kenne sie, Herr.“

“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, kimatthiyā koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā”ti?
koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts) | kimatthiyā → kim atthiyā (pts) | lambacūḷakā → lambacūlakā (pts)
„Und was ist ihre Aufgabe?“

“Ye ca, bhante, koliyānaṁ corā te ca paṭisedhetuṁ, yāni ca koliyānaṁ dūteyyāni tāni ca vahātuṁ, etadatthiyā, bhante, koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā”ti.
ca vahātuṁ → tāni ca pahātuṁ (sya-all, km); tāni vahātuṁ (pts1ed); tāni ca yātuṁ (katthaci); tāni cāvahātuṁ (?) | ca → (bj, pts) | etadatthiyā → etadatthāya (bj) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all, pts) | koliyānaṁ dūteyyāni → koḷiyānam duteyyāni (pts) | vahātuṁ → pahātuṁ (bj: syā) | etadatthāya → etadatthiyā (bj: machasaṁ) | vahātuṁ → tāni ca pahātuṁ (cck: syā. kaṁ.); tāni ca yātuṁ (cck: katthaci); tāni cāvahātuṁ (cck: ?) | vahātuṁ → S1 vahātu; B1 cahātuṁ; B2 cayātuṁ (pts note) | etadatthiyā → S1-3 etadatthāya (pts note) | bhaṭāti → S1 bhāvāti; S3 bhaṭoti (pts note)
„Ihre Aufgabe ist es, Räubern Einhalt zu gebieten und für die Koliyer Botschaften zu überbringen.“

“Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
„Was meinst du, Ortsvorsteher?
jānāsi tvaṁ koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe sīlavante vā te dussīle vā”ti?
koliyānaṁ → koḷiyānaṁ nigame (sya-all); koḷiyānaṁ (pts) | sīlavante → sīlavanto (sya-all); silavanto (pts) | dussīle → dussīlā (sya-all) | dussīle vāti jānāmahaṁ → dussīlā vā ti jānāmaham (pts) | Koḷiyānaṁ → B1-2 insert nigame (pts note) | dussīlā → S1-3 sīlavante . . . dussīle (pts note)
Sind die Polizisten der Koliyer mit hängender Haartracht tugendhaft oder tugendlos?“

“Jānāmahaṁ, bhante, koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe dussīle pāpadhamme; ye ca loke dussīlā pāpadhammā koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā tesaṁ aññatarā”ti.
koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all, pts) | koliyānaṁ lambacūḷake → koḷiyānaṁ lambacūlake (pts) | dussīlā → dussilā (pts) | bhaṭā tesaṁ → tesam (pts) | jānāmahaṁ → jānāmaham (pts)
„Ich weiß, dass sie tugendlos sind, von schlechtem Charakter, Herr. Sie gehören zu denen in der Welt, die tugendlos und von schlechtem Charakter sind.“

“Yo nu kho, gāmaṇi, evaṁ vadeyya:
evaṁ → evam (pts)
„Wäre es richtig, zu sagen,
‘pāṭaliyo gāmaṇi jānāti koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe dussīle pāpadhamme, pāṭaliyopi gāmaṇi dussīlo pāpadhammo’ti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all, pts) | pāṭaliyo → pātaliyo (pts) | vadeyyāti → vadeyya (pts) | koliyānaṁ → koḷiyānam (pts) | pāṭaliyopi → pāṭaliyo pi (pts)
Pāṭaliya kennt die Polizisten der Koliyer mit hängender Haartracht, die tugendlos sind, von schlechtem Charakter, also muss er tugendlos und von schlechtem Charakter sein?“

“No hetaṁ, bhante.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.
Aññe, bhante, koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā, aññohamasmi. Aññathādhammā koliyānaṁ lambacūḷakā bhaṭā, aññathādhammohamasmī”ti.
koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all, pts) | aññohamasmi → añño hamasmi (pts) | koliyānaṁ → koḷiyānam (pts) | aññathādhammohamasmīti → aññathādhammo hamasmīti tvaṁ (pts)
Ich bin recht verschieden von den Polizisten der Koliyer mit hängender Haartracht, wir haben recht unterschiedliche Charaktere.“

“Tvañhi nāma, gāmaṇi, lacchasi: ‘pāṭaliyo gāmaṇi jānāti koliyānaṁ lambacūḷake bhaṭe dussīle pāpadhamme, na ca pāṭaliyo gāmaṇi dussīlo pāpadhammo’ti, kasmā tathāgato na lacchati: ‘tathāgato māyaṁ jānāti, na ca tathāgato māyāvī’ti?
tvañhi nāma → tvaṁ hi (bj) | gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all, pts) | kasmā → tasmā (sya-all) | gāmaṇi → tvaṁ hi nāma gāmaṇi (bj: machasaṁ, syā) | lacchasi → taccha lacchasi (bj: syā) | kasmā → tasmā (bj: syā) | nāma → Missing in S1-3 (pts note) | ca → B2 neva instead of na ca (pts note)
„Wenn du also diese Polizisten von schlechtem Charakter kennen kannst und zugleich selbst nicht von schlechtem Charakter bist, warum kann der Klargewordene keine Zauberei kennen, ohne selbst ein Zauberer zu sein?

Māyañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, māyāya ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca māyāvī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
māyañcāhaṁ → māyaṁ cāhaṁ (my, bjt) | yathāpaṭipanno → yathā paṭipanno (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
Ich verstehe Zauberei und ihr Ergebnis. Und ich verstehe, wie Zauberer vorgehen, sodass sie, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren werden, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.

Pāṇātipātañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, pāṇātipātassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca pāṇātipātī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
pāṇātipātañcāhaṁ → paṇātipātañcāhaṁ (pts) | pāṇātipātī → pāṇātipātā (pts) | pāṇātipātañcāhaṁ → pāṇātipātaṁ cāhaṁ (my, bjt) | yathāpaṭipanno → yathā paṭipanno (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
Ich verstehe das Töten lebender Geschöpfe und sein Ergebnis. Und ich verstehe, wie die, die lebende Geschöpfe töten, vorgehen, sodass sie, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren werden, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.
Adinnādānañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, adinnādānassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca adinnādāyī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
adinnādānañcāhaṁ → adinnādānaṁ cāhaṁ (my, bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | adinnādānañcāhaṁ → adinnādānañcāham (pts) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
Ich verstehe das Stehlen …
Kāmesumicchācārañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, kāmesumicchācārassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca kāmesumicchācārī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
kāmesumicchācārañcāhaṁ → kāmesumicchācāraṁ cāhaṁ (my) | kāmesumicchācārañcāhaṁ → kāmesu micchācāraṁ cāhaṁ (bjt) | kāmesumicchācārassa → kāmesu micchācārassa (bjt, th, pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | kāmesumicchācārañcāhaṁ → kāmesu micchācārañcāhaṁ (th) | kāmesumicchācārañcāhaṁ → kāmesu micchācārañ cāhaṁ (pts) | paraṁ → param (pts) | vinipātaṁ nirayaṁ → vinipātam nirayam (pts)
das Begehen sexueller Verfehlungen …
Musāvādañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, musāvādassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca musāvādī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
musāvādañcāhaṁ → musāvādaṁ cāhaṁ (my, bjt) | yathāpaṭipanno → yathā paṭipanno (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | musāvādañcāhaṁ → musāvādañcāham (pts) | paraṁ → param (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
das Lügen …
Pisuṇavācañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, pisuṇavācāya ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca pisuṇavāco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
pisuṇavācañcāhaṁ → pisunāvācaṁ cāhaṁ (bj) | pisuṇavācāya → pisunāvācāya (bj) | pisuṇavāco → pisunāvāco (bj); pisunavāco (pts) | pajānāmi pisuṇavācāya → pijānāmi pasuṇavācāya (pts) | pasuṇavācāya → S3 pisuṇā- (pts note) | ca → B1 inserts na (pts note) | pisunavāco → Missing in S1-3 (pts note) | pisuṇavācañcāhaṁ → pisuṇavācaṁ cāhaṁ (my, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
den Gebrauch entzweiender Rede …
Pharusavācañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, pharusavācāya ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca pharusavāco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
pharusavāco → S1-3 pharūsā- (pts note) | pharusavācañcāhaṁ → pharusavācaṁ cāhaṁ (my, bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
den Gebrauch harter Rede …
Samphappalāpañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, samphappalāpassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca samphappalāpī kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
samphappalāpañcāhaṁ → samphappalāpaṁ cāhaṁ (my, bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | vipākaṁ → vipākam (pts) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
das Unsinnreden …
Abhijjhañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, abhijjhāya ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca abhijjhālu kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
nirayaṁ → niyaṁ (sya-all) | abhijjhañcāhaṁ → abhijjhaṁ cāhaṁ (my, bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
Begehrlichkeit …
Byāpādapadosañcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, byāpādapadosassa ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca byāpannacitto kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
byāpādapadosañcāhaṁ gāmaṇi → vyāpādapadosañcāham gāmani (pts) | byāpādapadosañcāhaṁ → byāpādapadosaṁ cāhaṁ (my) | byāpādapadosañcāhaṁ → vyāpādapadosañcāhaṁ (bjt) | byāpādapadosassa → vyāpādapadosassa (bjt, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | vinipātaṁ nirayaṁ → vinipātam nirayam (pts)
Böswilligkeit …
Micchādiṭṭhiñcāhaṁ, gāmaṇi, pajānāmi, micchādiṭṭhiyā ca vipākaṁ, yathāpaṭipanno ca micchādiṭṭhiko kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tañca pajānāmi.
micchādiṭṭhiñcāhaṁ → micchādiṭṭhiṁ cāhaṁ (my, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | micchādiṭṭhiñcāhaṁ → micchādiṭṭhiñcāham (pts) | paraṁ → param (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
falsche Ansicht und ihr Ergebnis. Und ich verstehe, wie die, die falsche Ansicht haben, vorgehen, sodass sie, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren werden, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.

Santi hi, gāmaṇi, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
hi → (pts) | Santi → B1-2 insert hi (pts note) | evaṁdiṭṭhino → evam diṭṭhino (pts)
Es gibt manche Asketen und Brahmanen, die diese Doktrin, diese Ansicht haben:
‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (bj) | pāṇamatipāteti → pāṇamatimāpeti (sya-all, pts) | domanassaṁ paṭisaṁvedayati → domanassam paṭisaṁvediyati (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | pāṇamatipāteti → pāṇam atimāpeti (pts)
‚Jeder, der lebende Geschöpfe tötet, erfährt in eben diesem Leben Schmerz und Traurigkeit.
Yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (bj) | domanassaṁ paṭisaṁvedayati → domanassam paṭisaṁvediyati (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | adinnaṁ → adinnam (pts)
Jeder, der stiehlt …
Yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
paṭisaṁvedayati → paṭisaṁvediyati (bj) | domanassaṁ paṭisaṁvedayati → domanassam paṭisaṁvediyati (pts) | micchā carati → micchācarati (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th)
sexuelle Verfehlungen begeht …
Yo koci musā bhaṇati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti.
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | domanassaṁ paṭisaṁvedayatīti → domanassam paṭisaṁvediyatīti (pts)
oder lügt, erfährt in eben diesem Leben Schmerz und Traurigkeit.‘

Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricārento.
sunhāto → sunahāto (bj) | kho → kho ca (sya-all) | gāmaṇi → gāmani (pts) | itthikāmehi rājā maññe → itthikamehi rājāmaññe (pts) | sunahāto → sunhāto (bj: machasaṁ, syā) | itthikāmehi → kāmesuhi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sunhāto → sunahāto (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kuṇḍalī → S1-3 mālākuṇḍalī (S3 -kulī) (pts note) | sunhāto → S1-3 sunahāto (pts note)
Aber man kann sehen, wie jemand bekränzt und geschmückt ist, schön gebadet und geölt, Haar und Bart frisiert hat und sich mit Frauen amüsiert, als wäre er ein König.
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam ekam āhaṁsu (pts) | tam → B1-2 insert enam (pts note)
Man würde jemanden fragen:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
sunhāto → sunahāto (bj) | kuṇḍalī → S1-3 mālakuṇḍalī (pts note) | itthikāmehi → S1-3 itthikamesu hi (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)
‚He, Mann, was hat dieser Mann getan?‘
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
enam → S1-3 ena (pts note) | tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)
Und der würde antworten:
‘ambho, ayaṁ puriso rañño paccatthikaṁ pasayha jīvitā voropesi.
voropesi → (sya-all) | ayaṁ → (pts) | voropesi → voropati (bj: syā) | paccatthikaṁ → paccatthikam (pts)
‚He, Mann, dieser Mann hat den Feind des Königs angegriffen und getötet.
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
tassa → tassa voropeti (sya-all) | abhihāramadāsi → abhihāram adāsi (pts)
Der König war erfreut und gab ihm diese Belohnung.
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu, itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
sunhāto → sunahāto (bj) | mālī → S1 māla-; S3 mālā- (pts note) | itthikāmehi → S3 itthikāme (pts note) | tenāyaṁ → tenāyam (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)
Darum ist er bekränzt und geschmückt, schön gebadet und geölt, hat Haar und Bart frisiert und amüsiert sich mit Frauen, als wäre er ein König.‘

Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā, dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā, dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno.
rathiyāya rathiyaṁ → rathikāya rathikaṁ (bj) | kho → kho pana (bj, pts) | nikkhāmetvā → nikkhamitvā (sya-all) | nikkhāmetvā → nikkhamitvā (bj: syā) | rathiyaṁ → rathikāya rathikaṁ (cck: sī.) | pana → Missing in B1-2 (pts note) | nikkhāmetva → B1-2 nikkhamitvā (pts note) | rathiyāya → rathiyā (th) | gāḷhabandhanaṁ → gāḷhabandhanam (pts) | khuramuṇḍaṁ → khuramuṇḍam (pts) | siṅghāṭakaṁ parinetvā → siṅghāṭakam pariṇetvā (pts)
Und man kann sehen, wie jemand anderem die Arme mit einem festen Strick fest hinter seinem Rücken gebunden sind. Sein Kopf ist rasiert und er wird zu einem harten Trommelschlag von Straße zu Straße und von Platz zu Platz geführt. Dann wird er zum Südtor hinausgeführt und ihm wird dort, südlich der Stadt, der Kopf abgeschlagen.
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
enam → Missing in S3 (pts note) | tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)
Man würde jemanden fragen:
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi, daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
chindatī’ti → chijjatīti (katthaci) | rathiyāya rathiyaṁ → rathikāya rathikaṁ (bj) | nikkhāmetvā → nikkhamitvā (sya-all) | chindatī’ti → chijjatīti (cck: katthaci) | gaḷhabandhanam → S1 daḷhabandhanam (pts note) | nikkhāmetvā → B1 nikkhamitvā (pts note) | chindatīti → B2 chijjatīti (pts note) | rathiyāya → rathiyā (th) | ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | khuramuṇḍaṁ → khuramuṇḍam (pts) | kharassarena → kharasarena (pts) | rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ → rathiyam siṅghātakena siṅghāṭakam (pts) | sīsaṁ → sīsam (pts)
‚He, Mann, was hat dieser Mann getan?‘
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
enam → Missing in S1-3 (pts note) | tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)
Und der würde antworten:
‘ambho, ayaṁ puriso rājaverī itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesi,
rājaverī → rājaveriṁ (sya-all) | voropesi → voropeti (sya-all) | rājaverī → S1 rājaveriyā; S3 -veriyā (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
‚He, Mann, dieser Mann ist ein Feind des Königs und hat einen Mann oder eine Frau umgebracht.
tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
evarūpaṁ kammakāraṇaṁ → evarūpāni kammakaraṇāni (sya-all) | kammakāraṇaṁ kārentīti → kammakaraṇaṁ karontīti (pts) | kārentīti → karaṇāni kārentīti (bj: syā); karaṇaṁ karonti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | karontīti → B1-2 evarūpāni kammakaraṇāni karentīti (pts note)
Darum haben Herrscher ihn festgenommen und über ihn eine solche Strafe verhängt.‘

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Was meinst du, Ortsvorsteher?
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
sutaṁ vāti → sutaṁvāti (bjt) | diṭṭhaṁ → diṭṭham (pts) | vāti → vā ti (pts)
Hast du jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
suyyissati → sūyissati (bj) | suyyissati cāti → sūyissati cā ti (pts) | sūyissati → B1-2 suyyissati always (pts note)
„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
samaṇabrāhmaṇā → samaṇabrahmanā (pts)
„Da das so ist, haben da die Asketen und Brahmanen, die die Ansicht haben,
‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vā”ti?
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj) | pāṇamatipāteti → pāṇamatimāpeti (sya-all, pts) | domanassaṁ paṭisaṁvedayatīti → domanassam paṭisaṁvediyatīti (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | pāṇamatipāteti → pāṇam atimāpeti (pts) | vāti → vā ti (pts)
dass jeder, der lebende Geschöpfe tötet, in eben diesem Leben Schmerz und Traurigkeit erfährt, recht oder unrecht?“

“Musā, bhante”.„Sie haben unrecht, Herr.“

“Ye pana te tucchaṁ musā vilapanti, sīlavanto vā te dussīlā vā”ti?
tucchaṁ → tucchā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tucchaṁ → S1-3 tucchā (pts note) | vāti → vā ti (pts)
„Aber die, die leeren, unwahren Unsinn reden, sind die tugendhaft oder tugendlos?“

“Dussīlā, bhante”.„Tugendlos, Herr.“

“Ye pana te dussīlā pāpadhammā micchāpaṭipannā vā te sammāpaṭipannā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Und die, die tugendlos sind, von schlechtem Charakter, üben die falsch oder richtig?“

“Micchāpaṭipannā, bhante”.„Sie üben falsch, Herr.“

“Ye pana te micchāpaṭipannā micchādiṭṭhikā vā te sammādiṭṭhikā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Und die, die falsch üben, haben die falsche Ansicht oder rechte Ansicht?“

“Micchādiṭṭhikā, bhante”.„Sie haben falsche Ansicht, Herr.“

“Ye pana te micchādiṭṭhikā kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | pasīditunti → pasīditun ti (pts)
„Aber ist es angemessen, zu denen, die eine falsche Ansicht haben, Zuversicht zu haben?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricārento.
gāmaṇi → Missing in S1-3 (pts note) | mālī → S1-3 māla- always (pts note) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)
„Man kann sehen, wie jemand bekränzt und geschmückt ist …
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
mālī → māli (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)
‘ambho, ayaṁ puriso rañño paccatthikassa pasayha ratanaṁ ahāsi.
pasayha ratanaṁ ahāsi → pasayha adinnaṁ ādiyati (sya-all); pasayha adinnaṁ ratanaṁ ādiyi (mr) | ayaṁ → (pts) | ahāsi → adinnaṁ ādiyati (bj: syā) | ahāsi → pasayha adinnaṁ ratanaṁ ādiyi (cck: ka.) | ambho → B1 ambho ayaṁ always (pts note) | pasayha → S1-2 pasayhaṁ (pts note) | ratanam → B1 adinnam (pts note) | ahāsi → S1-3 abhāsi; B2 āhāsi; B1 ādiyi (pts note)
‚He, Mann, dieser Mann hat den Feind des Königs angegriffen und seine Wertsachen genommen.
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
abhihāramadāsi → upahāramadāsi (bj) | upahāramadāsi → abhihāra (bj: machasaṁ, syā) | abhihāram → S3 upahāram; S1 pahāram (pts note) | abhihāramadāsi → abhihāram adāsi (pts)
Der König war erfreut und gab ihm diese Belohnung. …‘ …
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
tenāyaṁ → tenāyam (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)

Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno tamenaṁ evamāhaṁsu:
kho → kho pana (bj, pts) | pana → Missing in B1-2 (pts note) | sīsaṁ → sīsam (pts) | tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)
Und man kann sehen, wie jemand anderem die Arme mit einem festen Strick fest hinter seinem Rücken gebunden sind …
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
chindatīti → B2 chijjatīti (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts)
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)
‘ambho, ayaṁ puriso gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
ādiyi → ādiyati (sya-all) | ayaṁ → (pts) | ādiyi → ādiyati (bj: syā) | ādiyi → B1 ādiyati (pts note) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṅkhātam (pts)
‚He, Mann, dieser Mann hat in diebischer Absicht aus einem Dorf oder aus der Wildnis etwas weggenommen.
Tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
kammakāraṇaṁ → kammakaraṇaṁ (sya-all) | kammakāraṇaṁ kārentīti → kammakāraṇam karontīti (pts) | kammakāraṇam → B1 S3 -karaṇaṁ (pts note) | karontīti → B1-2 karentīti (pts note)
Darum haben Herrscher ihn festgenommen und über ihn eine solche Strafe verhängt.‘
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
maññasi → maññesi (sya-all) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)
Was meinst du, Ortsvorsteher?
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
vāti → vā ti diṭṭhaṁ (pts)
Hast du jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
suyyissati → sūyissati (bj) | cāti → S1-3 vāti (pts note) | diṭṭhañca → ca (pts) | sutañca suyyissati → sutañ ca suyissati (pts)
„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
tatra → tattha (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Tatra → S1-3 tattha (pts note) | samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → samaṇa brāhmaṇā evaṁ vādino evaṁ diṭṭhino (pts)
„Da das so ist, haben da die Asketen und Brahmanen, die die Ansicht haben,
‘yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vāti …pe…
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj) | domanassaṁ paṭisaṁvedayatīti → domanassam paṭisaṁvediyatīti (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | adinnaṁ → adinnam (pts) | vāti → vā ti (pts)
dass jeder, der stiehlt, in eben diesem Leben Schmerz und Traurigkeit erfährt, recht oder unrecht? …
kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | pasīditunti → pasīditun ti (pts)
Ist es angemessen, zu ihnen Zuversicht zu haben?“

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricārento.
rājā maññe → rājāmaññe (pts)
„Man kann sehen, wie jemand bekränzt und geschmückt ist …
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)
‘ambho, ayaṁ puriso rañño paccatthikassa dāresu cārittaṁ āpajji.
cārittaṁ → sañcarittaṁ (bj) | ayaṁ → (pts) | cārittaṁ → cārittam (pts)
‚He, Mann, dieser Mann hatte Geschlechtsverkehr mit den Frauen des Feindes des Königs.
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
abhihāramadāsi → abhihāram adāsi (pts)
Der König war erfreut und gab ihm diese Belohnung. …‘ …
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
tenāyaṁ → tenāyam (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)

Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno.
kho → kho pana (bj) | gāmaṇi → pana gāmani (pts) | pana → Missing in B1-2 (pts note)
Und man kann sehen, wie jemand anderem die Arme mit einem festen Strick fest hinter seinem Rücken gebunden sind …
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi daḷhāya rajjuyā …pe… dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | sīsaṁ → sīsam (pts)
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)
‘ambho, ayaṁ puriso kulitthīsu kulakumārīsu cārittaṁ āpajji,
ayaṁ → (pts) | kulitthīsu → Missing in S1-3 (pts note) | cārittaṁ → cārittam (pts)
‚He, Mann, dieser Mann hatte Geschlechtsverkehr mit den Frauen und Mädchen aus guten Familien.
tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
kammakāraṇaṁ → kammakaraṇaṁ (sya-all) | kārentīti → karontīti (pts) | kammakāraṇaṁ → S1-3 evarupā- -kāraṇaṁ (pts note)
Darum haben Herrscher ihn festgenommen und über ihn eine solche Strafe verhängt.‘
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
maññasi → maññesi (sya-all) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Was meinst du, Ortsvorsteher?
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
api nu → apinu (bjt) | vāti → vā ti (pts)
Hast du jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
suyyissati → sūyissati (bj) | suyyissati cāti → sūyissati cā ti (pts) | sutañca → sutaṁ ca (th)
„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:„Da das so ist, haben da die Asketen und Brahmanen, die die Ansicht haben, ‘yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vāti …pe…
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj) | domanassaṁ paṭisaṁvedayatīti → domanassam paṭisaṁvediyatīti (pts) | micchā carati → micchācarati (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | diṭṭheva → diṭṭhave (pts) | vāti → vā ti (pts)
dass jeder, der sexuelle Verfehlungen begeht, in eben diesem Leben Schmerz und Traurigkeit erfährt, recht oder unrecht? …
kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
kallaṁ nu → kallannu (bjt)
Ist es angemessen, zu ihnen Zuversicht zu haben?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricārento.
sunhāto → sunahāto (bj) | idhekacco → S1-3 ekacco (pts note) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)
„Man kann sehen, wie jemand bekränzt und geschmückt ist …
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
sunhāto → sunahāto (bj) | ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
enam → S1-3 tamena (pts note) | tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)
‘ambho, ayaṁ puriso rājānaṁ musāvādena hāsesi.
hāsesi → hāseti (sya-all) | ayaṁ → (pts) | hāsesi → bhāseti (bj: syā) | hāsesi → B1 hāseti (pts note) | rājānaṁ → rājānam (pts)
‚He, Mann, dieser Mann hat den König mit Lügen unterhalten.
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
abhihāramadāsi tenāyaṁ → abhihāram adāsi tenāham (pts)
Der König war erfreut und gab ihm diese Belohnung. …‘ …
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
sunhāto → sunahāto (bj) | tenāyaṁ → tenāham (pts) | rājā maññe → rājāmaññe (pts)

Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno.
kho → kho pana (bj, pts) | rathiyāya rathiyaṁ → rathikāya rathikaṁ (bj) | karitvā → katvā (sya-all) | nikkhāmetvā → nikkhamitvā (sya-all) | pana → Missing in B1-2 (pts note) | rathiyāya → rathiyā (th) | gāḷhabandhanaṁ → gāḷhabandhanam (pts) | siṅghāṭakaṁ → siṅghāṭakam (pts) | dakkhiṇato → dakkhinato (pts)
Und man kann sehen, wie jemand anderem die Arme mit einem festen Strick fest hinter seinem Rücken gebunden sind …
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu (pts)
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā, dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā, dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
rathiyāya rathiyaṁ → rathikāya rathikaṁ (bj) | nikkhāmetvā → nikkhamitvā (sya-all) | nikkhāmetvā → B1-2 S1 nikkhamitvā (pts note) | chindatīti → B2 chijja- (pts note) | rathiyāya → rathiyā (th) | ayaṁ → ayam (pts) | kiṁ → kim (pts) | pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ → pacchābāham gāḷhabandhanam (pts) | khuramuṇḍaṁ → khuramuṇḍam (pts) | siṅghāṭakaṁ → siṅghātakaṁ (pts) | sīsaṁ → sīsam (pts)
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
enam → S1-3 tamena (pts note) | tamenaṁ evamāhaṁsu → tam enam evam āhaṁsu ayam (pts)
‘ambho, ayaṁ puriso gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ bhañji,
atthaṁ → attham (pts)
‚He, Mann, dieser Mann hat einen Hausbesitzer oder das Kind eines Hausbesitzers durch Lügen vernichtet.
tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
naṁ → taṁ (bj) | evarūpaṁ kammakāraṇaṁ → evarūpāni kammakaraṇāni (sya-all) | evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentīti taṁ → evarūpāni kammakaraṇāni karontīti tam (pts) | kammakaraṇāni → S1-3 evarūpākammakaraṇā (pts note) | karontīti → B2 karentīti (pts note)
Darum haben Herrscher ihn festgenommen und über ihn eine solche Strafe verhängt.‘
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | taṁ → tam (pts)
Was meinst du, Ortsvorsteher?
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
api nu → apinu (bjt) | vāti → vā ti diṭṭhaṁ (pts)
Hast du jemals einen solchen Fall gesehen oder davon gehört?“

“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
suyyissati → sūyissati (bj) | suyyissati cāti → sūyissati cā ti (pts) | diṭṭhañca → ca (pts)
„Herr, so etwas haben wir gesehen und davon gehört und wir werden wieder davon hören.“

“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:„Da das so ist, haben da die Asketen und Brahmanen, die die Ansicht haben, ‘yo koci musā bhaṇati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vā”ti?
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (bj) | domanassaṁ paṭisaṁvedayatīti → domanassam paṭisaṁvediyatīti (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | vāti → vā ti (pts)
dass jeder, der lügt, in eben diesem Leben Schmerz und Traurigkeit erfährt, recht oder unrecht?“

“Musā, bhante”.„Sie haben unrecht, Herr.“

“Ye pana te tucchaṁ musā vilapanti sīlavanto vā te dussīlā vā”ti?
tucchaṁ → tuccham (pts) | vāti → vā ti (pts)
„Aber die, die leeren, unwahren Unsinn reden, sind die tugendhaft oder tugendlos?“

“Dussīlā, bhante”.„Tugendlos, Herr.“

“Ye pana te dussīlā pāpadhammā micchāpaṭipannā vā te sammāpaṭipannā vā”ti?
vāti micchāpaṭipannā → vā te micchā paṭipannā (pts)
„Und die, die tugendlos sind, von schlechtem Charakter, üben die falsch oder richtig?“

“Micchāpaṭipannā, bhante”.
micchāpaṭipannā → micchā paṭipannā (pts)
„Sie üben falsch, Herr.“

“Ye pana te micchāpaṭipannā micchādiṭṭhikā vā te sammādiṭṭhikā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Und die, die falsch üben, haben die falsche Ansicht oder rechte Ansicht?“

“Micchādiṭṭhikā, bhante”.„Sie haben falsche Ansicht, Herr.“

“Ye pana te micchādiṭṭhikā kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
kallaṁ nu → kallannu (bjt)
„Aber ist es angemessen, zu denen, die eine falsche Ansicht haben, Zuversicht zu haben?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich!
Atthi me, bhante, āvasathāgāraṁ.
āvasathāgāraṁ → āvasathāgāram (pts)
Ich habe ein Gästehaus,
Tattha atthi mañcakāni, atthi āsanāni, atthi udakamaṇiko, atthi telappadīpo.
+ → atthi (bjt) | telappadīpo → telapadīpo (pts)
wo Liegen, Sitze, Wasserkrüge und Öllampen stehen.
Tattha yo samaṇo vā brāhmaṇo vā vāsaṁ upeti, tenāhaṁ yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajāmi.
yathāsatti → yathāsattiṁ (pts) | saṁvibhajāmi → sambhajāmi (bj: aṭṭhakathā) | Tattha → S1-3 atthi (pts note) | yathāsattiṁ → B1-2 satti (pts note) | vāsaṁ → vāsam (pts)
Immer wenn ein Asket oder Brahmane kommt, um sich hier aufzuhalten, teile ich nach Kräften, was ich habe.
Bhūtapubbaṁ, bhante, cattāro satthāro nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā, tasmiṁ āvasathāgāre vāsaṁ upagacchuṁ.
upagacchuṁ → upagacchiṁsu (bj, sya-all) | nānākhantikā → Missing in B2 (pts note) | upagacchuṁ → S1-3 upagañchiṁsu (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | tasmiṁ → tasmim (pts) | vāsaṁ → vāsam (pts)
Es waren einmal, Herr, vier Lehrer mit verschiedenen Ansichten, Glaubenslehren und Meinungen, die kamen, um in meinem Gästehaus zu wohnen.

Eko satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)
Ein Lehrer hatte diese Doktrin, diese Ansicht:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko. Natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | imañca → idañca (sya-all) | dinnaṁ → dinnaṁ natthiyiṭṭham (pts) | yiṭṭhaṁ → hutam (pts) | hutaṁ natthi sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | paraloko → S1-3 paro loko (pts note) | sammaggatā → B1 samaggatā (pts note) | dinnaṁ → dinnam (pts) | sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ → sukaṭadukkaṭānam kammānam (pts) | + → lokam paraṁ ca (pts) | parañca lokaṁ sayaṁ → sayam (pts)
‚Geben, Opfer oder Spenden haben keinen Sinn. Es gibt keine Frucht und kein Ergebnis von guten und schlechten Taten. Es gibt nicht diese und jene Welt. So etwas wie Mutter und Vater oder Wesen, die durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden, gibt es nicht. Und es gibt keinen Asketen oder Brahmanen, der sich richtig benimmt, richtig übt, und der diese und jene Welt erklärt, nachdem er sie durch eigene Einsicht erkannt hat.‘

Eko satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)
Ein Lehrer hatte diese Doktrin, diese Ansicht:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā, ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj); sukaṭadukkhaṭānaṁ (pts) | sammaggatā → B1-2 samaggatā (pts note) | dinnaṁ → dinnam (pts) | yiṭṭhaṁ → yiṭṭham (pts) | hutaṁ → hutam (pts) | sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ kammānam phalam (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | lokaṁ sayaṁ → lokam sayam (pts)
‚Geben, Opfer und Spenden sind sinnvoll. Es gibt eine Frucht und ein Ergebnis von guten und schlechten Taten. Es gibt diese und jene Welt. Es gibt so etwas wie Mutter und Vater oder Wesen, die durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden. Und es gibt Asketen und Brahmanen, die sich richtig benehmen, richtig üben, die diese und jene Welt erklären, nachdem sie sie durch eigene Einsicht erkannt haben.‘

Eko satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi karoto → evaṁdiṭṭhī karato (pts)
Ein Lehrer hatte diese Doktrin, diese Ansicht:
‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto na karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj, sya-all, pts) | pācāpayato → pācayato (bj); pācayato socato (sya-all) | socāpayato kilamato kilamāpayato → kilamayato (bj) | socāpayato → (sya-all) | kilamāpayato → kilamayato (sya-all) | pāṇamatipātayato → pāṇamatimāpayato (sya-all) | chedāpayato → chedāyato (pts) | pācāpayato socayato → pācayato socato (pts) | pāṇamatipātayato adinnaṁ → pāṇam atimāpayato adinnam (pts) | karīyati → kariyati (pts) | karato → karoto (bj: machasaṁ) | socato → Missing in S1-3 (pts note) | socayato → B1 socāpayato (pts note) | kilamayato → So B2; so S1-3 (omitting kilamato); B1 kilamāpayato (pts note) | paripanthe → B2 paṭi- (pts note) | karato → B2 karonto (pts note) | sandhiṁ → sandhim (pts) | ekāgārikaṁ → ekāgārikam (pts)
‚Der Täter tut nichts Schlechtes, wenn er bestraft, verstümmelt, foltert, kränkt, unterdrückt oder einschüchtert oder wenn er andere anstiftet, das Gleiche zu tun. Er tut nichts Schlechtes, wenn er tötet, stiehlt, in Häuser einbricht, Vermögen plündert, aus abgelegenen Gebäuden raubt, Landstraßen belagert, Ehebruch begeht und lügt.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all) | cakkena → B1-2 insert yo (pts note) | pathaviyā → S1-3 puthaviyā (pts note) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ → ekam maṁsakhalam ekam (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)
Wenn man alle lebenden Geschöpfe auf dieser Erde mit einem rasiermesserscharfen Tschakra in einen einzigen Fleischhaufen, eine einzige Fleischmasse verwandeln würde, würde daraus nichts Böses entstehen und auch keine Auswirkung von Bösem.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pācāpento → pācento (bj, sya-all, pts) | Dakkhiṇañ → S1 dakkhiṇe; S3 dakkhiṇā (pts note) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ cepi (my, th) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇañ ce pi (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts) | pāpassa → pāpussa (pts)
Wenn man am südlichen Ufer des Ganges entlangginge und töten, verstümmeln und foltern würde und andere anstiften würde, das Gleiche zu tun, würde daraus nichts Böses entstehen und auch keine Auswirkung von Bösem.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj, sya-all, pts) | Gaṅgāya → S3 gangā (pts note) | yajāpento → S1 yājapento; S3 yājento (pts note) | uttarañcepi → uttaraṁ cepi (my, th) | uttarañcepi → uttarañce pi (pts) | tatonidānaṁ puññaṁ → tato nidānam puññam (pts)
Wenn man am nördlichen Ufer des Ganges entlangginge und spenden und opfern würde und andere ermuntern würde, das Gleiche zu tun, würde daraus kein Verdienst entstehen und auch keine Auswirkung von Verdienst.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo’ti.
saṁyamena → saññamena (bjt) | puññaṁ → puññam (pts) | āgamoti → āgamo ti (pts)
In Geben, Selbstbeherrschung, Zügelung und Wahrhaftigkeit liegt kein Verdienst und auch keine Auswirkung von Verdienst.‘

Eko satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)
Ein Lehrer hatte diese Doktrin, diese Ansicht:
‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj, sya-all) | pācāpayato → pācayato (bj); pācayato socato (sya-all) | socāpayato kilamato kilamāpayato → kilamayato (bj) | socāpayato → (sya-all) | kilamāpayato → kilamayato (sya-all) | pāṇamatipātayato → pāṇamatimāpayato (sya-all) | Karato → S1-3 karato (pts note) | kilamāpayato → As in the preceding number (pts note) | paripanthe → B2 paṭimante (pts note) | pācāpayato socayato socāpayato → pācayato socato socapāyato (pts) | pāṇamatipātayato adinnaṁ → pāṇam atimāpayato adinnam (pts) | chindato → chidato (pts) | karoto karīyati pāpaṁ → karato kāriyati pāpam (pts)
‚Der Täter tut etwas Schlechtes, wenn er bestraft, verstümmelt, foltert, kränkt, unterdrückt oder einschüchtert oder wenn er andere anstiftet, das Gleiche zu tun. Er tut etwas Schlechtes, wenn er tötet, stiehlt, in Häuser einbricht, Vermögen plündert, aus abgelegenen Gebäuden raubt, Landstraßen belagert, Ehebruch begeht und lügt.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
khurapariyantena cepi → khurapariyantenapi (bj) | pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all) | cakkena → B1-2 insert yo (pts note) | pathaviyā → S1-3 puthaviyā (pts note) | ekam → S1-3 eka (pts note) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ → ekam maṁsakhalam ekam (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts)
Wenn man alle lebenden Geschöpfe auf dieser Erde mit einem rasiermesserscharfen Tschakra in einen einzigen Fleischhaufen, eine einzige Fleischmasse verwandeln würde, würde daraus Böses entstehen und auch eine Auswirkung von Bösem.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
pācāpento → pācento (bj, sya-all) | gaṅgāya → gaṅgā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ cepi (my, th) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇañ ce pi (pts) | tīraṁ → tīram (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts)
Wenn man am südlichen Ufer des Ganges entlangginge und töten, verstümmeln und foltern würde und andere anstiften würde, das Gleiche zu tun, würde daraus Böses entstehen und auch eine Auswirkung von Bösem.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj, sya-all) | Gaṅgāya → Gaṅgā (pts note) | uttarañcepi → uttaraṁ cepi (my, th) | uttarañcepi → uttarañ ce pi (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)
Wenn man am nördlichen Ufer des Ganges entlangginge und spenden und opfern würde und andere ermuntern würde, das Gleiche zu tun, würde daraus Verdienst entstehen und auch eine Auswirkung von Verdienst.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ, atthi puññassa āgamo’ti.
saṁyamena → saññamena (bjt) | puññaṁ → puññam (pts)
In Geben, Selbstbeherrschung, Zügelung und Wahrhaftigkeit liegt Verdienst und auch eine Auswirkung von Verdienst.‘

Tassa mayhaṁ, bhante, ahudeva kaṅkhā, ahu vicikicchā:
ahu → ahudeva (bj) | ahu → S1-3 ahudeva (pts note) | ahudeva → ahu deva (th) | mayhaṁ → mayham (pts)
Ich hatte daher Zweifel und war unsicher:
‘kosu nāma imesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saccaṁ āha, ko musā’”ti?
bhavataṁ → S3 bhavaṇaṁ (pts note) | kosu → ko su (bjt, th, pts) | imesaṁ → imesam (pts) | saccaṁ → saccam (pts) | musāti → musā ti alaṁ (pts)
‚Wer von diesen werten Asketen und Brahmanen spricht wohl die Wahrheit und wer die Unwahrheit?‘“

“Alañhi te, gāmaṇi, kaṅkhituṁ, alaṁ vicikicchituṁ.
alañhi → alaṁ hi (bjt, th) | alañhi → hi (pts) | kaṅkhituṁ → kaṅkhitum (pts)
„Kein Wunder, Ortsvorsteher, dass du Zweifel hattest und unsicher warst.
Kaṅkhanīye ca pana te ṭhāne vicikicchā uppannā”ti.
te → (sya-all) | kaṅkhanīye → kaṅkhaniye (th, pts) | uppannāti → uppannā ti (pts)
Die Sache, über die dir Zweifel aufgekommen ist, ist unsicher.“

“Evaṁ pasannohaṁ, bhante, bhagavati. Pahoti me bhagavā tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyan”ti.
pasannohaṁ → pasannāhaṁ (sya-all) | pasannohaṁ → pasannāhaṁ (bj: syā) | Bhagavā → B1-2 bhagavā me (pts note) | evaṁ pasannohaṁ → evam pasanno ham (pts) | yathāhaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ → yathāham imam kaṅkhādhammam (pts)
„Ich bin recht zuversichtlich, dass der Buddha in der Lage ist, mich zu unterweisen, sodass ich diesen Zweifelszustand aufgeben kann.“

“Atthi, gāmaṇi, dhammasamādhi.„Ortsvorsteher, es gibt eine Versenkung, die sich auf das Verstehen von Grundsätzen stützt. Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi. Evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhim → B2 S1 cittaṁsamādhim (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)
Wenn man eine solche Versenkung des Geistes erlangt, kann man diesen Zweifelszustand aufgeben.

Katamo ca, gāmaṇi, dhammasamādhi?Und was ist diese Versenkung, die sich auf das Verstehen von Grundsätzen stützt? Idha, gāmaṇi, ariyasāvako pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti, abhijjhaṁ pahāya anabhijjhālu hoti, byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiṁ pahāya sammādiṭṭhiko hoti.
pisuṇaṁ → pisunaṁ (bj) | pisuṇāya → pisunāya (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | hoti → S1-3 insert here nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati (pts note) | pisuṇaṁ → S1-3 pisuṇā (pts note) | vācāya → S1-3 pisuṇā vācā (pts note) | pharusaṁ → S1-3 pharusā (pts note) | vācāya → S1-3 pharusā vācā (pts note) | anabhijjhālu → S1-3 abhijjhā (pts note) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th) | byāpādapadosaṁ → vyāpādapadosaṁ (bjt) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts) | pāṇātipātaṁ → pāṇātipātam (pts) | adinnādānaṁ → adinnādānam (pts) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāram (pts) | kāmesumicchācārā paṭivirato → kāmesu micchācārāpaṭivirato (pts) | musāvādaṁ → musāvādam (pts) | paṭivirato → pativirato (pts) | vācaṁ → vācam (pts) | samphappalāpaṁ → samphappalāpam (pts) | abhijjhaṁ → abhijjham (pts) | byāpādapadosaṁ → vyāpādadosam (pts) | micchādiṭṭhiṁ → micchādiṭṭhim (pts)
Da hat ein edler Schüler das Töten lebender Geschöpfe, das Stehlen, das Begehen sexueller Verfehlungen, das Lügen, entzweiende Rede, harte Rede und Unsinnreden aufgegeben und tut diese Dinge nicht mehr. Er hat Begehrlichkeit, Böswilligkeit und falsche Ansicht aufgegeben und ist nicht mehr begehrlich oder böswillig und hat rechte Ansicht.

Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato → patissato (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj, pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj, sya-all, pts) | paṭissato mettāsahagatena → patissato upekkhāsahagatena (pts) | lokaṁ mettāsahagatena → lokam upekkhāsahagatena (pts) | patissato → paṭissato (bj: syā, machasaṁ) | avyāpajjhena → avyāpajjane (bj: sī.pavi) | patissato → S3 patisso; S1 sappatisso (pts note) | catutthiṁ → B1-2 catutthaṁ always; S1 omits tathā tatiyaṁ (pts note) | avyāpajjhena → B1-2 avyāpajjena always (pts note) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts)
Dieser edle Schüler ist frei von Begehrlichkeit, frei von Böswilligkeit, nicht verwirrt, der Situation bewusst und achtsam. Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.

So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati yvāyaṁ → paṭisaṁcikkhati yoyaṁ (bj)
Er überlegt:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
Yvāyaṁ → S1-3 yoyam always (pts note) | yvāyaṁ → yoyaṁ (bjt) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)
‚Dieser Lehrer, der diese Doktrin, diese Ansicht hatte:
“natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā, sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | pavedentīti → pavedentī ti (ms2005) | yiṭṭhaṁ → yiṭṭham (pts) | hutaṁ → hutam (pts) | sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ → sukaṭadukkaṭānam (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
„Geben, Opfer oder Spenden haben keinen Sinn. Es gibt keine Frucht und kein Ergebnis von guten und schlechten Taten. Es gibt nicht diese und jene Welt. So etwas wie Mutter und Vater oder Wesen, die durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden, gibt es nicht. Und es gibt keinen Asketen oder Brahmanen, der sich richtig benimmt, richtig übt, und der diese und jene Welt erklärt, nachdem er sie durch eigene Einsicht erkannt hat“ –
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → yohaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kiñci → kañci (?) | yvāhaṁ → yo haṁ (pts) | yvāhaṁ → yohaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kiñci → kañci (cck: ?) | byābādhemi → evaṁ. mrammapotthake yeva ca byāpādhemīti pāṭho dissati (sya-all: sī.) | apaṇṇakatāya → S1-3 -katāyaṁ (pts note) | haṁ → B1-2 yvāhaṁ always; S1-3 so ham, or yo ham (pts note) | vyābādhemi → B1-2 vyāpādemi always (pts note) | sace → sa ce (pts) | vacanaṁ → vacanam (pts)
wenn das wahr ist, was dieser gute Lehrer sagt, ist es eine sichere Wette für mich, dass ich kein Geschöpf verletze, kräftig oder zart.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
Ubhayamettha → ubhayattha me (?) | upapajjissāmī’ti → upapajjīssāmīti (pts1ed); paraṁ maraṇā na upapajjissāmīti (?) | Ubhayamettha → ubhayattha me (?) ma. ni. 2.95 pāḷiyā saṁsandetabbaṁ (cck note) | upapajjissāmī’ti → paraṁ maraṇā na upapajjissāmīti (cck: ?) | kaṭaggaho → B1-2 -gāho always (pts note) | yaṁ camhi → yañcamhi (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha kaṭaggāho yaṁ camhi → ubhayam ettha kaṭaggaho yañcamhi (pts) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Ich tue einen perfekten Griff auf beiden Seiten, da ich mit Körper, Sprache und Geist gezügelt bin, und wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werde ich an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘

Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, pts)
Freude lodert in ihm auf.
Pamuditassa pīti jāyati.
jāyati → jayati (pts)
Wenn er voller Freude ist, lodert Ekstase auf.
Pītimanassa kāyo passambhati.Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still. Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vediyati → B1-2 vedayati always (pts note)
Wenn der Körper still ist, empfindet er Seligkeit.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Und wenn er voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi. Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj)
Das ist die Versenkung, die sich auf das Verstehen von Grundsätzen stützt.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhiṁ → cittasamādhim (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)
Wenn man eine solche Versenkung des Geistes erlangt, kann man diesen Zweifelszustand aufgeben.

Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato → patissato (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj, sya-all) | sa → sakho (sya-all) | so → (sya-all) | mettāsahagatena → upekkhāsahagatena (sya-all) | patissato → paṭissato (bj: syā, machasaṁ) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | vigatabyāpādo asammūḷho → vigatavyāpādo asammuḷho (pts) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Dieser edle Schüler ist frei von Begehrlichkeit, frei von Böswilligkeit, nicht verwirrt, der Situation bewusst und achtsam. Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.

So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati yvāyaṁ → paṭisaṁcikkhati yoyaṁ (bj) | paṭisañcikkhati → patisañcikkhati (pts)
Er überlegt:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
yvāyaṁ → yoyaṁ (bjt) | yvāyaṁ → yvāyam (pts) | evaṁdiṭṭhi → evam diṭṭhī (pts)
‚Dieser Lehrer, der diese Doktrin, diese Ansicht hatte:
“atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā, sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | pavedentīti → pavedentī ti (ms2005) | dinnaṁ → dinnam (pts) | yiṭṭhaṁ → yiṭṭham (pts) | hutaṁ → hutam (pts) | sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ kammānam (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
„Geben, Opfer und Spenden sind sinnvoll. Es gibt eine Frucht und ein Ergebnis von guten und schlechten Taten. Es gibt diese und jene Welt. Es gibt so etwas wie Mutter und Vater oder Wesen, die durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden. Und es gibt Asketen und Brahmanen, die sich richtig benehmen, richtig üben, die diese und jene Welt erklären, nachdem sie sie durch eigene Einsicht erkannt haben“ –
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | satthuno → satthussa (bj: sīmu) | so’haṁ → yohaṁ (bj: sīmu) | satthuno → S1-3 satthussa (pts note) | saccaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | haṁ → S1-3 so haṁ (pts note) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt) | vacanaṁ → vacanam (pts) | yvāhaṁ → yo haṁ (pts) | byābādhemi → vyāpādhemi (pts) | thāvaraṁ → thāvaram (pts)
wenn das wahr ist, was dieser gute Lehrer sagt, ist es eine sichere Wette für mich, dass ich kein Geschöpf verletze, kräftig oder zart.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
ubhayamettha kaṭaggāho yaṁ camhi → ubhayametthakaṭaggāho yañcamhi (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | yaṁ camhi → yañcamhi (th) | ubhayamettha kaṭaggāho yaṁ camhi → ubhayam ettha kaṭaggaho yañ cam hi (pts) | + → vācāya saṁvuto (pts) | yañca → yañ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Ich tue einen perfekten Griff auf beiden Seiten, da ich mit Körper, Sprache und Geist gezügelt bin, und wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werde ich an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘

Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj: sīmu, syā)
Freude lodert in ihm auf.
Pamuditassa pīti jāyati.Wenn er voller Freude ist, lodert Ekstase auf. Pītimanassa kāyo passambhati.Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still. Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)
Wenn der Körper still ist, empfindet er Seligkeit.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Und wenn er voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi. Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj)
Das ist die Versenkung, die sich auf das Verstehen von Grundsätzen stützt.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhiṁ → cittasamādhim (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)
Wenn man eine solche Versenkung des Geistes erlangt, kann man diesen Zweifelszustand aufgeben.

Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato → patissato (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt) | sa kho → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | vigatabyāpādo asammūḷho → vigatavyāpādo asammuḷho (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Dieser edle Schüler ist frei von Begehrlichkeit, frei von Böswilligkeit, nicht verwirrt, der Situation bewusst und achtsam. Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.

So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati yvāyaṁ → paṭisaṁcikkhati yoyaṁ (bj)
Er überlegt:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
yvāyaṁ → yoyaṁ (bjt) | yvāyaṁ → yvāyam (pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)
‚Dieser Lehrer, der diese Doktrin, diese Ansicht hatte:
“karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto na karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj) | pācāpayato → pācayato (bj) | socāpayato kilamato kilamāpayato → kilamayato (bj) | kilamāpayato → S1-3 socayato . . . kilamayato omitting socato and kilamato (pts note) | pācāpayato → pācayato socato (th) | pāṇamatipātayato → pāṇamatimāpayato (th) | chedāpayato → chedāyato (pts) | pācāpayato socayato → pācayato socato (pts) | pāṇamatipātayato adinnaṁ → pāṇam atimāpayato adinnam (pts) | nillopaṁ → nilhopam (pts) | pāpaṁ → pāpam (pts)
„Der Täter tut nichts Schlechtes, wenn er bestraft, verstümmelt, foltert, kränkt, unterdrückt oder einschüchtert oder wenn er andere anstiftet, das Gleiche zu tun. Er tut nichts Schlechtes, wenn er tötet, stiehlt, in Häuser einbricht, Vermögen plündert, aus abgelegenen Gebäuden raubt, Landstraßen belagert, Ehebruch begeht und lügt.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj) | pi → S3 omits ce; S1 omits cepi (pts note) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts) | imissā → imassā (pts) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalam ekamaṁsapuñjaṁ (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)
Wenn man alle lebenden Geschöpfe auf dieser Erde mit einem rasiermesserscharfen Tschakra in einen einzigen Fleischhaufen, eine einzige Fleischmasse verwandeln würde, würde daraus nichts Böses entstehen und auch keine Auswirkung von Bösem.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pācāpento → pācento (bj) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ cepi (th, pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)
Wenn man am südlichen Ufer des Ganges entlangginge und töten, verstümmeln und foltern würde und andere anstiften würde, das Gleiche zu tun, würde daraus nichts Böses entstehen und auch keine Auswirkung von Bösem.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj) | natthi → natthi tato nidānaṁ (bj) | Gaṅgāya → S1-3 Gaṅgā (pts note) | uttarañcepi → uttaraṁ cepi (th) | uttarañcepi → uttarañ ce pi (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)
Wenn man am nördlichen Ufer des Ganges entlangginge und spenden und opfern würde und andere ermuntern würde, das Gleiche zu tun, würde daraus kein Verdienst entstehen und auch keine Auswirkung von Verdienst.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo”ti.
saṁyamena → saññamena (bjt) | āgamoti → āgamo ti (ms2005, pts)
In Geben, Selbstbeherrschung, Zügelung und Wahrhaftigkeit liegt kein Verdienst und auch keine Auswirkung von Verdienst“ –
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | apaṇṇakatāya → B1 -katvāya (pts note) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt, pts) | vacanaṁ → vacanam (pts) | yvāhaṁ → yo ham (pts)
wenn das wahr ist, was dieser gute Lehrer sagt, ist es eine sichere Wette für mich, dass ich kein Geschöpf verletze, kräftig oder zart.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti → paraṁ maraṇā na upapajjissāmīti (?) | upapajjissāmī’ti → paraṁ maraṇā na upapajjissāmīti (cck: ?) | kaṭaggāho → S3 -gāho here by correction (pts note) | yaṁ camhi → yañcamhi (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha → ubhayam ettha (pts) | yaṁ → yañ (pts) | yañca → yañ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Ich tue einen perfekten Griff auf beiden Seiten, da ich mit Körper, Sprache und Geist gezügelt bin, und wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werde ich an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘

Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj: sīmu, syā)
Freude lodert in ihm auf.
Pamuditassa pīti jāyati.Wenn er voller Freude ist, lodert Ekstase auf. Pītimanassa kāyo passambhati.
pītimanassa → pitimanassa (pts)
Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)
Wenn der Körper still ist, empfindet er Seligkeit.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Und wenn er voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi. Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi
kho → kho so (bj)
Das ist die Versenkung, die sich auf das Verstehen von Grundsätzen stützt.
tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi → citta samādhim patilabheyyāsi (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)
Wenn man eine solche Versenkung des Geistes erlangt, kann man diesen Zweifelszustand aufgeben.

Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato → patissato (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj) | mettāsahagatena → mettāsahagate (my) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | gāmaṇi → gāmani (pts) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | sabbāvantaṁ → sabbāvantam (pts)
Dieser edle Schüler ist frei von Begehrlichkeit, frei von Böswilligkeit, nicht verwirrt, der Situation bewusst und achtsam. Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.

So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati yvāyaṁ → paṭisaṁcikkhati yoyaṁ (bj)
Er überlegt:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
yvāyaṁ → yoyaṁ (bjt) | yvāyaṁ → yvāyam (pts)
‚Dieser Lehrer, der diese Doktrin, diese Ansicht hatte:
“karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj) | pācāpayato → pācayato (bj) | socāpayato kilamato kilamāpayato → kilamayato (bj) | kilamato → Missing in S1-3 (pts note) | kilamāpayato → S1-3 socayato . . . kilamayato, omitting socato and kilamato as before (p. 353 n.1). (pts note) | musābhaṇato → Missing in S1-3 (pts note) | karato → B1 karoto (pts note) | pācāpayato → pācayato socato (th) | pāṇamatipātayato → pāṇamatimāpayato (th) | pācāpayato socayato → pācayato socato (pts) | pāṇamatipātayato adinnaṁ → pāṇam atimāpayato adinnam (pts) | sandhiṁ → sandhim (pts) | nillopaṁ → nillopam (pts) | musā bhaṇato karoto karīyati pāpaṁ → musābhaṇato karato kariyati pāpam (pts)
„Der Täter tut etwas Schlechtes, wenn er bestraft, verstümmelt, foltert, kränkt, unterdrückt oder einschüchtert oder wenn er andere anstiftet, das Gleiche zu tun. Er tut etwas Schlechtes, wenn er tötet, stiehlt, in Häuser einbricht, Vermögen plündert, aus abgelegenen Gebäuden raubt, Landstraßen belagert, Ehebruch begeht und lügt.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts) | maṁsakhalaṁ → maṁsakhalam (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts)
Wenn man alle lebenden Geschöpfe auf dieser Erde mit einem rasiermesserscharfen Tschakra in einen einzigen Fleischhaufen, eine einzige Fleischmasse verwandeln würde, würde daraus Böses entstehen und auch eine Auswirkung von Bösem.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
pācāpento → pācento (bj) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ cepi (th) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ ce pi (pts) | ghātento → ghāṭento (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts)
Wenn man am südlichen Ufer des Ganges entlangginge und töten, verstümmeln und foltern würde und andere anstiften würde, das Gleiche zu tun, würde daraus Böses entstehen und auch eine Auswirkung von Bösem.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | uttarañcepi → uttaraṁ cepi (th) | uttarañcepi → uttarañce pi (pts) | tīraṁ → tīram (pts) | tatonidānaṁ puññaṁ → tato nidānam puññam (pts)
Wenn man am nördlichen Ufer des Ganges entlangginge und spenden und opfern würde und andere ermuntern würde, das Gleiche zu tun, würde daraus Verdienst entstehen und auch eine Auswirkung von Verdienst.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ atthi puññassa āgamo”ti.
puññam → S1-3 omit atthi puññam (pts note) | saṁyamena → saññamena (bjt) | āgamoti → āgamo ti (ms2005, pts)
In Geben, Selbstbeherrschung, Zügelung und Wahrhaftigkeit liegt Verdienst und auch eine Auswirkung von Verdienst“ –
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt, pts) | sace → sa ce (pts) | vacanaṁ → vacanam (pts) | yvāhaṁ → yo haṁ (pts)
wenn das wahr ist, was dieser gute Lehrer sagt, ist es eine sichere Wette für mich, dass ich kein Geschöpf verletze, kräftig oder zart.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
yaṁ camhi → yañcamhi (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha kaṭaggāho yaṁ camhi → ubhayam ettha kaṭaggaho yañcamhi (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjissāmīti → lokam upapajissāmi (pts)
Ich tue einen perfekten Griff auf beiden Seiten, da ich mit Körper, Sprache und Geist gezügelt bin, und wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werde ich an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘

Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (th, pts)
Freude lodert in ihm auf.
Pamuditassa pīti jāyati.Wenn er voller Freude ist, lodert Ekstase auf. Pītimanassa kāyo passambhati.Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still. Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)
Wenn der Körper still ist, empfindet er Seligkeit.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Und wenn er voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi. Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj) | ayaṁ → ayam (pts)
Das ist die Versenkung, die sich auf das Verstehen von Grundsätzen stützt.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi → cittasamādhim patilabheyyāsi (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)
Wenn man eine solche Versenkung des Geistes erlangt, kann man diesen Zweifelszustand aufgeben.

Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato karuṇāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati …pe…
paṭissato → patissato (bj) | viharati → S1-3 insert --pe-- (pts note) | karuṇāsahagatena → karuṇāsahagate (my) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th)
Dann ist dieser edle Schüler frei von Begehrlichkeit, frei von Böswilligkeit, nicht verwirrt, der Situation bewusst und achtsam. Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Mitgefühl durchdringt …
muditāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati …pe….
muditāsahagatena → S3 has samuditā- (pts note) | viharati → S1-3 insert --pe-- (pts note)
mit einem Herzen voller freudiger Anteilnahme …
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato upekkhāsahagatena → patissato upekhāsahagatena (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj, sya-all) | upekkhāsahagatena → upekkhāsahagate (my) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | abyāpajjena → avyapajjhena (pts)
mit einem Herzen voller Gleichmut, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt sie mit einem Herzen voller Gleichmut – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit. …

So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati yvāyaṁ → paṭisaṁcikkhati yoyaṁ (bj)
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
yvāyaṁ → yoyaṁ (bjt) | yvāyaṁ → yvāhaṁ (th)
“natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko natthi paro loko, natthi mātā natthi pitā natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | ye → yo (bj) | dinnaṁ → tatonidānaṁ pāpaṁ (sya-all) | hutaṁ → tatonidānaṁ pāpaṁ (sya-all) | ayaṁ loko → tatonidānaṁ puññaṁ (sya-all) | mātā → puññaṁ (sya-all) | pavedentīti → pavedentī ti (ms2005) | + → natthiyiṭṭham (pts) | yiṭṭhaṁ → hutam (pts) | imañca lokaṁ → imañ ca lokam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt, pts) | vacanaṁ → vacanam (pts) | yvāhaṁ → yo haṁ (pts)
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
yañ → S1-3 omit yañ (pts note) | yaṁ camhi → yañcamhi (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha kaṭaggāho yaṁ camhi → ubhayam ettha kaṭaggaho yañcamhi (pts) | yañca → yañ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjissāmīti → lokam upapajjissāmī ti (pts)
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all) | pāmujjam → S1-3 pāmojjaṁ always (pts note) | pāmojjaṁ jāyati → pāmujjam jayati (pts)
Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)
Sukhino cittaṁ samādhiyati. Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj) | + → sa (pts)
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi → tvam cittasamādhim paṭilābheyyāsi (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)

Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato upekkhāsahagatena → patissato upekhāsahagatena (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj, sya-all) | upekkhāsahagatena → upekkhāsahagate (my) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ upekkhāsahagatena → lokam upekkhā-sahagatena (pts)
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
yvā’yaṁ → yoyaṁ (bj: machasaṁ) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)
“atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko atthi paro loko, atthi mātā atthi pitā atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | loko → S1-3 paraloko (pts note) | ye → S1-3 yo (pts note) | pavedentīti → pavedentī ti (ms2005) | dinnaṁ → dinnam (pts) | yiṭṭhaṁ → yiṭṭham (pts) | hutaṁ → hutam (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkhaṭānaṁ (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | lokaṁ sayaṁ → lokam sayam (pts)
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt, pts) | sace → sa ce (pts) | vacanaṁ → vacanam (pts) | yvāhaṁ → yo haṁ (pts)
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
yaṁ camhi → yañcamhi (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha kaṭaggāho yaṁ camhi → ubhayam ettha kaṭaggaho yañcamhi (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (th, pts)
Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)
Sukhino cittaṁ samādhiyati. Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj) | gāmaṇi → gāmani (pts)
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhiṁ → cittasamādhim (pts) | evaṁ tvaṁ → evam tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)

Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato upekkhāsahagatena → patissato upekhāsahagatena (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj) | Sa → S1-3 ayaṁ (pts note) | upekkhāsahagatena → upekkhāsahagate (my) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | sabbāvantaṁ lokaṁ → sabbāvantam lokam (pts)
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (pts)
“karoto kārayato, chedato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto na karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj) | chedato → chindato (bj) | pācāpayato → pācayato (bj); pācayato socato (sya-all) | socāpayato kilamato kilamāpayato → kilamayato (bj) | chedato chedāpayato → chindato chedāpayayo (sya-all) | socāpayato → (sya-all) | kilamāpayato → kilamayato (sya-all) | pāṇamatipātayato → pāṇamatimāpayato (sya-all) | karoto na → karato (sya-all) | chindato → B1 chindato (pts note) | kilamato → Missing in S1-3 (pts note) | kilamāpayato → S1-3 socayato . . . kilamayato (pts note) | chedato chedāpayato → chindato chedāyato (pts) | pāṇamatipātayato adinnaṁ → pāṇam atimāpayato adinnam (pts) | karīyati → kariyati (pts)
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts) | maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → maṁsakhalam ekam maṁsapuñjam (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pācāpento → pācento (bj) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ cepi (th) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ ce pi (pts) | tīraṁ → tīram (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | uttarañcepi → uttaraṁ cepi (th) | uttarañcepi → uttarañ ce pi (pts) | tīraṁ → tīram (pts) | tatonidānaṁ puññaṁ → tato nidānam puññam (pts)
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo”ti.
saṁyamena → saññamena (bjt) | āgamoti → āgamo ti (ms2005, pts)
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt, pts) | vacanaṁ → vacanam (pts)
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
upajjissāmīti → S1-3 omit ti (pts note) | yaṁ camhi → yañcamhi (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha → ubhayam ettha (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapajjissāmīti → lokam upajjissāmīti (pts)
Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (th) | pāmojjaṁ jāyati → pāmujjaṁ jayati (pts)
Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)
Sukhino cittaṁ samādhiyati. Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj)
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsi.
cittasamādhiṁ → cittasamādhim (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)

Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato upekkhāsahagatena → patissato upekhāsahagatena (bj) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj) | upekkhāsahagatena → upekkhāsahagate (my) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | disaṁ → disam (pts) | uddhamadho tiriyaṁ → uddham adho tiriyam (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)
Er überlegt:
‘yvāyaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi: “karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṁ ādiyato, sandhiṁ chindato, nillopaṁ harato, ekāgārikaṁ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṁ gacchato, musā bhaṇato, karoto karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj) | pācāpayato → pācayato (bj) | socāpayato kilamato kilamāpayato → kilamayato (bj) | kilamāpayato → S1-3 socayato . . . kilamayato, omitting socato and kilamato (pts note) | chedāpayato → chedāpayayo (th) | pācāpayato → pācayato socato (th) | pāṇamatipātayato → pāṇamatimāpayato (th) | pācāpayato socayato → pācayato socato (pts) | pāṇamatipātayato adinnaṁ → pāṇam atimāpayato adinnam (pts) | ekāgārikaṁ → ekāgārikam (pts) | paradāraṁ → paradāram (pts) | bhaṇato karoto karīyati pāpaṁ → bhanato karato kariyati pāpam (pts)
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts) | maṁsakhalaṁ → maṁsakhalam (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts)
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācāpento, atthi tatonidānaṁ pāpaṁ, atthi pāpassa āgamo.
pācāpento → pācento (bj, sya-all) | pācento → B2 pacūpento, this and the preceding word being omitted by B1 (pts note) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ cepi (th) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇam pi ce (pts) | tatonidānaṁ pāpaṁ → tato nidānam pāpam (pts)
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento, yajanto yajāpento, atthi tatonidānaṁ puññaṁ, atthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj, sya-all) | pi → B1 pi instead of ce pi (pts note) | nidānam → S1-3 intermixt here a part of the preceding phrase from pāpam atthi . . . to . . . tato nidānam; the blunder is the same on both sides; but the intruded words are included between [] in S1 (pts note) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | uttarañcepi → uttaraṁ cepi (th) | uttarañcepi → uttarañ ce pi (pts) | tīraṁ → tīram (pts) | tatonidānaṁ puññaṁ → tato nidānam puññam (pts)
Dānena damena saṁyamena saccavajjena atthi puññaṁ, atthi puññassa āgamo”ti.
saṁyamena saccavajjena → saññamena saccavacanena (bj) | āgamoti → āgamo ti (ms2005, pts) | puññaṁ → puññam (pts)
Sace tassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, apaṇṇakatāya mayhaṁ, yvāhaṁ na kiñci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā.
yvāhaṁ → sohaṁ (bj) | byābādhemi → vyābādhemi (bjt, pts) | vacanaṁ → vacanam (pts) | yvāhaṁ → yo haṁ (pts)
‚Wenn das wahr ist, was dieser gute Lehrer sagt, ist es eine sichere Wette für mich, dass ich kein Geschöpf verletze, kräftig oder zart.
Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṁ camhi kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto, yañca kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti.
yaṁ camhi → yañcamhi (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ubhayamettha → ubhayam ettha (pts) | yañca → yaṁ ca (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Ich tue einen perfekten Griff auf beiden Seiten, da ich mit Körper, Sprache und Geist gezügelt bin, und wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werde ich an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘

Tassa pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all)
Freude lodert in ihm auf.
Pamuditassa pīti jāyati.
jāyati → jayati (pts)
Wenn er voller Freude ist, lodert Ekstase auf.
Pītimanassa kāyo passambhati.Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still. Passaddhakāyo sukhaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj)
Wenn der Körper still ist, empfindet er Seligkeit.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Und wenn er voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi. Ayaṁ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi.
kho → kho so (bj)
Das ist die Versenkung, die sich auf das Verstehen von Grundsätzen stützt.
Tatra ce tvaṁ cittasamādhiṁ paṭilabheyyāsi, evaṁ tvaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyāsī”ti.
pajaheyyāsīti → pajaheyyāsi (bj) | evaṁ → evam (pts) | kaṅkhādhammaṁ → kaṅkhādhammam (pts)
Wenn man eine solche Versenkung des Geistes erlangt, kann man diesen Zweifelszustand aufgeben.“

Evaṁ vutte, pāṭaliyo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Ortsvorsteher Pāṭaliya zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
„Vortrefflich, Herr! Vortrefflich! …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | pāṇupetaṁ → pāṇupetam (pts)
Von diesem Tag an soll der Buddha mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Terasamaṁ.
terasamaṁ → gāmaṇi saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)

Gāmaṇivaggo paṭhamo.
gāmaṇivaggo paṭhamo → gāmaṇisaṁyuttaṁ samattaṁ (my, th) | + → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Caṇḍo puṭo yodhājīvo, hatthasso asibandhako;
puṭo → tālo (bj) | caṇḍo puṭo → caṇḍaputto (th) hatthasso asibandhako → hatthi hayo pacchābhūmako (pts) | hatthi → ba. hatthissapacchābhūmako desanā saṅkhākulaṁ maṇicūḷaṁ bhagandharāsiyapāṭalīti (sya-all note) | hatthasso asibandhako → hatthassāsi ca khettakā (bjt) | hatthasso asibandhako → hatthi hayo ca (th)
Desanā saṅkhakulaṁ maṇicūḷaṁ, bhadrarāsiyapāṭalīti.
desanā saṅkhakulaṁ maṇicūḷaṁ → saṅkha kulamaṇibhaddakā ca rāsiya pāṭaliyena (bjt) | desanā saṅkhakulaṁ → bhūmako desanāsaṅkhā kulaṁ (th) | saṅkhakulaṁ maṇicūḷaṁ → saṅkhā kūlam maṇicūlam (pts) bhadra → So B2; B1 bhagandha; S1-3 haṭṭhaha (pts note) | Rāsiya → B2 rāsīnam; S1-3 rāsidu (pts note) | Pātalīti → S1-3 manāmoti; B2 manāpoti (pts note) | bhadrarāsiyapāṭalīti → terasāti (bjt) | bhadrarāsiyapāṭalīti → gandhabhakarāsiyapāṭalīti (th) | bhadrarāsiyapāṭalīti → bhadra rāsiya pātalīti (pts)

Gāmaṇisaṁyuttaṁ samattaṁ.Die Verbundenen Lehrreden mit Ortsvorstehern sind abgeschlossen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย