Khettūpamasutta
Khettūpamasutta → desanā (pts1ed)Sutta Teaching
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
nāḷandāyaṁ → nālandāyaṁ (bj, pts) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)On one occasion the Blessed One was staying near Nāḷandā in the Pāvārika Mango Grove.
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Then Asibandhakaputta the headman went to the Blessed One and on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“nanu, bhante, bhagavā sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī”ti?
sabbapāṇabhūtahitānukampī → sabbabhūtahitānukampī (bj: sīmu)“Lord, doesn’t the Blessed One dwell with sympathy for the benefit of all beings?”
“Evaṁ, gāmaṇi, tathāgato sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī”ti.
sabbapāṇabhūtahitānukampī → S1-3 -bhūte- (pts note)“Yes, headman, the Tathāgata dwells with sympathy for the benefit of all beings.”
“Atha kiñcarahi, bhante, bhagavā ekaccānaṁ sakkaccaṁ dhammaṁ deseti, ekaccānaṁ no tathā sakkaccaṁ dhammaṁ desetī”ti?“Then why is it that the Blessed One teaches the Dhamma with full attentiveness to some, and not with full attentiveness to others?”
“Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
taññevettha paṭipucchissāmi → taṁ yevettha patipucchissāmi (pts) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th)“Very well then, headman, I will cross-question you on this matter. Answer as you see fit.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, idhassu kassakassa gahapatino tīṇi khettāni—ekaṁ khettaṁ aggaṁ, ekaṁ khettaṁ majjhimaṁ, ekaṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi.
idhassu → idha (sya-all, km, pts1ed) | idhassu → (bj) | ūsaraṁ → osaraṁ (sya-all) | ūsaraṁ → osaraṁ (bj: aṭṭhakathā, syā) | idhassu → idha (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | majjhimam → S1-3 majjham always (pts note) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts) | + → ekam khettam aggam (pts) | khettaṁ aggaṁ → khettam majjhimam (pts) | majjhimaṁ ekaṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi → hīnam jaṅgalam ūsaram pāpabhūmikaṁ (pts)What do you think? There is the case where a farming householder has three fields: one excellent field, one middling, and one poor—sandy, salty, with bad soil.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, asu kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo kattha paṭhamaṁ patiṭṭhāpeyya, yaṁ vā aduṁ khettaṁ aggaṁ, yaṁ vā aduṁ khettaṁ majjhimaṁ, yaṁ vā aduṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmī”ti?
pāpabhūmīti → pāpabhūminti (bj) | bījāni patiṭṭhāpetukāmo → vījāni patiṭṭhapetukāmo (sya-all) | patiṭṭhāpeyya → patiṭṭhapeyya (sya-all) | ūsaraṁ pāpabhūmīti → osaraṁ pāpabhūminti (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamam (pts) | hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmīti → hīnam jaṅgalam ūsaram pāpabhūminti (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts) | khettaṁ → khettam (pts)What do you think? If that farming householder wanted to sow seed, where would he sow the seed first: in the excellent field, in the middling field, or in the poor field—sandy, salty, with bad soil?”
“Asu, bhante, kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo yaṁ aduṁ khettaṁ aggaṁ tattha patiṭṭhāpeyya. Tattha patiṭṭhāpetvā yaṁ aduṁ khettaṁ majjhimaṁ tattha patiṭṭhāpeyya. Tattha patiṭṭhāpetvā yaṁ aduṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi tattha patiṭṭhāpeyyapi, nopi patiṭṭhāpeyya.
patiṭṭhāpetukāmo → patiṭṭhapetukāmo (sya-all) | patiṭṭhāpeyya → patiṭṭhapeyya (sya-all) | patiṭṭhāpetvā → patiṭṭhapetvā (sya-all) | ūsaraṁ → osaraṁ (sya-all) | patiṭṭhāpeyyapi → patiṭṭhapeyyapi (sya-all) | tattha → Missing in B2 (pts note) | pāpabhūmi → S1-3 -bhūmaṁ (pts note) | yaṁ → yam (pts) | khettaṁ → khettam (pts) | khettaṁ majjhimaṁ → khettam majjhimam (pts) | hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ → hīnam jaṅgalam ūsaram (pts) | patiṭṭhāpeyyapi nopi → patiṭṭhāpeyya pi no pi (pts)“If that farming householder wanted to sow seed, lord, he would sow the seed first in the excellent field. Having sown it there, he would sow it in the middling field. Having sown it there, he might sow it in the poor field—sandy, salty, with bad soil—or he might not.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Antamaso gobhattampi bhavissatī”ti.
gobhattampi → gobhattaṁpi (th) | gobhattampi → gobhattam pi (pts)It would at least go toward cattle fodder.”
“Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṁ aduṁ khettaṁ aggaṁ; evameva mayhaṁ bhikkhubhikkhuniyo.
mayham → Missing in B1 (pts note) | bhikkhubhikkhuniyo → bhikkhu bhikkhuniyo (th) | khettaṁ aggaṁ → khettam aggam (pts) | mayhaṁ bhikkhubhikkhuniyo → mayham bhikkhu-bhikkhuniyo (pts)“In the same way, headman, like the excellent field are the monks & nuns to me.
Tesāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
kalyāṇam → majjhe ka- is missing in B1 (pts note) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt) | majjhekalyāṇaṁ → majjhe kalyāṇam (pts) | sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ → savyañjanaṁ kevalaparipuṇṇam parisuddham brahmacariyam (pts)I teach them the Dhamma that is admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end. I expound to them the holy life both in its particulars & in its meaning, entirely complete, surpassingly pure.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Ete hi, gāmaṇi, maṁdīpā maṁleṇā maṁtāṇā maṁsaraṇā viharanti.
gāmaṇi → gamaṇi (pts)Because they live with me as their island, with me as their cave, with me as their shelter, with me as their refuge.
Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṁ aduṁ khettaṁ majjhimaṁ; evameva mayhaṁ upāsakaupāsikāyo.
upāsakaupāsikāyo tesaṁ pāhaṁ → upāsakā upāsikāyo tesāhaṁ (sya-all)“Like the middling field are the male & female lay followers to me.
Tesaṁ pāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
tesaṁ pāhaṁ → tesampahaṁ (bj) | tesampahaṁ → tesāhaṁ (bj: syā); tesamyāhaṁ (bj: machasaṁ) | pāhaṁ → S1-3 paham; S1 aham (pts note) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt) | tesaṁ → tesam (pts) | ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādikalyāṇam majjhe kalyāṇam pariyosānakalyāṇam (pts) | sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ → savyañjanaṁ kevalaparipuṇṇam parisuddham brahmacariyam (pts)I teach them the Dhamma that is admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end. I expound to them the holy life both in its particulars & in its meaning, entirely complete, surpassingly pure.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Ete hi, gāmaṇi, maṁdīpā maṁleṇā maṁtāṇā maṁsaraṇā viharanti.Because they live with me as their island, with me as their cave, with me as their shelter, with me as their refuge.
Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṁ aduṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi; evameva mayhaṁ aññatitthiyā samaṇabrāhmaṇaparibbājakā.
samaṇabrāhmaṇaparibbājakā tesaṁ pāhaṁ → samaṇabrāhmaṇā paribbājakā tesampahaṁ (bj) | ūsaraṁ → osaraṁ (sya-all) | pāpabhumi → S1-3 -bhumaṁ (pts note) | yaṁ → yam (pts) | jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi evameva mayhaṁ → jaṅgālam ūsaram pāpabhumi evam eva mayham (pts)“Like the poor field—sandy, salty, with bad soil—are the followers of other sects to me: contemplatives, brahmans, & wanderers.
Tesaṁ pāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
tesaṁ pāhaṁ → nesaṁ cāhaṁ (sya-all) | tesaṁ pāhaṁ → tesampahaṁ (bjt) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)I teach them the Dhamma that is admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end. I expound to them the holy life both in its particulars & in its meaning, entirely complete, surpassingly pure.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Appeva nāma ekaṁ padampi ājāneyyuṁ taṁ nesaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyāti.
appeva nāma ekaṁ padampi → appevanāma ekapadampi (bj, sya-all) | sukhāyāti → sukhāya (bj, sya-all) | ekaṁ padampi → ekapadam pi (pts) | ekapadam → B1 ekaṁ padam (pts note) | taṁ → S1-3 yaṁ (pts note) | dīgharattaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | nesaṁ → nesam (pts)(I think,) ‘Perhaps they might understand even one sentence. That will be for their long-term benefit & happiness.’
Seyyathāpi, gāmaṇi, purisassa tayo udakamaṇikā—eko udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī, eko udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī, eko udakamaṇiko chiddo hārī parihārī.
ahārī aparihārī → ahāriaparihārī (sya-all); ahāri aparihāri (pts) | hārī parihārī → hāriparihārī (sya-all); hāri parihāri (pts) | ahārī → āhārī (bj: sī: sabbattha)“Suppose, headman, that a man had three waterpots: one uncracked that doesn’t let water seep out, one uncracked that lets water seep out, and one cracked that lets water seep out.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, asu puriso udakaṁ nikkhipitukāmo kattha paṭhamaṁ nikkhipeyya, yo vā so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī, yo vā so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī, yo vā so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī”ti?
aparihārī → parihārī (bj) | ahārī aparihārī → ahāriaparihārī (sya-all) | hārī parihārī → hāriparihārī (sya-all) | hārī parihārīti → hāriparihārī (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamam (pts) | hārī → hāri (pts) | so → S1-3 eko instead of yo vā so (pts note) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kattha → tattha (th) | kiṁ → kim (pts) | parihārīti → parihārī ti (pts)What do you think? If that man wanted to store water, in which pot would he store it first: the uncracked one that doesn’t let water seep out, the uncracked one that lets water seep out, or the cracked one that lets water seep out?”
“Asu, bhante, puriso udakaṁ nikkhipitukāmo, yo so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyyapi, nopi nikkhipeyya.
nikkhipeyyapi → nikkhipeyyāpi (bj) | ahārī aparihārī → ahāriaparihārī (sya-all); ahāri aparihāri (pts) | hārī parihārī → hāriparihārī (sya-all) | nikkhipitvā → nikkhipetvā (pts) | parihārī → parihāri (pts) | nikkhipeyyapi nopi → nikkhipeyyāpi no pi (pts) | nikkhipitvā → S1-3 have --pe-- instead of yo so . . . nikkhipitvā (pts note) | nikkhipeyya → S1-3 nikkhipeyyāti no nikkhipeyya (pts note)“If that man wanted to store water, lord, he would store it first in the uncracked waterpot that doesn’t let water seep out. Having stored it there, he would store it in the uncracked waterpot that lets water seep out. Having stored it there, he might store it in the cracked waterpot that lets water seep out, or he might not.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Antamaso bhaṇḍadhovanampi bhavissatī”ti.
bhaṇḍadhovanampi → bhaṇḍadhovanamattampi (bj: sīmu) | bhaṇḍadhovanampi → bhaṇḍadhovanaṁpi (th) | bhaṇḍadhovanampi bhavissatīti → bhaṇḍadhovanam pi bhavissatī ti (pts)At least it could go toward washing dishes.”
“Seyyathāpi, gāmaṇi, yo so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī; evameva mayhaṁ bhikkhubhikkhuniyo.
ahārī aparihārī → ahāriaparihārī (sya-all) | bhikkhu-bhikkhuniyo → S1-3 omit mayham and S3 omits bhikkhu (pts note) | bhikkhubhikkhuniyo → bhikkhu bhikkhuniyo (th) | evameva mayhaṁ bhikkhubhikkhuniyo → evam evam mayham bhikkhu-bhikkhuniyo (pts)“In the same way, headman, like the uncracked waterpot that doesn’t let water seep out are the monks & nuns to me.
Tesāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādikalyāṇanam majjhe kalyāṇaṁ pariyosāṇakalyāṇam (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt) | sātthaṁ → sāttha (th)I teach them the Dhamma that is admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end. I expound to them the holy life both in its particulars & in its meaning, entirely complete, surpassingly pure.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Ete hi, gāmaṇi, maṁdīpā maṁleṇā maṁtāṇā maṁsaraṇā viharanti.Because they live with me as their island, with me as their cave, with me as their shelter, with me as their refuge.
Seyyathāpi, gāmaṇi, yo so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī; evameva mayhaṁ upāsakaupāsikāyo.
hārī parihārī → hāriparihārī (sya-all) | upāsakaupāsikāyo tesāhaṁ → upāsakā upāsikāyo tesaṁ ahaṁ (sya-all) | udakamaṇiko → udakamaṇḍiko (pts) | tesaṁ → B1 tesāhaṁ instead of tesam paham (pts note) | evameva mayhaṁ upāsakaupāsikāyo → evam eva mayham upāsaka-upāsikāyo tesaṁ (pts)“Like the uncracked waterpot that lets water seep out are the male & female lay followers to me.
Tesāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
tesāhaṁ → tesampahaṁ (bj, pts) | ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādikalyāṇam majjhe kalyāṇam pariyosanakalyāṇaṁ (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt) | tesāhaṁ → ahaṁ (th)I teach them the Dhamma that is admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end. I expound to them the holy life both in its particulars & in its meaning, entirely complete, surpassingly pure.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Ete hi, gāmaṇi, maṁdīpā maṁleṇā maṁtāṇā maṁsaraṇā viharanti.
maṁtāṇā → maṁtānā (pts)Because they live with me as their island, with me as their cave, with me as their shelter, with me as their refuge.
Seyyathāpi, gāmaṇi, yo so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī; evameva mayhaṁ aññatitthiyā samaṇabrāhmaṇaparibbājakā.
hārī parihārī → hāriparihārī (sya-all) | samaṇabrāhmaṇaparibbājakā tesāhaṁ → samaṇabrāhmaṇā paribbājakā tesam pahaṁ (pts) | evameva mayhaṁ → evam eva mayham (pts)“Like the cracked waterpot that lets water seep out are the followers of other sects to me: contemplatives, brahmans, & wanderers.
Tesāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
tesāhaṁ → tesampahaṁ (bj); tesaṁ ahaṁ (sya-all) | pahaṁ → B1-2 tesāhaṁ as before (pts note) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt) | majjhekalyāṇaṁ → majjhe kalyāṇam (pts) | sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ → sāttham savyañjanaṁ kevalaparipuṇṇam parisuddham brahmacariyam (pts)I teach them the Dhamma that is admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end. I expound to them the holy life both in its particulars & in its meaning, entirely complete, surpassingly pure.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Appeva nāma ekaṁ padampi ājāneyyuṁ, taṁ nesaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
appeva nāma ekaṁ padampi → appevanāma ekapadampi (bj, sya-all) | ekaṁ padampi → ekapadam (pts) | taṁ → S1-3 yaṁ (pts note) | assa → Missing in B1 (pts note) | nesaṁ → nesam (pts) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts)(I think,) ‘Perhaps they might understand even one sentence. That will be for their long-term benefit & happiness.’”
Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When this was said, Asibandhakaputta the headman said to the Blessed One:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
abhikkantaṁ bhante → (cck, sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“Magnificent, lord! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu → (bj, cck) | pāṇupetaṁ → pānupetaṁ (pts) | gatanti sattamaṁ → gatan ti (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts)May the Blessed One remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”