Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 42.6Linked Discourses 42.6
  • 1. GāmaṇivaggaThe Gamani Chapter

Asibandhakaputtasutta
Asibandhakaputtasutta → asibaddhakasuttaṁ (bj); pacchābhūmako (or matako) (pts1ed)
Sutta (Brahmans) of the Western Land

Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
nāḷandāyaṁ → nālandāyaṁ (bj) | samayaṁ → samayam (pts)
On one occasion the Blessed One was staying near Nāḷandā in the Pāvārika Mango Grove.

Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | Asibandhakaputto → S1-3 baddhaka- always (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Asibandhakaputta the headman went to the Blessed One and on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:

“brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā.
aggiparicārakā → aggiparicārikā (pts) | aggiparicārakā → cārikā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | aggiparicārikā → Missing in B1 (pts note) | pacchā bhūmakā → pacchābhūmakā (bjt, th, pts)
“The brahmans of the Western lands, lord—those who carry water pots, wear garlands of water plants, purify with water, & worship fire—
Te mataṁ kālaṅkataṁ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṁ nāma okkāmenti.
kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts) | okkāmenti → okkāpenti (sya-all) | okkāmenti → okkāpenti (bj: syā, aṭṭhakathā); okkamenti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | uyyāpenti → S1-3 ussayyāpenti (pts note) | saññāpenti → So B1-2; S1 sakāpenti; missing in S3 (pts note) | okkāmenti → S1-3 B1 -kka- (pts note) | kālaṅkataṁ → kālakatam (pts)
can take (the spirit of) a dead person, lift it out, instruct it, & send it to heaven.
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṁ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti?
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saggaṁ lokaṁ → saggam lokam (pts)
But the Blessed One, worthy & rightly self-awakened, can arrange it so that all the world, at the break-up of the body, after death, reappears in a good destination, a heavenly world.”

“Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsīti.
byākareyyāsīti → vyākareyyāsi (bj, pts) | paṭipucchissāmi → S1-3 pari- (pts note) | taññevettha → taṁyevettha (bjt) | tena hi → tenahi (th) | taññevettha → taṁ yevettha (pts)
“Very well, then, headman, I will question you on this matter. Answer as you see fit.

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
What do you think?
idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko.
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj) | idhassa → idhāssa (pts) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | byāpannacitto micchādiṭṭhiko tamenaṁ → vyāpannacitto micchāditthiko tam enam (pts) | pharusavāco → pisuṇāvācopharusāvāco (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Idhāssa → B2 idhassa, B1 idha; both here and further on (pts note) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)
There is the case where a man is one who takes life, steals, indulges in illicit sex; is a liar, one who speaks divisive speech, harsh speech, & idle chatter; is greedy, bears thoughts of ill-will, & holds to wrong views.
Tamenaṁ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
mahājanakāyo → S1-3 omit mahā (pts note) | pañjaliko → S3 -kā; B1 pañcali- always (pts note) | anuparisakkeyya → B2 -vatteyya always (pts note) | mahājanakāyo → mahā janakāyo (my) | tamenaṁ → tam enam (pts)
Then a great crowd of people, gathering & congregating, would pray, praise, & circumambulate with their hands palm-to-palm over the heart (saying,)
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatū’ti.
lokaṁ upapajjatūti → lokam upapajjatīti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts)
‘May this man, at the break-up of the body, after death, reappear in a good destination, a heavenly world!’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
What do you think?
api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti?
anuparisakkanahetu → B1 -parivattanahetu here and further on (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | pañjalikā anuparisakkanahetu → pañjalikāanuparisakkanahetu (th) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Would that man—because of the prayers, praise, & circumambulation of that great crowd of people—at the break-up of the body, after death, reappear in a good destination, a heavenly world?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṁ puthusilaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.
mahatiṁ → mahantaṁ (sya-all) | puthusilaṁ → So S1; all the MSS. have sīlaṁ-sīle, always (pts note) | mahatiṁ → mahatim (pts)
“Suppose a man were to throw a large boulder into a deep lake of water,
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
anuparisakkeyya → S1-3 have --pe-- after thomeyya (pts note) | mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | tamenaṁ mahā janakāyo → tam enam mahājanakāyo (pts)
and a great crowd of people, gathering & congregating, would pray, praise, & circumambulate with their hands palm-to-palm over the heart (saying,)
‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile, thalamuplava, bho puthusile’ti.
puthusile → B2 omits uplava . . . sīle (pts note) | thalamuplava → thalam uplava (pts)
‘Rise up, O boulder! Come floating up, O boulder! Come float to the shore, O boulder!’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)
What do you think?
api nu sā puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṁ vā uplaveyyā”ti?
vā thomanahetu → (pts) | anuparisakkanahetu → B2 pañjālikānu- (pts note) | uplaveyyāti → S1-3 plaveyy-; B2 duplaveyy- (pts note) | api nu → apinu (bjt) | pañjalikā anuparisakkanahetu → pañjalikāanuparisakkanahetu (th)
Would that boulder—because of the prayers, praise, & circumambulation of that great crowd of people—rise up, come floating up, or come float to the shore?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko.
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj) | pāṇātipātī → paṇātipātī (pts) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | abhijjhālu byāpannacitto → abhijjālu vyāpannacitto (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | evameva → evam eva (pts)
“So it is with any man who takes life, steals, indulges in illicit sex; is a liar, one who speaks divisive speech, harsh speech, & idle chatter; is greedy, bears thoughts of ill-will, & holds to wrong views.
Kiñcāpi taṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
tam → S1-3 nam (pts note) | mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | taṁ mahā janakāyo → tam mahājanakāyo (pts)
Even though a great crowd of people, gathering & congregating, would pray, praise, & circumambulate with their hands palm-to-palm over the heart—(saying,)
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatū’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
ayaṁ puriso kāyassa → ayam purisakkāyassa (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | vinipātaṁ nirayaṁ → vinipātam nirayam (pts)
‘May this man, at the break-up of the body, after death, reappear in a good destination, a heavenly world!’—still, at the break-up of the body, after death, he would reappear in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“Now what do you think?
idhassa puriso pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko.
idhassa → idhāssa (pts1ed); idha (mr); idha cassa (?) | pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | idhassa → idhāssa (pts) | idhassa → idha (cck: ka.); idha cassa (cck: ?) | vācāya → S1-3 pisunā vācā . . . pharusā vācā paṭivirato here and further on (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts)
There is the case where a man is one who refrains from taking life, from stealing, & from indulging in illicit sex; he refrains from lying, from speaking divisive speech, from harsh speech, & from idle chatter; he is not greedy, bears no thoughts of ill-will, & holds to right view.
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | tamenaṁ mahā janakāyo → tam enam mahājanakāyo (pts)
Then a great crowd of people, gathering & congregating, would pray, praise, & circumambulate with their hands palm-to-palm over the heart (saying,)
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatū’ti.
vinipātaṁ nirayaṁ → vinipātam (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ → apāyam (pts)
‘May this man, at the break-up of the body, after death, reappear in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell!’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | taṁ kiṁ → tam kim (pts)
What do you think?
api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyā”ti?
api nu → apinu (bjt) | anuparisakkanahetu → anuparissakkanahetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | pañjalikā anuparisakkanahetu → pañjalikāanuparisakkanahetu (th) | vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā → vo thomanahetuvā pañcalikā anuparisakkanhetuvā (pts) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ → apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
Would that man—because of the prayers, praise, & circumambulation of that great crowd of people—at the break-up of the body, after death, reappear in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṁ vā telakumbhaṁ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṁ vā taṁ uddhaṁ gāmi assa.
adhogāmī → adhogāminī (?) | gambhīre udakarahade → gambhīraṁ udakarahadaṁ (bj, pts) | khvassa → khvāssa (bj) | uddhaṁ gāmi → uddhagāmi (bj) | gambhīre udakarahade ogāhetvā → gambhīraṁ udakarahadaṁ ogāhitvā (sya-all) | yāssa → yassa (sya-all) | seyyathāpi → seyyathapi (pts) | tatra yāssa → tatrassa yā (pts) | yāssa → yavāssa (bj: sī); yasya (bj: syā, aṭṭhakathā) | adhogāmī → sādhogāmī (aṭṭhakathā, (adhogāminīti bhavitabbanti maññe)) (bj note) | sappi → sappiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | uddhagāmi → uddhaṁgāmī (bj: machasaṁ) | adhogāmī → adhogāminī (cck: ?) | udakarahadam → B1 gambhire- -rahade (pts note) | ogāhetvā → B1-2 ogāhitvā (pts note) | yā → So B2; B1 tatrayassa; S1 tatrayvāssa; S3 tatrasvāssa (pts note) | sā → Missing in S1-3 (pts note) | vā → S1-3 sappiṁ (pts note) | uddhaṁ gāmi → uddhaṅgāmi (th) | gambhīre udakarahade → gambhīram udakarahadam (pts) | yañca khvassa → yañ ca khvāssa (pts) | taṁ uddhaṁ gāmi → tam uddhaṁgāmi (pts)
“Suppose a man were to throw a jar of ghee or a jar of oil into a deep lake of water, where it would break. There the shards & jar-fragments would go down, while the ghee or oil would come up.
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
samāgamma → samāgāmma (pts) | anuparisakkeyya → anuparisakkheyya (pts) | mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | tamenaṁ mahā janakāyo → tam enam mahājanakāyo (pts)
Then a great crowd of people, gathering & congregating, would pray, praise, & circumambulate with their hands palm-to-palm over the heart (saying,) ‘Sink, O ghee/oil!
‘osīda, bho sappitela, saṁsīda, bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti.
sappitela → sappi tela (bjt, pts) | sappitela adho gaccha → sappi tela adhogaccha (bjt, pts) | sappitelāti → sappi telāti (bjt, pts)
Submerge, O ghee/oil! Go down, O ghee/oil!’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
What do you think?
api nu taṁ sappitelaṁ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṁsīdeyya vā adho vā gaccheyyā”ti?
sappitelaṁ mahato → sappi telaṁ mahā (bj) | adho vā gaccheyyāti → adhogaccheyyāti (pts) | anuparisakkanahetu → S1-3 pañjalikāparisakkana- (pts note) | api nu → apinu (bjt) | pañjalikā anuparisakkanahetu → pañjalikāanuparisakkanahetu (th) | sappitelaṁ → sappi telam (pts)
Would that ghee/oil, because of the prayers, praise, & circumambulation of that great crowd of people sink, submerge, or go down?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato, samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu, abyāpannacitto, sammādiṭṭhiko,
pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | anabhijjhālu abyāpannacitto → anabhijjhālū avyāpannacitto (bj) | vācāya → vacāya (pts) | pharusāya vācāya → parusāya vacāya (pts) | pisunāvācā → pisunāya vācāya (bj: machasaṁ, syā) | vācā → pharusāya vācāya (bj: machasaṁ, syā) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | pharusāya vācāya → pharusā vācā (bjt) | evameva → evam eva (pts)
“So it is with any man who refrains from taking life, from stealing, & from indulging in illicit sex; refrains from lying, from speaking divisive speech, from harsh speech, & from idle chatter; is not greedy, bears no thoughts of ill-will, & holds to right view.
kiñcāpi taṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | taṁ mahā janakāyo → tam mahājanakāyo (pts)
Even though a great crowd of people, gathering & congregating, would pray, praise, & circumambulate with their hands palm-to-palm over the heart—(saying,)
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatū’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | atha kho → athakho (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
‘May this man, at the break-up of the body, after death, reappear in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell!’—still, at the break-up of the body, after death, he would reappear in a good destination, a heavenly world.”

Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca abhikkantaṁ → bhagavantam etad avoca abhikkhantam (pts)
When this was said, Asibandhakaputta the headman said to the Blessed One:
“abhikkantaṁ, bhante …pe…
bhante → bhante abhikkantaṁ bhante (bj) | abhikkantaṁ → abhikkhantam (pts)
“Magnificent, lord! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | pāṇupetaṁ → pāṇupetam (pts)
May the Blessed One remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”

Chaṭṭhaṁ.The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย