Saṅkhadhamasutta
Saṅkhadhamasutta → saṅkha (pts1ed)Ein Schneckenhornbläser
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
nāḷandāyaṁ → nālandāyaṁ (bj, pts) | samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Nāḷandā im Wollweber-Mangowäldchen auf.
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhasāvako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho asibandhakaputtaṁ gāmaṇiṁ bhagavā etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | asibandhakaputtaṁ gāmaṇiṁ → asibandhakaputtam gāmaṇim (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging Asibandhakas Sohn, der Ortsvorsteher, zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“kathaṁ nu kho, gāmaṇi, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ desetī”ti?
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | kathaṁ nu kho → kathannukho (bjt) | desetīti → desetī ti (pts)„Ortsvorsteher, wie lehrt der Jaina-Asket aus dem Stamm Ñātika seine Schüler?“
“Evaṁ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ deseti:
nāṭaputto → nātaputto (bj) | evaṁ → evam (pts)„Herr, der Jaina Ñātika lehrt seine Schüler so:
‘yo koci pāṇaṁ atipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati sabbo, so āpāyiko nerayiko.
atipāteti → atimāpeti (sya-all) | pāṇaṁ atipāteti → pāṇam atimāpeti (pts) | pāṇamatipāteti → matimāpeti (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | adinnaṁ ādiyati → adinnamādiyati (bjt) | micchā carati → micchācarati (th, pts) | adinnaṁ → adinnam (pts)‚Jeder, der ein lebendes Geschöpf tötet, stiehlt, sexuelle Verfehlungen begeht oder lügt, geht zu einem verlorenen Ort, in die Hölle.
Yaṁbahulaṁ yaṁbahulaṁ viharati, tena tena nīyatī’ti.
nīyyatīti → sīyyātīti (bj: sī.pævi) | ti → S1-3 niyyātīti (pts note) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulaṁ → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulaṁ (bjt, th) | nīyatīti → niyyatīti (th) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulaṁ → yam bahulaṁ yam bahulaṁ (pts) | nīyatīti → niyyatī ti (pts)Man wird von dem geführt, aus dem heraus man gewöhnlich lebt.‘
Evaṁ kho, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto sāvakānaṁ dhammaṁ desetī”ti.
nāṭaputto → nātaputto (bj) | desetīti → desetī ti yam bahulaṁ (pts)So lehrt der Jaina Ñātika seine Schüler.“
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati, tena tena nīyati’, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
nīyati → nīyyatīti (bj, sya-all) | nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulañca (bjt) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulaṁ ca (th) | nīyati → niyyatīti (th) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yam bahulaṁ ca (pts) | nīyati evaṁ → niyyatī ti evam (pts)„‚Man wird von dem geführt, aus dem heraus man gewöhnlich lebt‘: Wenn das zuträfe, dann würde nach dem, was der Jaina Ñātika sagt, niemand zu einem verlorenen Ort gehen, in die Hölle.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Was meinst du, Ortsvorsteher?
yo so puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so pāṇamatipāteti, yaṁ vā so pāṇaṁ nātipātetī”ti?
vā → (sya-all) | pāṇamatipāteti → pāṇaṁ atimāpeti (sya-all) | nātipātetīti → nātimāpetīti (sya-all) | pāṇātipātī → kāmesu micchācārī (pts) | vā → Missing in S1-3 (pts note) | pāṇamatipāteti → pāṇaṁ atipāteti (bjt) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts) | pāṇamatipāteti → pāṇam atimāpeti (pts) | nātipātetīti → nātimāpetī ti (pts)Da tötet ein Mensch lebende Geschöpfe. Wenn wir die Zeiträume am Tag und in der Nacht vergleichen, was ist häufiger: die Zeiten, in denen er tötet, oder die Zeiten, in denen er nicht tötet?“
“Yo so, bhante, puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo yaṁ so pāṇamatipāteti, atha kho sveva bahutaro samayo yaṁ so pāṇaṁ nātipātetī”ti.
sveva → so va (bj) | pāṇamatipāteti → pāṇaṁ atimāpeti (sya-all) | samayā → Missing in S1 (pts note) | va → B1 sveva here and further on (pts note) | pāṇamatipāteti → pāṇaṁ atipāteti (bjt) | nātipātetīti → nātimāpetīti (th) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts) | pāṇamatipāteti → pāṇam atimāpeti (pts) | nātipātetīti → nātimāpetī ti yam bahulaṁ (pts)„Die Zeiten, in denen er tötet, sind weniger häufig, und die Zeiten, in denen er nicht tötet, sind häufiger.“
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | ti → S1-3 nīyatī ti (pts note) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulañca (bjt) | nīyatīti → nīyyatīti (bjt) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulaṁ ca (th) | nīyatīti → niyyatīti (th) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yam bahulaṁ ca (pts) | nīyatīti → niyyatī ti (pts)„‚Man wird von dem geführt, aus dem heraus man gewöhnlich lebt‘: Wenn das zuträfe, dann würde nach dem, was der Jaina Ñātika sagt, niemand zu einem verlorenen Ort gehen, in die Hölle.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Was meinst du, Ortsvorsteher?
yo so puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so adinnaṁ ādiyati, yaṁ vā so adinnaṁ nādiyatī”ti.
vā → (sya-all) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts) | adinnaṁ → adinnam (pts) | nādiyatīti → nādiyatī ti (pts)Da stiehlt ein Mensch …
“Yo so, bhante, puriso adinnādāyī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya appataro so samayo, yaṁ so adinnaṁ ādiyati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so adinnaṁ nādiyatī”ti.
sveva → sova (bj) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts) | adinnaṁ → adinnam (pts) | sveva → so va (pts) | nādiyatīti → nādiyatī ti yam bahulaṁ (pts)
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | ti → S1-3 nīyati ti (pts note) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulañca (bjt) | nīyatīti → nīyyatīti (bjt) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulaṁ ca (th) | nīyatīti → niyyatīti (th) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yam bahulaṁ ca (pts) | nīyatīti evaṁ → niyyatī ti evam (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so kāmesu micchā carati, yaṁ vā so kāmesu micchā na caratī”ti?
upādāya → upadāya (sya-all) | vā → (sya-all) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | micchā carati → micchācarati (th) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts)Da begeht ein Mensch sexuelle Verfehlungen …
“Yo so, bhante, puriso kāmesumicchācārī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo yaṁ so kāmesu micchā carati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so kāmesu micchā na caratī”ti.
sveva → sova (bj, pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācarī (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th) | caratīti → carati (bjt) | micchā carati → micchācarati (th) | samayāsamayaṁ → samayā samayaṁ (pts) | sveva → so va (pts)
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj); nātāputtassa (pts) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulañca (bjt) | nīyatīti → nīyyatīti (bjt) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulaṁ ca (th) | nīyatīti → niyyatīti (th) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yam bahulaṁ yam bahulañca (pts) | nīyatīti → niyyatī ti (pts)
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṁ vā so musā bhaṇati, yaṁ vā so musā na bhaṇatī”ti?
vā → (sya-all); va (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts) | bhaṇatīti → bhaṇatī ti (pts)Da lügt ein Mensch. Wenn wir die Zeiträume am Tag und in der Nacht vergleichen, was ist häufiger: die Zeiten, in denen er lügt, oder die Zeiten, in denen er nicht lügt?“
“Yo so, bhante, puriso musāvādī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṁ upādāya, appataro so samayo, yaṁ so musā bhaṇati, atha kho sveva bahutaro samayo, yaṁ so musā na bhaṇatī”ti.
sveva → sova (bj, pts) | musāvādī → musāvādi (pts) | samayāsamayaṁ → samayā samayam (pts) | sveva → so va (pts) | bhaṇatīti → bhanatī ti (pts)„Die Zeiten, in denen er lügt, sind weniger häufig, und die Zeiten, in denen er nicht lügt, sind häufiger.“
“‘Yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca, gāmaṇi, viharati tena tena nīyatī’ti, evaṁ sante na koci āpāyiko nerayiko bhavissati, yathā nigaṇṭhassa nāṭaputtassa vacanaṁ.
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulañca (bjt) | nīyatīti → nīyyatīti (bjt) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yaṁ bahulaṁ yaṁ bahulaṁ ca (th) | nīyatīti → niyyatīti (th) | yaṁbahulaṁ yaṁbahulañca → yam bahulaṁ yam bahulañ ca (pts) | nīyatīti → niyyatī ti (pts)„‚Man wird von dem geführt, aus dem heraus man gewöhnlich lebt‘: Wenn das zuträfe, dann würde nach dem, was der Jaina Ñātika sagt, niemand zu einem verlorenen Ort gehen, in die Hölle.
Idha, gāmaṇi, ekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (mr) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (cck: ka.) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt)Da hat ein Lehrer diese Doktrin, diese Ansicht:
‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti.
pāṇamatipāteti → pāṇamatimāpeti (sya-all); paṇam atimāpeti (pts) | bhaṇati → bhāṇati (pts) | Yo → S3 yoyo (pts note) | micchā carati → micchācarati (th) | adinnaṁ → adinnam (pts) | nerayikoti → nerayiko ti (pts)‚Jeder, der ein lebendes Geschöpf tötet, stiehlt, sexuelle Verfehlungen begeht oder lügt, geht zu einem verlorenen Ort, in die Hölle.‘
Tasmiṁ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti.Und da ist ein Schüler, der diesem Lehrer ergeben ist.
Tassa evaṁ hoti:
evaṁ → evam (pts)Er denkt:
‘mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
evaṁvādī evaṁdiṭṭhi → evaṁ vādī evaṁ diṭṭhi (bjt)‚Mein Lehrer hat diese Doktrin, diese Ansicht:
yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
pāṇamatipāteti → pāṇamatimāpeti (sya-all); paṇam atimāpeti (pts) | nerayikoti → nerayiko ti (pts)„Jeder, der ein lebendes Geschöpf tötet, stiehlt, sexuelle Verfehlungen begeht oder lügt, geht zu einem verlorenen Ort, in die Hölle.“
Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito, ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
ahampamhi → ahampi (bj) | atipātito ahampamhi → atimāpito ahaṁpamhi (sya-all, pts) | atipātito → atimāpito (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | mayā → Missing in S1-3 (pts note) | ti → S3 omits ti; S1 has nerayito nerayito ti (pts note) | atipātito ahampamhi → atimāpito aham pamhi (pts) | nerayikoti → nerayiko ti (pts)Aber ich habe lebende Geschöpfe getötet …
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
vācaṁ → vacam (pts) | yathābhataṁ → yathā hataṁ (pts) | appaṭinissajjitvā → nissajitvā (bj: syā) | gāmaṇi → Missing in S1-3 (pts note) | hataṁ → B1-2 bhataṁ always; S1 once; S3 thrice (pts note) | cittaṁ → cittam (pts) | diṭṭhiṁ → diṭṭhim (pts) | evaṁ → evam (pts)
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
evaṁvādī evaṁdiṭṭhi → evaṁ vādī evaṁ diṭṭhi (bjt)
yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
adinnaṁ → adinnam (pts) | nerayikoti → nerayiko ti (pts)
Atthi kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
ādinnam → Missing in B2; B1 ādiyi (pts note) | ahampamhi → ahaṁpamhi (th) | adinnaṁ ādinnaṁ ahampamhi → adinnam ādinnam aham pamhi (pts) | nerayikoti → nerayiko ti (pts)habe gestohlen …
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
yathābhataṁ → yathā hatam (pts) | vācaṁ → vācam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | diṭṭhiṁ → diṭṭhim (pts)
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
evaṁvādī evaṁdiṭṭhi → evaṁ vādī evaṁ diṭṭhi (bjt)
yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti.
micchā carati → micchācarati (th)
Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ.
micchā ciṇṇaṁ ahampamhi → micchācārā ciṇṇā ahaṁpamhi (sya-all) | micchāciṇṇaṁ → micchācārāviṇṇaṁ (bj: syā) | ciṇṇam → B1 micchācārā ciṇṇā (pts note)habe sexuelle Verfehlungen begangen …
‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati → nerayiko ti diṭṭhim patilabhati (pts) | ahampamhi → ahaṁpamhi (th)
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
yathābhataṁ → yathā hataṁ (pts) | appaṭinissajjitvā → appaṭinissajitvā (th) | vācaṁ → vācam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | diṭṭhiṁ → diṭṭhim (pts)
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṁ.
bhaṇitaṁ → bhaṇitam (pts)oder habe gelogen.‘
‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
ahampamhi → ahaṁpamhi (th) | ahampamhi → aham pamhi (pts) | nerayikoti diṭṭhiṁ → nerayiko ti diṭṭhim (pts)Er gewinnt die Ansicht: ‚Auch ich werde zu einem verlorenen Ort gehen, in die Hölle.‘
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
yathābhataṁ → yathā hatam (pts) | taṁ → tam (pts) | vācaṁ → vācam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | diṭṭhiṁ → diṭṭhim (pts)Wenn er diese Rede und diesen Gedanken nicht aufgibt und diese Ansicht nicht loslässt, wird er in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Idha pana, gāmaṇi, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.Aber dann erscheint da ein Klargewordener in der Welt, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.
So anekapariyāyena pāṇātipātaṁ garahati vigarahati, ‘pāṇātipātā viramathā’ti cāha.
viramathāti cāha → viramathā ti āha (pts) | pāṇātipātā viramathāti → pāṇātipātāviramathāti (bjt)Auf vielerlei Art tadelt er das Töten lebender Geschöpfe und prangert es an: ‚Hört auf, lebende Geschöpfe zu töten!‘
Adinnādānaṁ garahati vigarahati, ‘adinnādānā viramathā’ti cāha.
viramathāti → viramathā ti (pts)Er tadelt das Stehlen und prangert es an …
Kāmesumicchācāraṁ garahati, vigarahati ‘kāmesumicchācārā viramathā’ti cāha.
kāmesumicchācārā viramathāti → kāmesu micchācarā viramathā ti (pts) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th)Er tadelt das Begehen sexueller Verfehlungen und prangert es an …
Musāvādaṁ garahati vigarahati ‘musāvādā viramathā’ti cāha.
viramathāti → viramathā ti (pts)Er tadelt das Lügen und prangert es an: ‚Hört auf, zu lügen!‘
Tasmiṁ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti.Und da ist ein Schüler, der diesem Lehrer ergeben ist.
So iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)Der überlegt:
‘bhagavā kho anekapariyāyena pāṇātipātaṁ garahati vigarahati, pāṇātipātā viramathāti cāha.‚Auf vielerlei Art tadelt der Buddha das Töten lebender Geschöpfe und prangert es an: „Hört auf, lebende Geschöpfe zu töten!“
Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā.
atipātito → atimāpito (sya-all)Aber ich habe zu einem gewissen Grad lebende Geschöpfe getötet.
Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
atipātito → atimāpito (sya-all)Das ist nicht richtig, es ist nicht gut,
Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ.
Ahañceva → ahañce (?) | Ahañceva → ahañce (cck: ?) | ahañceva → ahaṁ ceva (pts)und ich bereue es.
Na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
pāpaṁ kammaṁ → pāpakaṁ kammaṁ (bj); pāpakammaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | metaṁ pāpaṁ → me taṁ pāpakaṁ (bj) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ → me taṁ pāpakammaṁ (sya-all) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ → me taṁ pāpakammam akatam (pts) | pāpakaṁ → pāpaṁ (bj: sī) | kammaṁ → pāpakammaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | pāpakammam → S1-3 pāpaṁ- (pts note)Aber was ich getan habe, kann ich nicht ungeschehen machen.‘
So iti paṭisaṅkhāya tañceva pāṇātipātaṁ pajahati.
tañceva pāṇātipātaṁ → taṁ ceva pāṇātipātām (pts)Wenn er so nachdenkt, gibt er das Töten lebender Geschöpfe auf
Āyatiñca pāṇātipātā paṭivirato hoti.
āyatiñca → āyatiṁ ca (pts)und tötet künftig keine lebenden Geschöpfe mehr.
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti.So gibt man diese schlechte Tat auf
Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)und überwindet sie.
‘Bhagavā kho anekapariyāyena adinnādānaṁ garahati vigarahati, adinnādānā viramathāti cāha.‚Auf vielerlei Art tadelt der Buddha das Stehlen und prangert es an …‘ …
Atthi kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
mayā → mayā adinnam (pts) | ādinnaṁ yāvatakaṁ → yāvatakam (pts)
Yaṁ kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
adinnaṁ ādinnaṁ → adinnam ādinnam (pts)
Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
metaṁ pāpaṁ → me taṁ pāpakaṁ (bj) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ → me taṁ pāpakammaṁ (sya-all) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ → me tam pāpakammam akatam (pts) | pāpakammam → S3 pāpakaṁkammaṁ (pts note) | ahañceva → ahaṁ ceva (pts)
So iti paṭisaṅkhāya tañceva adinnādānaṁ pajahati.
iti paṭisaṅkhāya → itipaṭisaṅkhāya (bjt) | adinnādānaṁ → adinnādānam (pts)
Āyatiñca adinnādānā paṭivirato hoti.
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena kāmesumicchācāraṁ garahati vigarahati, kāmesumicchācārā viramathāti cāha.
pana → (bj, sya-all) | pana → Missing in S1-3 (pts note) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāram (pts) | kāmesumicchācārā viramathāti → kāmesu micchācārā viramathā ti (pts)‚Auf vielerlei Art tadelt der Buddha das Begehen sexueller Verfehlungen und prangert es an …‘ …
Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
micchāciṇṇaṁ → B1 micchācārā ciṇṇā as before (pts note)
Yaṁ kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
micchā ciṇṇaṁ → micchāciṇṇaṁ (bjt, pts)
Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
metaṁ pāpaṁ → me taṁ pāpakaṁ (bj) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ → me taṁ pāpakammaṁ (sya-all) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ → me tam pāpakammam akatam (pts) | ceva → S1-3 ahaṁ eva (pts note) | pāpakammam → S3 pāpakamkammam as before (pts note) | ahañceva → ahañ ceva (pts)
So iti paṭisaṅkhāya tañceva kāmesumicchācāraṁ pajahati, āyatiñca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th)
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
hoti → hotīti (sya-all) | evametassa → evam etassa (pts)
‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena musāvādaṁ garahati vigarahati, musāvādā viramathāti cāha.
pana → (bj) | pana → Missing in S1-3 (pts note) | viramathāti → viramathā ti (pts)‚Auf vielerlei Art tadelt der Buddha das Lügen und prangert es an: „Hört auf, zu lügen!“
Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ → musābhaṇitam yāvatakam (pts)Aber ich habe zu einem gewissen Grad gelogen.
Yaṁ kho pana mayā musā bhaṇitaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
metaṁ pāpaṁ → me taṁ pāpakaṁ (bj) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ → me taṁ pāpakammaṁ (sya-all) | taṁ → (pts) | vippaṭisārī → vippatisārī (pts) | musā bhaṇitaṁ → musābhaṇitaṁ (pts) | metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatīti → me tam pāpakammam akatam bhavissatī ti (pts)Das ist nicht richtig, es ist nicht gut, und ich bereue es. Aber was ich getan habe, kann ich nicht ungeschehen machen.‘
So iti paṭisaṅkhāya tañceva musāvādaṁ pajahati, āyatiñca musāvādā paṭivirato hoti.
tañceva musāvādaṁ → taṁ ceva musāvādam (pts) | āyatiñca → āyatiṁ ca (pts)Wenn er so nachdenkt, gibt er das Lügen auf und lügt künftig nicht mehr.
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)So gibt man diese schlechte Tat auf und überwindet sie.
So pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti.
pāṇātipātaṁ → pāṇātipātam (pts)Er gibt das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr.
Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti.Er gibt das Stehlen auf und stiehlt nicht mehr.
Kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāram (pts)Er gibt das Begehen sexueller Verfehlungen auf und begeht keine sexuellen Verfehlungen mehr.
Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti.
musāvādaṁ → musāvādam (pts)Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr.
Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti.
pisuṇaṁ vācaṁ → pisuṇāvācaṁ (bj) | vācaṁ → vācam (pts)Er gibt entzweiende Rede auf und entzweit niemanden mehr.
Pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti.
vācāya → S1-3 have as before pisuṇā-pharusāvācaṁ pisuṇāpharusāvācā (pts note) | pharusaṁ vācaṁ → pharusaṁvācaṁ (bjt) | vācaṁ → vācam (pts)Er gibt harte Rede auf und redet nicht mehr hart.
Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti.
samphappalāpaṁ → samphappalāpam (pts)Er gibt das Unsinnreden auf und redet keinen Unsinn mehr.
Abhijjhaṁ pahāya anabhijjhālu hoti.
anabhijjhālu → anabhijjālu (pts) | abhijjhaṁ → abhijjham (pts)Er gibt Begehrlichkeit auf und ist nicht mehr begehrlich.
Byāpādappadosaṁ pahāya abyāpannacitto hoti.
byāpādappadosaṁ → vyāpāpadadosaṁ (bj); vyāpadapadosam (pts) | byāpādappadosaṁ → byāpādapadosaṁ (th) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)Er gibt Böswilligkeit und Gehässigkeit auf und ist nicht mehr böswillig.
Micchādiṭṭhiṁ pahāya sammādiṭṭhiko hoti.
micchādiṭṭhim → B1-2 diṭṭhī (pts note)Er gibt falsche Ansicht auf und hat rechte Ansicht.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
paṭissato → patissato (bj, pts) | catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjho (bj); abyāpajjhena (sya-all, pts) | vigatabyāpādo asammūḷho → vigatavyāpādo asammuḷho (pts) | appamāṇena → appamaṇena (pts) | Sa → B2 inserts ce (pts note) | mettāsahagatena → S1-3 mettāyā (pts note) | avyāpajjhena → B1-2 avyāpajjena always (pts note) | uddhamadho tiriyaṁ → uddhamadhotiriyaṁ (bjt) | sa kho → sakho (th) | evaṁ → evam (pts) | disaṁ → disam (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts) | uddhamadho tiriyaṁ → uddham adho tiriyam (pts) | sabbāvantaṁ lokaṁ → sabbāvantam lokam (pts)Dieser edle Schüler ist frei von Begehrlichkeit, frei von Böswilligkeit, nicht verwirrt, der Situation bewusst und achtsam. Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.
Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya;
appakasireneva → appakasireṇeva (pts)Wie wenn da ein machtvoller Schneckenhornbläser wäre: Er würde sich mühelos in allen vier Himmelsrichtungen Gehör verschaffen.
evameva kho, gāmaṇi, evaṁ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā evaṁ bahulīkatāya yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhati.
evameva → evam eva (pts) | evaṁ → evam (pts) | yaṁ pamāṇakataṁ → yam pamāṇakatam (pts)Ebenso werden, wenn die Erlösung des Herzens durch Liebe so entwickelt und gemehrt wurde, alle begrenzten Taten, die dieser Mensch begangen hat, hier nicht bleiben oder Bestand haben.
Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato karuṇāsahagatena cetasā …pe…
paṭissato → patissato (bj, pts) | so → B1 seems to have bho (pts note) | cetasā → S1-3 insert --pe--; B2 vipulenamahaggatena || pa || (pts note) | mudita → S1-3 insert sahagatena cetasā (pts note) | vigatabyāpādo → vigatavyāpādo (bjt, pts) | sa kho → sakho (th)Dann ist dieser edle Schüler frei von Begehrlichkeit, frei von Böswilligkeit, nicht verwirrt, der Situation bewusst und achtsam. Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Mitgefühl durchdringt …
muditāsahagatena cetasā …pe….mit einem Herzen voller freudiger Anteilnahme …
Upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj, sya-all) | tathā catutthaṁ → tatha catuttham (pts) | sabbadhi → sabbādhi (pts) | averena abyāpajjena → avyāpajjhena (pts) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (bjt) | uddhamadho tiriyaṁ → uddhamadhotiriyaṁ (bjt) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts)mit einem Herzen voller Gleichmut, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Gleichmut – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.
Seyyathāpi, gāmaṇi, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya;
balavā → baḷavā (pts) | appakasireneva → S1-3 -sireṇa (pts note)Wie wenn da ein machtvoller Schneckenhornbläser wäre: Er würde sich mühelos in allen vier Himmelsrichtungen Gehör verschaffen.
evameva kho, gāmaṇi, evaṁ bhāvitāya upekkhāya cetovimuttiyā evaṁ bahulīkatāya yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhatī”ti.
evaṁ bhāvitāya → evam bhavitāya (pts) | evaṁ bahulīkatāya yaṁ → evam bahulikatāya yam (pts) | upekkhāya → upekhāya (bjt) | evameva → evam eva (pts) | tatrāvatiṭṭhatīti → tatrāvatiṭṭhatī ti (pts)Ebenso werden, wenn die Erlösung des Herzens durch Gleichmut so entwickelt und gemehrt wurde, alle begrenzten Taten, die dieser Mensch begangen hat, hier nicht bleiben oder Bestand haben.“
Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī nigaṇṭhasāvako (sya-all) | gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca → gāmani bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte Asibandhakas Sohn, der Ortsvorsteher, zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)„Vortrefflich, Herr! Vortrefflich! …
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu → (bj, pts) | gatanti aṭṭhamaṁ → gatan ti (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)Von diesem Tag an soll der Buddha mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“