KulasuttaFamilien
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena nāḷandā tadavasari.
nāḷandā → nālandā (bj) | tadavasari → tādavasāri (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | samayaṁ → samayam (pts)Einmal wanderte der Buddha mit einem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen durch das Land der Kosaler und kam nach Nāḷandā.
Tatra sudaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
nāḷandāyaṁ → nālandāyaṁ (bj, pts) | pāvārikambavane → pāvarikambavane (pts) | sudaṁ → sudam (pts)Dort hielt er sich bei Nāḷandā im Wollweber-Mangowäldchen auf.
Tena kho pana samayena nāḷandā dubbhikkhā hoti dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā.
nāḷandā → nālandā (bj, pts) | dvīhitikā → dubhītikā (bj: katthaci) | setaṭṭhikā → setaṭṭikā (bj: ani) | dvīhitikā → S1 dūhi-; S3 dūhī-; further on dūhī (pts note)Zu dieser Zeit herrschte in Nāḷandā Hungersnot und Mangel, die Feldfrucht war ausgebleicht und zu Stroh geworden.
Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto nāḷandāyaṁ paṭivasati mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṁ.
nāṭaputto nāḷandāyaṁ → nātaputto nālandāyaṁ (bj)Zu dieser Zeit nun befand sich der Jaina-Asket aus dem Stamm Ñātika zusammen mit einer großen Gemeinschaft von Jaina-Asketen in Nāḷandā.
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhasāvako yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho asibandhakaputtaṁ gāmaṇiṁ nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca:
nāṭaputto → nātaputto (bj); naṭaputto (pts) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | ekamantaṁ → ekamattaṁ (sya-all) | gāmaṇiṁ → gāmaniṁ (pts) | Asibandhakaputto → S1-3 asibaddha- as before, always (pts note) | nāṭaputtaṁ → nātaputtam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging Asibandhakas Sohn, der Ortsvorsteher, der ein Schüler der Jainas war, zu dem Jaina Ñātika, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Jaina Ñātika sagte zu ihm:
“ehi tvaṁ, gāmaṇi, samaṇassa gotamassa vādaṁ āropehi.
gāmaṇi → gāmani (pts) | vādaṁ → vādam (pts)„Komm, Ortsvorsteher, widerlege die Doktrin des Asketen Gotama.
Evaṁ te kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati:
abbhuggacchissati asibandhakaputtena → abbhuggacchati asibaddhakaputtena (bj) | evaṁ te → evante (bjt)Dann wirst du einen guten Ruf haben:
‘asibandhakaputtena gāmaṇinā samaṇassa gotamassa evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa vādo āropito’”ti.
asibandhakaputtena → asibaddhakaputtena (bjt) | evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa → evaṁ mahiddhikassa evaṁ mahānubhāvassa (bjt) | evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa → evam mahiddhikassa evam mahānubhāvassa (pts) | āropitoti → āropito ti (pts)‚Asibandhakas Sohn, der Ortsvorsteher, hat die Doktrin des Asketen Gotama widerlegt, der so mächtig und gewaltig ist!‘“
“Kathaṁ panāhaṁ, bhante, samaṇassa gotamassa evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa vādaṁ āropessāmī”ti?
āropessāmīti → āropemīti (sya-all) | ti → B1-2 āropemīti (pts note) | evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa → evaṁ mahiddhikassa evaṁ mahānubhāvassa (bjt) | kathaṁ panāhaṁ → katham panāham (pts) | evaṁmahiddhikassa evaṁmahānubhāvassa vādaṁ āropessāmīti → evam mahiddhikassa evam mahānubhāvassa vādam āropessāmī ti (pts)„Aber Herr, wie soll ich das machen?“
“Ehi tvaṁ, gāmaṇi, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ evaṁ vadehi:
samaṇo → samano (pts) | tenupasaṅkama → tenupasaṅkami (pts) | tenupasaṅkami → So all the MSS. (pts note)„Hier, Brahmane, geh zum Asketen Gotama und sage zu ihm:
‘nanu, bhante, bhagavā anekapariyāyena kulānaṁ anuddayaṁ vaṇṇeti, anurakkhaṁ vaṇṇeti, anukampaṁ vaṇṇetī’ti?
anuddayaṁ → anudayaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | anuddayaṁ → anudayaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | anuddayaṁ → anudayaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | kulānaṁ anuddayaṁ → kulānam anudayaṁ (pts) | vaṇṇetīti → vaṇṇetī ti (pts)‚Herr, preist du nicht auf vielerlei Art Güte, Schutz und Anteilnahme für Familien?‘
Sace kho, gāmaṇi, samaṇo gotamo evaṁ puṭṭho evaṁ byākaroti:
kho → te (bj, sya-all) | puṭṭho → phuṭṭho (bj) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | evaṁ → evam (pts)Wenn er so gefragt wird und er antwortet:
‘evaṁ, gāmaṇi, tathāgato anekapariyāyena kulānaṁ anuddayaṁ vaṇṇeti, anurakkhaṁ vaṇṇeti, anukampaṁ vaṇṇetī’ti, tamenaṁ tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:
anurakkhaṁ → anurukkhaṁ (pts) | vaṇṇetīti tamenaṁ tvaṁ evaṁ → vaṇṇetī ti tam enaṁ (pts) | anuddayaṁ → anudayaṁ (th) | evaṁ → evam (pts) | kulānaṁ anuddayaṁ → kulānam anudayaṁ (pts)‚So ist es, Ortsvorsteher, das tue ich‘, dann sage zu ihm:
‘atha kiñcarahi, bhante, bhagavā dubbhikkhe dvīhitike setaṭṭhike salākāvutte mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ cārikaṁ carati?
bhagavā → bhagavā nāḷande (sya-all) | mahatā → S1 mahā; S3 mahātā (pts note) | cārikaṁ carati → cārikañcarati (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)‚Und was genau tust du da, dass du zusammen mit diesem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen zu einer Zeit der Hungersnot und des Mangels wanderst, wenn die Feldfrucht ausgebleicht und zu Stroh geworden ist?
Ucchedāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, anayāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, upaghātāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno’ti.
kulānaṁ → kulānam (pts) | kulānaṁ paṭipannoti → kulānam paṭipanno ti (pts)Der Buddha übt zur Vernichtung, zum Zusammenbruch und zum Untergang von Familien!‘
Imaṁ kho te, gāmaṇi, samaṇo gotamo ubhatokoṭikaṁ pañhaṁ puṭṭho neva sakkhati uggilituṁ, neva sakkhati ogilitun”ti.
sakkhati → sakkhiti (bj) | sakkhati → sakkhīti (bj) | sakkhīti → sakkhati (bj: machasaṁ, syā, sī.pavi) | sakkhati → sakkhiti (sī.) ma. ni. 2.83 (cck note) | ubhatokoṭikaṁ → B2 koṭiyam (pts note) | ogilituṁ → S1-3 intervert uggi-ogilituṁ (pts note) | ubhatokoṭikaṁ → ubhato koṭikaṁ (bjt) | pañhaṁ → pañham (pts) | ogilitunti → ogilituṁ ti (pts)Wenn du ihm dieses Dilemma vorträgst, wird der Buddha weder in der Lage sein, es auszuspucken, noch, es herunterzuschlucken.“
“Evaṁ, bhante”ti kho asibandhakaputto gāmaṇi nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj) | nāṭaputtaṁ → nātaputtaṁ (bj, pts) | gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | paṭissutvā uṭṭhāyāsanā → paṭisutvā uṭṭhāyasanā (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | nāṭaputtaṁ → nātaputtam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)„Ja, Herr“, antwortete Asibandhakas Sohn. Er erhob sich von seinem Sitz, verbeugte sich und umrundete den Jaina Ñātika respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt. Dann ging er zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“Nanu, bhante, bhagavā anekapariyāyena kulānaṁ anuddayaṁ vaṇṇeti, anurakkhaṁ vaṇṇeti, anukampaṁ vaṇṇetī”ti?
anuddayaṁ → anudayaṁ (th) | anuddayaṁ → anudayam (pts) | vaṇṇetīti → vaṇṇetī ti (pts)„Herr, preist du nicht auf vielerlei Art Güte, Schutz und Anteilnahme für Familien?“
“Evaṁ, gāmaṇi, tathāgato anekapariyāyena kulānaṁ anuddayaṁ vaṇṇeti, anurakkhaṁ vaṇṇeti, anukampaṁ vaṇṇetī”ti.
anuddayaṁ → anudayaṁ (th) | kulānaṁ anuddayaṁ → kulānam anudayaṁ (pts) | vaṇṇetīti → vaṇṇetī ti (pts)„So ist es, Ortsvorsteher, das tue ich.“
“Atha kiñcarahi, bhante, bhagavā dubbhikkhe dvīhitike setaṭṭhike salākāvutte mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ cārikaṁ carati?
bhagavā → bhagavā nāḷande (sya-all) | dvīhitike → S1 dūhi-; S3 dūhi- (pts note) | mahatā → S1-3 mahā (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)„Und was genau tust du da, dass du zusammen mit diesem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen zu einer Zeit der Hungersnot und des Mangels wanderst, wenn die Feldfrucht ausgebleicht und zu Stroh geworden ist?
Ucchedāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, anayāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, upaghātāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno”ti.
kulānaṁ → kulānam (pts) | kulānaṁ paṭipannoti → kulānam paṭipanno ti (pts)Der Buddha übt zur Vernichtung, zum Zusammenbruch und zum Untergang von Familien!“
“Ito so, gāmaṇi, ekanavutikappe yamahaṁ anussarāmi, nābhijānāmi kiñci kulaṁ pakkabhikkhānuppadānamattena upahatapubbaṁ.
ekanavutikappe → ekanavuto kappo (bj, sya-all, km); ekanavutikappo (pts1ed) | kiñci kulaṁ pakkabhikkhānuppadānamattena → kiñcikulaṁ pakkabhikkhāanuppadānamattena (bj) | pakkabhikkhānuppadānamattena → pakkabhikkhādānena (sya-all) | ekanavutikappe yamahaṁ → ekanavutikappo yaṁ aham (pts) | kappo → ekanavutikappe (bj: sīmu, machasaṁ) | pakkabhikkhāanuppadānamattena → pakkhabhikkhadānena (bj: machasaṁ) | ekanavutikappe → ekanavuto kappo (cck: syā. kaṁ.); ekanavutikappo (cck: pī.) | pakkabhikkhādānena → ba. pakkabhikkhānuppadānamattena (sya-all: sī.) | ekanavutikappo → B1-2 -kappe (pts note) | pakkabhikkhānuppadānamattena → S1-3 -bhikkhā anuppa- (pts note) | kulaṁ → kulam (pts)„Nun, Ortsvorsteher, ich erinnere mich an einundneunzig zurückliegende Äonen, aber ich bin mir keiner Familie bewusst, die bloß durch das Spenden von etwas gekochtem Almosen unterging.
Atha kho yāni tāni kulāni aḍḍhāni mahaddhanāni mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni, sabbāni tāni dānasambhūtāni ceva saccasambhūtāni ca sāmaññasambhūtāni ca.
sāmaññasambhūtāni → saññamasambhūtāni (bj, sya-all, pts) | aḍḍhāni → addhāni (sya-all) | pahūtavittūpakaraṇāni → pahūtavittupakaraṇāni (pts) | ca → sāmaññasambhūtāni ca (bj: machasaṁ) | ca → ba. sāmaññasaṁbhūtāni ca (sya-all note) | saññamasambhūtāni → B1-2 sāmañña (B2 -ññaṁ) (pts note)Vielmehr haben reiche, wohlhabende und vermögende Familien – mit einer Fülle von Gold und Silber, einer Fülle von Vermögen und Gütern, einer Fülle von Geld und Getreide – alle ihren Reichtum durch Großzügigkeit, Wahrheit und Zügelung erworben.
Aṭṭha kho, gāmaṇi, hetū, aṭṭha paccayā kulānaṁ upaghātāya.
kho → (sya-all) | hetū → hetu (pts) | kho → Missing in B1 (pts note) | paccayā → B2 Atha kho gāmaṇi aṭṭha hetu aṭṭha paccayā (pts note) | kulānaṁ → kulānam (pts)Ortsvorsteher, es gibt acht Gründe und Ursachen für den Untergang von Familien:
Rājato vā kulāni upaghātaṁ gacchanti, corato vā kulāni upaghātaṁ gacchanti, aggito vā kulāni upaghātaṁ gacchanti, udakato vā kulāni upaghātaṁ gacchanti, nihitaṁ vā ṭhānā vigacchati, duppayuttā vā kammantā vipajjanti, kule vā kulaṅgāroti uppajjati, yo te bhoge vikirati vidhamati viddhaṁseti, aniccatāyeva aṭṭhamīti.
nihitaṁ vā ṭhānā vigacchati → nihitaṁ vā nādhigacchanti (bj, pts1ed) | kule vā kulaṅgāroti → kulānaṁ vā kulaṅgāro (bj); kule va kulaṅgāroti (pts1ed) | kammantā vipajjanti kule → kammantaṁ jahanti kulānaṁ (bj) | uppajjati → upapajjanti (sya-all) | ṭhānā vigacchati → nādhigacchanti (pts) | kammantā vipajjanti → kammantaṁ jahanti (pts) | vā → va (pts) | nādhigacchanti → ṭhānāvigacchīti (bj: machasaṁ, syā) | jahanti → kammantā jahanti (bj: sīmu) | vigacchati → nihitaṁ vā nādhigacchanti (cck: sī. pī.) | kulaṅgāroti → kulānaṁ vā kulaṅgāro (cck: sī.) | nādhigacchanti → B1-2 nihitaṁvā ṭhānāvi (B1 dhi) gacchati (pts note) | jahanti → B1-2 kammantā vipajjanti (pts note) | kule → S1-3 kulānaṁ (pts note) | kulaṅgāroti → S3-B2 omit ti (pts note) | uppajjati → B1-2 upapajjati (pts note) | aniccatāyeva → aniccatāye (my) | upaghātaṁ → upaghātam (pts) | aniccatāyeva aṭṭhamīti → aniccatā yeva aṭṭhamī ti (pts)Sie finden den Untergang durch Herrscher, Räuber, Feuer oder Wasser; oder ihre Ersparnisse verschwinden; oder ihr Geschäft misslingt, weil sie sich nicht ihrer Arbeit widmen; oder in der Familie wird ein Verschwender geboren, der das Vermögen verprasst und verschwendet; und Unbeständigkeit ist das achte.
Ime kho, gāmaṇi, aṭṭha hetū, aṭṭha paccayā kulānaṁ upaghātāya.
hetū → hetu (pts) | kulānaṁ → kulānam (pts)Das sind die acht Gründe und Ursachen für den Untergang von Familien.
Imesu kho, gāmaṇi, aṭṭhasu hetūsu, aṭṭhasu paccayesu saṁvijjamānesu yo maṁ evaṁ vadeyya:
paccayesu → paccayesu santesu (bj, pts) | Imesu → S3 ime (pts note) | aṭṭhasu → S1-3 omit su (pts note) | santesu → Missing in B1-2 (pts note) | maṁ → mam (pts)Und da es diese acht Gründe gibt – wenn da jemand sagt:
‘ucchedāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, anayāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno, upaghātāya bhagavā kulānaṁ paṭipanno’ti,
kulānaṁ → kulānam (pts) | kulānaṁ paṭipannoti → kulānam paṭipanno ti (pts)‚Der Buddha übt zur Vernichtung, zum Zusammenbruch und zum Untergang von Familien‘,
taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”ti.
appaṭinissajjitvā yathābhataṁ → apaṭinissajjitvā yathāhataṁ (pts) | yathāhataṁ → S1 B1 -bhataṁ; B2 -ataṁ (pts note) | appaṭinissajjitvā → appaṭinissajitvā (th) | vācaṁ → vācam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | evaṁ nirayeti → evam niraye ti (pts)und er gibt diese Rede und diesen Gedanken nicht auf und lässt diese Ansicht nicht los, so wird er in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.“
Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte Asibandhakas Sohn, der Ortsvorsteher, zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
abhikkantaṁ bhante → (bj) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)„Vortrefflich, Herr! Vortrefflich! …
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
pāṇupetaṁ → pānupetaṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts)Von diesem Tag an soll der Buddha mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“