Maggaṅgasutta
Maggaṅgasutta → maggena (pts1ed)Der Pfad
“Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj)„Und was ist der Pfad, der zum Unbedingten führt?
Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.Der edle achtfache Pfad –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj)das nennt man den Pfad, der zum Unbedingten führt.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj)Nun, Mönche und Nonnen, habe ich euch das Unbedingte gelehrt und den Pfad, der zum Unbedingten führt.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya kataṁ vo taṁ mayā.Aus Anteilnahme habe ich getan, was ein Lehrer, der seinen Schülern wohlgesonnen ist, tun soll.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.Hier sind Baumwurzeln, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ asaṅkhatasaṁyuttassa → nibbānasaṁyuttassa (sya-all) | ekādasamaṁ → asaṅkhatavaggo (bjt)
Asaṅkhatasaṁyuttassa paṭhamo vaggo.
vaggo kāyo samatho → tatruddānaṁ kāyasamatha (bj) | asaṅkhatasaṁyuttassa → (cck)
Kāyo samatho savitakko, suññato satipaṭṭhānā;
savitakko suññato → vitakko suññatā (sya-all) | kāyasamatha → samādhi (bj: sī.pævi, sī.pavi) suññato → suññatā (th) Sammappadhānā iddhipādā, indriyabalabojjhaṅgā;
sammappadhānā iddhipādā → sammappadhānañca iddhipāda (bjt) indriyabalabojjhaṅgā → indriyā balabojjhaṅgā (sya-all) | indriyabalabojjhaṅgā → indriyabalabojjhaṅgamaggāti (bjt) Maggena ekādasamaṁ, tassuddānaṁ pavuccati.
tassuddānaṁ → dasuddānaṁ (sya-all) | tassuddānaṁ pavuccati → samatho asaṅkhataṁ ca (pts)