Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 43.12Verbundene Lehrreden 43.12
  • 2. Dutiyavagga
    Dutiyavagga → aasaṅkhatavaggo (bj)
    2. Das zweite Kapitel

AsaṅkhatasuttaDas Unbedingte

“Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | asaṅkhatañca → (pts)
„Mönche und Nonnen, ich will euch das Unbedingte lehren und den Pfad, der zum Unbedingten führt.
Taṁ suṇātha.Hört zu …

Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist das Unbedingte?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—Die Auflösung von Gier, Hass und Täuschung – idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.das nennt man das Unbedingte.

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Und was ist der Pfad, der zum Unbedingten führt?
Samatho.Sammlung – Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
das nennt man den Pfad, der zum Unbedingten führt.

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | mayā → matā (pts) | asaṅkhatagāmimaggo yaṁ → āsaṅkhatagāmi maggo yam (pts) | desitaṁ → desitam (pts)
Nun, Mönche und Nonnen, habe ich euch das Unbedingte gelehrt und den Pfad, der zum Unbedingten führt.

Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
satthārā → satthāra (pts) | anukampakena anukampaṁ → anukampena anukampam (pts) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
Aus Anteilnahme habe ich getan, was ein Lehrer, der seinen Schülern wohlgesonnen ist, tun soll.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanīti.
pacchā vippaṭisārino → pacchāvippatisārino (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)
Hier sind Baumwurzeln, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“

Vipassanā

Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | asaṅkhatañca → ii vipassanā asaṅkhataṁ ca (pts) | + → vipassanāsuttaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ich will euch das Unbedingte lehren und den Pfad, der zum Unbedingten führt.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
Hört zu …

Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?Und was ist das Unbedingte? Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—Die Auflösung von Gier, Hass und Täuschung – idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.
idaṁ → ayaṁ (pts)
das nennt man das Unbedingte.

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Und was ist der Pfad, der zum Unbedingten führt?
Vipassanā.Klarsicht – Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj); asaṅkhatagami maggo (pts)
das nennt man den Pfad, der zum Unbedingten führt. …“
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ …pe…
kho → kha (pts) | desitaṁ vo → desitam (pts)
ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanīti.
anusāsanīti → anusāsanīti iii chasamādhi (pts) | vo → S1-3 insert bhikkhave (pts note) | anusāsanīti → S3 inserts here awkward the number VI here under (pts note) | amhākaṁ → amhākam (pts)

Vitakkasamādhi

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | + → savitakkasavicārasuttaṁ (bjt) | + → cha-samādhi (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
„Und was ist der Pfad, der zum Unbedingten führt?

Savitakko savicāro samādhi.Versenkung, in der man den Geist ausrichtet und hält … Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | + → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → avitakkaavicāramattasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Avitakko vicāramatto samādhi.Versenkung, in der man den Geist nicht ausrichtet, sondern nur hält … Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | + → avitakkaavicārasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Avitakko avicāro samādhi. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Versenkung, ohne dass man den Geist ausrichtet oder hält …

Suññatasamādhi

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → suññatasamādhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Suññato samādhi.Versenkung in Leerheit … Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → animittasamādhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Animitto samādhi.merkmalslose Versenkung … Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → appaṇihitasamādhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Appaṇihito samādhi. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → anusāsanīti (bjt) | appaṇihito → apaṇihito (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo cattāro satipaṭṭhānā (pts)
ungerichtete Versenkung …

Satipaṭṭhāna

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → kāyānupassanāsuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt … Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → vedanānupassanāsuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
la → Here and in XI, XII, S1-3 have ātāpī- -domanassassaṁ (pts note) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt)
Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → cittānupassanāsuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu citte cittānupassī viharati …pe…
viharati → (cck) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt)
Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → dhammānupassanāsuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati …pe… ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt) | + → anusāsanīti (bjt)
Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet …

Sammappadhāna

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → paṭhamasammappadhānasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
anuppādāya → anuppādā (my) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Da entwickelt ein Mönch Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen …
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → dutiyasammappadhānasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
pahānāya → pahānā (my) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ paggaṇhāti → cittam paggaṇhati (pts)
Da entwickelt ein Mönch Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, aufgegeben werden …
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → tatiyasammappadhānasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
uppādāya → uppādā (my) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Da entwickelt ein Mönch Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften aufkommen …
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatamaggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → catutthasammappadhānasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → anusāsanīti (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th) | uppannānaṁ → uppannānam (pts) | pāripūriyā chandaṁ → paripuriyā chandam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo cattāro iddhipādā (pts)
Da entwickelt ein Mönch Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln …

Iddhipāda

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → chandiddhipādasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht …
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → viriyiddhipādasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie und mit aktivem Bemühen einhergeht …
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → cittiddhipādasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes und mit aktivem Bemühen einhergeht …
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → vīmaṁsiddhipādasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bj, sya-all) | + → anusāsanīti (bjt) | vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsa samādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts) | + → pañcindriyāni (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht …

Indriya

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → saddhindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
nirodhanissitaṁ → nirodhassi nissitaṁ (bj) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggaparināmi (pts) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggaparināmiṁ (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Fähigkeit des Vertrauens, die aus Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören erwächst und zum Loslassen heranreift …
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → viriyindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vīriyindriyaṁ → sammādiṭṭhim (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyam (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts)
die Fähigkeit der Energie …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagami maggo (pts) | + → satindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu satindriyaṁ bhāveti …pe…
satindriyaṁ → sammāsaṅkappam (pts) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | satindriyaṁ → satindriyam (pts)
die Fähigkeit der Achtsamkeit …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → samādhindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhindriyaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ (bjt, pts) | samādhindriyaṁ → samādhindriyam (pts)
die Fähigkeit der Versenkung …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → paññindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → anusāsanīti (bjt) | paññindriyaṁ → paññindriyam (pts) | + → pañcabalāni (pts)
die Fähigkeit der Weisheit, die aus Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören erwächst und zum Loslassen heranreift …

Bala

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → saddhābalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
saddhābalaṁ → saddhābalam (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Kraft des Vertrauens …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → viriyabalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyabalaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | vīriyabalaṁ → viriyabalam (pts)
die Kraft der Energie …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → satibalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu satibalaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | satibalaṁ → satibalam (pts)
die Kraft der Achtsamkeit …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → samādhibalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhibalaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | samādhibalaṁ → samādhibalam (pts)
die Kraft der Versenkung …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → paññābalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt) | + → anusāsanīti (bjt) | paññābalaṁ → paññābalam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo sattasambojjhaṅgā (pts)
die Kraft der Weisheit, die aus Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören erwächst und zum Loslassen heranreift …

Bojjhaṅga

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → satisambojjhaṅgasuttaṁ (bjt)
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (cck) | + → virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (th) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)
Da entwickelt ein Mönch den Faktor des Erwachens Achtsamkeit …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → dhammavicaya sambojjhaṅgasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṅkhatagāmimaggo anusāsanīti (bjt) | dhammavicayasambojjhaṅgaṁ → dhammavicayasambojjhaṅgam (pts)
den Faktor des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten …
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṅkhatagāmi maggo anusāsanīti (bjt) | vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (th) | vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgam (pts)
Da entwickelt ein Mönch den Faktor des Erwachens Energie …
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṅkhatagāmi maggo anusāsanīti (bjt) | pītisambojjhaṅgaṁ → pītisambojjhaṅgam (pts)
den Faktor des Erwachens Ekstase …
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṅkhatagāmi maggo anusāsanīti (bjt) | passaddhisambojjhaṅgaṁ → passaddhisambojjhaṅgam (pts)
den Faktor des Erwachens Stille …
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | samādhisambojjhaṅgaṁ → samādhi sambojjhaṅgam (pts)
den Faktor des Erwachens Versenkung …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
pe → spelled out in full (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | + → anusāsanīti (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekkhāsambojjhaṅgam (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggaparināmi (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo aṭṭhaṅgikamaggo (pts)
den Faktor des Erwachens Gleichmut, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützt und zum Loslassen heranreift …

Maggaṅga

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → sammādiṭṭhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → virāganissititaṁ nirodhanissitam vossaggaparināmiṁ (pts)
Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht …
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmimaggo (bjt) | + → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → sammāsaṅkappasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagami maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsaṅkappaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāsaṅkappaṁ → sammāsaṅkappam (pts)
rechtes Bestreben …
sammāvācaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāvācaṁ → sammāvācam (pts)
rechte Rede …
sammākammantaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammākammantaṁ → sammākammantam (pts)
rechtes Handeln …
sammāājīvaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāājīvaṁ → sammā-ājīvam (pts)
rechten Lebenserwerb …
sammāvāyāmaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāvāyāmaṁ → sammāvāyāmam (pts)
rechten Einsatz …
sammāsatiṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | la → Same remark as for XXXII-XXXVII (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāsatiṁ → sammāsatim (pts) | + → asaṅkhataṁ (pts)
rechte Achtsamkeit …
asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | + → sammāsamādhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatañca → ca (pts)
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ …pe…?
pe → spelled out in full (bjt)
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
sammāsamādhiṁ → samādhim (pts) | virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → virāganissitam nirodhanissitam vossaggaparināmiṁ (pts)
rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreift –

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
das nennt man den Pfad, der zum Unbedingten führt.

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
Nun, Mönche und Nonnen, habe ich euch das Unbedingte gelehrt und den Pfad, der zum Unbedingten führt.

Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
karaṇīyaṁ → karanīyaṁ (pts) | anukampakena anukampaṁ → anukampena anukampam (pts) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
Aus Anteilnahme habe ich getan, was ein Lehrer, der seinen Schülern wohlgesonnen ist, tun soll.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
pacchā vippaṭisārino → pacchāvippaṭisārino (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)
Hier sind Baumwurzeln, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Mönche und Nonnen! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → atañca (pts) | Atañca → B1-2 anatam; in the uddāna B1 has amataṁ (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย