Samathavipassanāsutta
Samathavipassanāsutta → samatho (pts1ed)Sammlung und Klarsicht
“Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | asaṅkhatañca → (pts)„Mönche und Nonnen, ich will euch das Unbedingte lehren und den Pfad, der zum Unbedingten führt.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?Und was ist das Unbedingte?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—Die Auflösung von Gier, Hass und Täuschung –
idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.das nennt man das Unbedingte.
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)Und was ist der Pfad, der zum Unbedingten führt?
Samatho ca vipassanā ca.
ca → (pts)Sammlung und Klarsicht –
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
pe → spelled out in full (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)das nennt man den Pfad, der zum Unbedingten führt. …“