Savitakkasavicārasutta
Savitakkasavicārasutta → vitakko (pts1ed)Den Geist ausrichten und halten
“Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
katamo ca → asaṅkhatañca vo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo savi takko (pts)„Und was ist der Pfad, der zum Unbedingten führt?
Savitakkasavicāro samādhi, avitakkavicāramatto samādhi, avitakkaavicāro samādhi—ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
avitakkavicāramatto → avitakko vicāramatto (bj) | avitakkaavicāro → avitakko avicāro (bj, pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | savitakko → savitakka (bj: machasaṁ, syā) | avitakko → avitakka (bj: machasaṁ, syā) | maggo → S1-3 add ti always (pts note) | savitakkasavicāro → savicāro (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)Versenkung, in der man den Geist ausrichtet und hält; Versenkung, in der man den Geist nicht ausrichtet, sondern nur hält; Versenkung, ohne dass man den Geist ausrichtet oder hält. …“