Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 44.6Verbundene Lehrreden 44.6
  • 1. Abyākatavagga1. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte

Catutthasāriputtakoṭṭhikasutta
Catutthasāriputtakoṭṭhikasutta → ārāmasuttaṁ (bj); sāriputta-koṭṭhiko 4 (or ārāma) (pts1ed)
Mit Sāriputta und Koṭṭhita (4)

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | ca → (pts) | Mahākoṭṭhiko → S1-3 -koṭṭhito always (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielten sich der Ehrwürdige Sāriputta und der Ehrwürdige Mahākoṭṭhita bei Varanasi auf, im Wildpark bei Isipatana.

Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākoṭṭhiko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākoṭṭhikena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | mahākoṭṭhikena → mahākoṭṭhitena (bj, sya-all) | sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhiko (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṅkami (pts) | mahākoṭṭhikena saddhiṁ → mahā-koṭṭhikena saddhim (pts)
Da kam der Ehrwürdige Sāriputta am späten Nachmittag aus seiner Klausur, ging zum Ehrwürdigen Mahākoṭṭhita und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | kathaṁ → (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-koṭṭhikam etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte Sāriputta sich zur Seite hin und sagte zu Mahākoṭṭhita:

“‘kiṁ nu kho, āvuso koṭṭhika, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti …pe…
koṭṭhika → koṭṭhita (bj); mahākoṭṭhita (sya-all) | Koṭṭhika → S1 koṭṭita (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
„Geehrter, besteht ein Klargewordener nach dem Tod fort?“ …

‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno:
paraṁ maraṇāti → param maraṇa ti (pts) | kiṁ panāvuso → kiṁpanāvuso (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts)
„Geehrter, wenn du über all diese Punkte befragt wirst, sagst du, dass sie vom Buddha nicht erklärt wurden.
‘etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā—
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetaṁ (pts note) | ti → S1-3 omit ti (pts note) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass das vom Buddha nicht erklärt wurde?“

“Rūpārāmassa kho, āvuso, rūparatassa rūpasammuditassa rūpanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
rūpasammuditassa → S1-3 -samuditassa (further on sammu-); B2 pamuditassa always (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | rūpasammuditassa → rūpasamuditassa (th) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
„Geehrter, wenn man Form mag, liebt und genießt und nicht wahrheitsgemäß das Aufhören der Form sieht, denkt man: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
oder: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort‘
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti;
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
oder: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort‘
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
na hoti → nahoti (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
oder: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘.

Vedanārāmassa kho, āvuso, vedanāratassa vedanāsammuditassa, vedanānirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | vedanāsammuditassa → vedanāsamuditassa (th) | vedanānirodhaṁ → vedanānirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts) | pe → spelled out in full (pts)
Wenn man Gefühl mag, liebt und genießt …
saññārāmassa kho, āvuso …pe…Wenn man Wahrnehmung mag, liebt und genießt … saṅkhārārāmassa kho āvuso …pe…
saṅkhārārāmassa → saṅkhārarāmassa (pts)
Wenn man Willensbildungsprozesse mag, liebt und genießt …
viññāṇārāmassa kho, āvuso, viññāṇaratassa viññāṇasammuditassa viññāṇanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | viññāṇasammuditassa → viññāṇasamuditassa (th) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa hoti → param maraṇā ti (pts)
Wenn man Bewusstsein mag, liebt und genießt und nicht wahrheitsgemäß das Aufhören des Bewusstseins sieht, denkt man: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
oder: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘.

Na rūpārāmassa kho, āvuso, na rūparatassa na rūpasammuditassa, rūpanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | rūpasammuditassa → rūpasamuditassa (th) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Wenn man Form nicht mag, liebt und genießt und wahrheitsgemäß das Aufhören der Form sieht, denkt man nicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Na vedanārāmassa kho, āvuso …pe…
āvuso → āvuso na vedanāratassa na vedanāsammuditassa (bj) | la → Little more developed in S1-3 (pts note)
Wenn man Gefühl nicht mag, liebt und genießt …
na saññārāmassa kho, āvuso …pe…Wenn man Wahrnehmung nicht mag, liebt und genießt … na saṅkhārārāmassa kho, āvuso …pe…Wenn man Willensbildungsprozesse nicht mag, liebt und genießt … na viññāṇārāmassa kho, āvuso, na viññāṇaratassa na viññāṇasammuditassa, viññāṇanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
hoti → hoti na hoti tathāgato (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | viññāṇasammuditassa → viññāṇasamuditassa (th, pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Wenn man Bewusstsein nicht mag, liebt und genießt und wahrheitsgemäß das Aufhören des Bewusstseins sieht, denkt man nicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
oder: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘.

Ayaṁ kho, āvuso, hetu, ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | ayaṁ → ayampi (sya-all) | tam → B1 yenetam (pts note)
Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass das vom Buddha nicht erklärt wurde.“

“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | yenetaṁ → yena pariyāyenetaṁ (sya-all) | yena → B1 adds pariyayena (pts note) | aññopi → añño pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
„Aber Geehrter, könnte es noch eine andere Art geben, darzulegen, warum das vom Buddha nicht erklärt wurde?“

“Siyā, āvuso.„Das könnte sein, Geehrter. Bhavārāmassa kho, āvuso, bhavaratassa bhavasammuditassa, bhavanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | bhavanirodhaṁ → bhavanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇāti pissa (pts)
Wenn man fortgesetztes Dasein mag, liebt und genießt und nicht wahrheitsgemäß das Aufhören des fortgesetzten Daseins sieht, denkt man: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
oder: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘.
Na bhavārāmassa kho, āvuso, na bhavaratassa na bhavasammuditassa, bhavanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
bhavārāmassa → bhavarāmassa (sya-all) | bhavasammuditassa → bhavasamuditassa na (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | bhavanirodhaṁ → bhavanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Wenn man fortgesetztes Dasein nicht mag, liebt und genießt und wahrheitsgemäß das Aufhören des fortgesetzten Daseins sieht, denkt man nicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
oder: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘.
Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
Auch das ist eine Art, darzulegen, warum das vom Buddha nicht erklärt wurde.“

“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetaṁ (pts note) | aññopi → añño pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
„Aber Geehrter, könnte es noch eine andere Art geben, darzulegen, warum das vom Buddha nicht erklärt wurde?“

“Siyā, āvuso.„Das könnte sein, Geehrter.

Upādānārāmassa kho, āvuso, upādānaratassa upādānasammuditassa, upādānanirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | upādānasammuditassa → upādānasamuditassa (th) | upādānanirodhaṁ → upādānanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Wenn man Ergreifen mag, liebt und genießt und nicht wahrheitsgemäß das Aufhören des Ergreifens sieht, denkt man: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
oder: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘.

Na upādānārāmassa kho, āvuso, na upādānaratassa na upādānasammuditassa, upādānanirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
upādānasammuditassa → upādānasamuditassa na (sya-all) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | upādānanirodhaṁ → upādānanirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Wenn man Ergreifen nicht mag, liebt und genießt und wahrheitsgemäß das Aufhören des Ergreifens sieht, denkt man nicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘ …
‘neva, hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
oder: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘.

Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetam (pts note) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
Auch das ist eine Art, darzulegen, warum das vom Buddha nicht erklärt wurde.“

“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj)
„Aber Geehrter, könnte es noch eine andere Art geben, darzulegen, warum das vom Buddha nicht erklärt wurde?“

“Siyā, āvuso.„Das könnte sein, Geehrter.

Taṇhārāmassa kho, āvuso, taṇhāratassa taṇhāsammuditassa, taṇhānirodhaṁ ajānato apassato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | taṇhāsammuditassa → taṇhāsamuditassa (th) | taṇhānirodhaṁ → taṇhānirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Wenn man Verlangen mag, liebt und genießt und nicht wahrheitsgemäß das Aufhören des Verlangens sieht, denkt man: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
oder: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘.

Na taṇhārāmassa kho, āvuso, na taṇhāratassa na taṇhāsammuditassa, taṇhānirodhaṁ jānato passato yathābhūtaṁ, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
taṇhāsammuditassa → taṇhāsamuditassa na (sya-all) | taṇhārāmassa → taṇhāramassa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | taṇhānirodhaṁ → taṇhānirodham (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Wenn man Verlangen nicht mag, liebt und genießt und wahrheitsgemäß das Aufhören des Verlangens sieht, denkt man nicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
oder: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘.

Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
ayampi → ayaṁ (bj, sya-all) | yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
Auch das ist eine Art, darzulegen, warum das vom Buddha nicht erklärt wurde.“

“Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetaṁ (pts note) | aññopi → añño pi (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
„Aber Geehrter, könnte es noch eine andere Art geben, darzulegen, warum das vom Buddha nicht erklärt wurde?“

“Ettha dāni, āvuso sāriputta, ito uttari kiṁ icchasi?
uttari → uttariṁ (bj, sya-all) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | uttari kiṁ → uttariṁ kim (pts) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th)
„Im Ernst, Geehrter, was könntest du mehr wünschen?
Taṇhāsaṅkhayavimuttassa, āvuso sāriputta, bhikkhuno vaṭṭaṁ natthi paññāpanāyā”ti.
vaṭṭaṁ → vattaṁ (sya-all, km, mr); vaddhaṁ (pts1ed) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | vaṭṭaṁ → vaḍḍhaṁ (pts) | paññāpanāyāti chaṭṭhaṁ → paññāpanāyā ti (pts) | vaṭṭaṁ → vattaṁ (bj: syā); vaddhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS) | vaṭṭaṁ → vattaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.); vaddhaṁ (cck: pī.) | taṇhāsaṅkhayavimuttassa → B2 S1-3 -saṅkhāya- (pts note) | vaḍḍhaṁ → B1 vattaṁ; B2 pa (?) (pts note)
Denn für einen, der durch die Auflösung des Verlangens befreit ist, ist kein Kreislauf der Wiedergeburten zu finden.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย