Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 44.5Verbundene Lehrreden 44.5
  • 1. Abyākatavagga1. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte

Tatiyasāriputtakoṭṭhikasutta
Tatiyasāriputtakoṭṭhikasutta → pemasuttaṁ (bj); sāriputta-koṭṭhiko 3 (or pema) (pts1ed)
Mit Sāriputta und Koṭṭhita (3)

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | Mahā-Koṭṭhiko → S1-3 koṭṭhito (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielten sich der Ehrwürdige Sāriputta und der Ehrwürdige Mahākoṭṭhita bei Varanasi auf, im Wildpark bei Isipatana. …

(sāyeva pucchā.)(Die gleichen Fragen bis:)

“Ko nu kho, āvuso, hetu ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetam (pts note) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā ti (pts)
„Was ist der Grund, Geehrter, was ist die Ursache, dass das vom Buddha nicht erklärt wurde?“

“Rūpe kho, āvuso, avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | avigatacchandassa → avigatachandassa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
„Geehrter, wenn man nicht frei ist von Begehren, Sehnen, Zuneigung, Durst, Leidenschaft und Verlangen nach Form …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | tathāgato paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
Vedanāya …pe…
+ → avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa (bjt)
nach Gefühl …
saññāya …pe…
+ → saṅkāresu (pts)
nach Wahrnehmung …
saṅkhāresu …pe…nach Willensbildungsprozessen … viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti …pe…
avigatarāgassa → S1 avīta- (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | avigatacchandassa → avigatachandassa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
nach Bewusstsein, denkt man: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
oder: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘.

Rūpe ca kho, āvuso, vigatarāgassa …pe…
pa → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Wenn man frei ist von Begehren nach Form …
vedanāya …pe…
Vedanāya → Missing in S1-3 (pts note)
nach Gefühl …
saññāya …pe…nach Wahrnehmung … saṅkhāresu …pe…nach Willensbildungsprozessen … viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti …pe…
vigatarāgassa → S1-3 vīta- (pts note) | paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | vigatacchandassa → vigatachandassa (pts) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
nach Bewusstsein, denkt man nicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipissa na hoti.
paraṁ maraṇātipissa → parammaraṇātipissa (bjt) | paraṁ maraṇātipissa → param maraṇā ti pissa (pts)
oder: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘.

Ayaṁ kho, āvuso, hetu, ayaṁ paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj) | tam → B1-2 yenetaṁ (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | yenetaṁ abyākataṁ bhagavatāti → yena tam avyākatam bhagavatā (pts)
Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass das vom Buddha nicht erklärt wurde.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย