Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 44.7Linked Discourses 44.7
  • 1. AbyākatavaggaThe Abyakata Chapter

Moggallānasutta
Moggallānasutta → āyatanasuttaṁ (bj); moggalāno (or āyatana) (pts1ed)
Sutta With Moggallāna

Atha kho vacchagotto paribbājako yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṁ sammodi.
mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (pts1ed) | MahāMoggalāno → S1-3 mogallān-o, as usual, always (pts note) | mahāmoggallānena → mahā-moggalānena (pts)
Then Vacchagotta the wanderer went to Ven. Mahā Moggallāna and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārānīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-moggalānam etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Mahā Moggallāna,

“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, sassato loko”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | bho moggallāna → moggalāna (pts) | lokoti → loko ti (pts)
“Now then, Master Moggallāna, is the cosmos eternal?”

“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
vaccha → vacchagotta (bj: sīmu) | Vaccha → S1-3 vacchagotta (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts) | etaṁ → etam (pts)
“That has not been declared by the Blessed One, Vaccha:
‘sassato loko’”ti.
sassato lokoti kiṁ → antavā loko ti kim (pts) | Sassato → B2 antavā (pts note)
‘The cosmos is eternal.’”

“Kiṁ pana, bho moggallāna, asassato loko”ti?
pana → panāvuso (sya-all) | pana → B1 panāvuso (pts note) | kiṁ → kim (pts) | moggallāna → moggalāna (pts) | lokoti → loko ti (pts)
“Well then, Master Moggallāna, is the cosmos not eternal?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
Vaccha → Missing in S1-3 (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
“Vaccha, that too has not been declared by the Blessed One:
‘asassato loko’”ti.
asassato lokoti → anantavā loko ti (pts)
‘The cosmos is not eternal.’”
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, antavā loko”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | moggallāna → moggalāna (pts) | lokoti → loko ti (pts)
“Then is the cosmos finite?” …
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
Vaccha → S1-3 vacchagotta, as before (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts) | etaṁ → etam (pts)
‘antavā loko’”ti.
lokoti → loko ti (pts)
“Is the cosmos infinite?” …
“Kiṁ pana, bho moggallāna, anantavā loko”ti?
pana → B1 inserts kho (pts note) | kiṁ → kim (pts) | moggallāna → moggalāna (pts) | lokoti → loko ti (pts)
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
‘anantavā loko’”ti.
lokoti → loko ti (pts)
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, taṁ jīvaṁ taṁ sarīran”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | moggallāna → moggalāna (pts)
“Is the body the same as the soul?” …
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
abyākataṁ → avyakātaṁ (pts) | Vaccha → S1 vacchagotta (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etaṁ → etam (pts)
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’”ti.
sarīranti → sarīran ti (pts)
“Is the body one thing, and the soul another?” …
“Kiṁ pana, bho moggallāna, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti?
bho moggallāna → kho moggalāna (pts) | kiṁ → kim (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts)
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’”ti.
jīvaṁ → jīvam (pts)
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
nu kho → pana (sya-all) | bho moggallāna → moggalāna (pts) | kho → B1-2 Kim pana bho (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Does the Tathāgata exist after death?” …
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
etaṁ → etampi kho vaccha avyākataṁ (bj: sīmu) | Vaccha → S1 vacchagotta; this answer and the following query are missing in S3 (by blunder of the copyist) (pts note)
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Kiṁ pana, bho moggallāna, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | moggallāna → moggalāna (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Does the Tathāgata not exist after death?” …
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
bho → (bj) | moggallāna → maggalāna (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Does the Tathāgata both exist and not exist after death?” …
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts) | etaṁ → etam (pts)
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Kiṁ pana, bho moggallāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | moggallāna → moggalāna (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Does the Tathāgata neither exist nor not exist after death?”

“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
“Vaccha, that too has not been declared by the Blessed One:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.”

“Ko nu kho, bho moggallāna, hetu ko paccayo, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | vyākaraṇaṁ → B1-2 veyyākaraṇaṁ always (pts note) | moggallāna → moggalāna (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam evam puṭṭhānam evam vyākaraṇaṁ (pts)
“Now, Master Moggallāna, what is the cause, what is the reason why—when wanderers of other sects are asked in this way, they answer that
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā?
sarīranti vā → sarīran ti va (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vā → parammaraṇātivā (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘The cosmos is eternal’ or ‘The cosmos is not eternal’ or ‘The cosmos is finite’ or ‘The cosmos is infinite’ or ‘The body is the same as the soul’ or ‘The body is one thing and the soul another’ or ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death” or ‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death,’
Ko pana, bho moggallāna, hetu ko paccayo, yena samaṇassa gotamassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj, pts) | moggallāna → moggalāna (pts)
yet when Gotama the contemplative is asked in this way, he does not answer that
sassato lokotipi, asassato lokotipi, antavā lokotipi, anantavā lokotipi, taṁ jīvaṁ taṁ sarīrantipi, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīrantipi, hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi, na hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇātipī”ti?
sarīrantipi → sarīran ti (pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt) | paraṁ maraṇātipīti → parammaraṇātipīti (bjt) | lokotipi → loko ti pi (pts) | lokotipi taṁ → loko ti pi tam (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | sarīrantipi → sarīran ti pi (pts) | paraṁ maraṇātipi → param maraṇā ti pi (pts) | paraṁ maraṇātipīti → param maraṇā ti pi ti (pts)
‘The cosmos is eternal’ or ‘The cosmos is not eternal’ or ‘The cosmos is finite’ or ‘The cosmos is infinite’ or ‘The body is the same as the soul’ or ‘The body is one thing and the soul another’ or ‘The Tathāgata exists after death’ or ‘The Tathāgata does not exist after death’ or ‘The Tathāgata both exists and does not exist after death” or ‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death’?”

“Aññatitthiyā kho, vaccha, paribbājakā cakkhuṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti …pe…
aññatitthiyā → aññatitthiyā ca (sya-all, pts) | esohamasmi → eto ham asmi (pts) | ca → Missing in S3 (pts note) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | cakkhuṁ etaṁ → cakkhum etam (pts) | attāti → attā ti (pts) | + → sotam ghānam (pts)
“Vaccha, the members of other sects assume of the eye that ‘This is mine, this is my self, this is what I am.’ They assume of the ear… the nose…
jivhaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti …pe…
samanupassanti → samanupassanti kāyaṁ (bj) | jivhaṁ etaṁ → jīvham etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti samanupassanti → attā ti kāyam (pts)
the tongue… the body…
manaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti.
manaṁ etaṁ → manam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
the intellect that ‘This is mine, this is my self, this is what I am.’

Tasmā aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam evam puṭṭhānam evam (pts)
That is why, when asked in this way, they answer that
sassato lokoti vā …pe…
lokoti → loka ti (pts)
‘The cosmos is eternal’…
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā.
paraṁ maraṇāti vā → parammaraṇātivā (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
or that ‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’

Tathāgato ca kho, vaccha, arahaṁ sammāsambuddho cakkhuṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati …pe…
+ → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti samanupassati → attā ti samanupasati sotaṁ ghānaṁ (pts)
But the Tathāgata, worthy & rightly self-awakened, doesn’t assume of the eye that ‘This is mine, this is my self, this is what I am.’ He doesn’t assume of the ear… the nose…
jivhaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati …pe…
samanupassati → samanupassati kāyaṁ (bj) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso attāti → me so attā ti (pts)
the tongue… the body…
manaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
the intellect that ‘This is mine, this is my self, this is what I am.’

Tasmā tathāgatassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | na → Missing in S1-3 (pts note) | evaṁ → evam (pts)
That is why, when asked in this way, he does not answer that
sassato lokotipi …pe…
lokotipi → loko ti pi (pts)
‘The cosmos is eternal’…
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇātipī”ti.
paraṁ maraṇātipīti → parammaraṇātipīti (bjt) | paraṁ maraṇātipīti → param maraṇā ti pi ti (pts)
or that ‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’”

Atha kho vacchagotto paribbājako uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhayāsanā (pts)
The Vacchagotta the wanderer, getting up from his seat, went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sammodanīyaṁ → sammadanīyaṁ (pts) | paribbājako bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he (addressed the same questions to the Blessed One and received exactly the same explanation).
“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | lokoti → loko ti (pts)
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, mayā: ‘sassato loko’ti …pe….
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | abyākataṁ → avyākatam (pts) | etaṁ → etam (pts) | lokoti → loko tipe (pts)
“Kiṁ pana, bho gotama, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ mayā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)

“Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam evam puṭṭhānam (pts) | puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇam (pts)
‘sassato loko’ti vā …pe…
vā → Missing in S1-3 (pts note) | lokoti → loko ti (pts)
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā?
paraṁ maraṇāti vā → parammaraṇātivā (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
Ko pana, bho gotama, hetu ko paccayo, yena bhoto gotamassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj, pts) | ko → kho (pts) | evaṁ → evam (pts)
‘sassato loko’tipi …pe…
lokotipi → loko ti pi (pts)
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti?
na na hoti → (bj) | paraṁ maraṇātipīti → parammaraṇātipīti (bjt) | paraṁ maraṇātipīti → param maraṇā ti pī ti (pts)

“Aññatitthiyā kho, vaccha, paribbājakā cakkhuṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti …pe…
kho → (pts) | Vaccha → Missing in S1-3 (pts note) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
jivhaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti …pe…
samanupassanti → samanupassanti kāyaṁ (bj) | jivhaṁ etaṁ → jivham etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
manaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti.
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
Tasmā aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ → evam puṭṭhānam evam vyākaraṇaṁ (pts) | aññatitthiyānaṁ → aññatitthiyānam (pts)
‘sassato loko’ti vā …pe…
lokoti → loko ti (pts)
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
vā → Missing in S1-3 (pts note) | paraṁ maraṇāti vā → parammaraṇātivā (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
Tathāgato ca kho, vaccha, arahaṁ sammāsambuddho cakkhuṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati …pe…
ca → S1-3 va (pts note) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts)
jivhaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati …pe…
netaṁ → kāyaṁ manaṁ netam (pts)
manaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
Tasmā tathāgatassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
na → (bj) | veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj, pts) | na → Missing in S1-3 (pts note) | evaṁ → evam (pts)
‘sassato loko’tipi, ‘asassato loko’tipi, ‘antavā loko’tipi, ‘anantavā loko’tipi, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’tipi, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’tipi, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti.
jīvaṁ → jivaṁ (pts) | pi → S1-3 vā (pts note) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt) | paraṁ maraṇātipīti → parammaraṇātipīti (bjt) | lokotipi → loko ti pi (pts) | sarīrantipi → sarīranti pi (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | paraṁ maraṇātipi → param maraṇā ti pi (pts) | paraṁ maraṇātipīti → param maraṇā ti pi ti (pts)

“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
“Amazing, Master Gotama! Astounding!
Yatra hi nāma satthu ca sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati samessati na virodhayissati, yadidaṁ aggapadasmiṁ.
satthu ca → satthussa ca (bj, pts1ed) | satthu → satthussa (bj, pts) | virodhayissati → vihāyissati (bj, sya-all) | virodhayissati yadidaṁ → vihāyissati yadidam (pts) | ca → satthussa ca (cck: sī. pī.); satthu ceva (cck: khemāsutte) | ca → B1-2 satthu ca (pts note) | samessati → B1 samissati (pts note) | vihāyissati → B1 vigāyissati; B2 virodhayissati (pts note) | sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ → atthenattho vyañjanena vyañjanaṁ (bjt) | byañjanena byañjanaṁ → vyañjanena vyañjanaṁ (pts)
How the meaning and phrasing of the teacher and disciple agree, coincide, and do not diverge from one another with regard to the supreme teaching!
Idānāhaṁ, bho gotama, samaṇaṁ mahāmoggallānaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ apucchiṁ.
apucchiṁ → āpucchiṁ (bj) | idānāhaṁ → idānāham (pts) | samaṇaṁ mahāmoggallānaṁ → samaṇam mahā-moggalānam (pts) | etamatthaṁ → etam attham (pts)
Just now, Master Gotama, I went to the contemplative Moggallāna and, on arrival, asked him about this matter,
Samaṇopi me moggallāno etehi padehi etehi byañjanehi tamatthaṁ byākāsi, seyyathāpi bhavaṁ gotamo.
byañjanehi tamatthaṁ byākāsi → vyañjanehi etamatthaṁ vyākāsi (bj, pts) | moggallāno → mahāmoggallāno (sya-all) | tamatthaṁ → etamatthaṁ (sya-all) | samaṇopi me moggallāno → samaṇo pi moggalāno (pts) | etam → B1 tam (pts note) | byañjanehi tamatthaṁ byākāsi → vyañjanehi etam atthaṁ vyākāsi (pts)
and he answered me with the same words, the same phrasing, as Master Gotama.
Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
Amazing, Master Gotama! Astounding!
Yatra hi nāma satthu ca sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati samessati na virodhayissati, yadidaṁ aggapadasmin”ti.
satthu → satthussa (bj, pts) | atthena attho byañjanena byañjanaṁ → atthenattho vyañjanena vyañjanaṁ (bj) | virodhayissati → vihāyissati (bj, sya-all) | yatra → yattha (sya-all) | virodhayissati yadidaṁ aggapadasminti sattamaṁ → vihāyissati yadidam aggapadasmin ti (pts)
How the meaning and phrasing of the teacher and disciple agree, coincide, and do not diverge from one another with regard to the supreme teaching!”

Sattamaṁ.
ti → Same remarks as for the paragraph 31 (pts note)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย