Moggallānasutta
Moggallānasutta → āyatanasuttaṁ (bj); moggalāno (or āyatana) (pts1ed)Сутта Моггаллана
Atha kho vacchagotto paribbājako yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṁ sammodi.
mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (pts1ed) | MahāMoggalāno → S1-3 mogallān-o, as usual, always (pts note) | mahāmoggallānena → mahā-moggalānena (pts)И тогда странник Ваччхаготта подошёл к уважаемому Махамоггаллане и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārānīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-moggalānam etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал уважаемому Махамоггаллане:
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, sassato loko”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | bho moggallāna → moggalāna (pts) | lokoti → loko ti (pts)“Так как же, Мастер Моггаллана, мир вечен?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
vaccha → vacchagotta (bj: sīmu) | Vaccha → S1-3 vacchagotta (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts) | etaṁ → etam (pts)“Ваччха, Благословенный не утверждал, что
‘sassato loko’”ti.
sassato lokoti kiṁ → antavā loko ti kim (pts) | Sassato → B2 antavā (pts note)“Мир вечен”.
“Kiṁ pana, bho moggallāna, asassato loko”ti?
pana → panāvuso (sya-all) | pana → B1 panāvuso (pts note) | kiṁ → kim (pts) | moggallāna → moggalāna (pts) | lokoti → loko ti (pts)“В таком случае, Мастер Моггаллана, мир не вечен?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
Vaccha → Missing in S1-3 (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)“Ваччха, Благословенный не утверждал и такого, что
‘asassato loko’”ti.
asassato lokoti → anantavā loko ti (pts)“Мир не вечен”.
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, antavā loko”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | moggallāna → moggalāna (pts) | lokoti → loko ti (pts)“Тогда как же, Мастер Моггаллана, мир ограничен?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
Vaccha → S1-3 vacchagotta, as before (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts) | etaṁ → etam (pts)“Ваччха, Благословенный не утверждал, что
‘antavā loko’”ti.
lokoti → loko ti (pts)“Мир ограничен”.
“Kiṁ pana, bho moggallāna, anantavā loko”ti?
pana → B1 inserts kho (pts note) | kiṁ → kim (pts) | moggallāna → moggalāna (pts) | lokoti → loko ti (pts)“В таком случае, Мастер Моггаллана, мир безграничен?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)“Ваччха, Благословенный не утверждал и такого, что
‘anantavā loko’”ti.
lokoti → loko ti (pts)“Мир безграничен”.
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, taṁ jīvaṁ taṁ sarīran”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | moggallāna → moggalāna (pts)“Тогда как же, Мастер Моггаллана, душа и тело – это одно и то же?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
abyākataṁ → avyakātaṁ (pts) | Vaccha → S1 vacchagotta (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etaṁ → etam (pts)“Ваччха, Благословенный не утверждал, что
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’”ti.
sarīranti → sarīran ti (pts)“Душа и тело – это одно и то же”.
“Kiṁ pana, bho moggallāna, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti?
bho moggallāna → kho moggalāna (pts) | kiṁ → kim (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts)“В таком случае, Мастер Моггаллана, душа это одно, а тело – иное?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)“Ваччха, Благословенный не утверждал и такого, что
‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’”ti.
jīvaṁ → jīvam (pts)“душа это одно, а тело – иное”.
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
nu kho → pana (sya-all) | bho moggallāna → moggalāna (pts) | kho → B1-2 Kim pana bho (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Тогда как же, Мастер Моггаллана, Татхагата существует после смерти?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
etaṁ → etampi kho vaccha avyākataṁ (bj: sīmu) | Vaccha → S1 vacchagotta; this answer and the following query are missing in S3 (by blunder of the copyist) (pts note)“Ваччха, Благословенный не утверждал, что
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Татхагата существует после смерти”.
“Kiṁ pana, bho moggallāna, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | moggallāna → moggalāna (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“В таком случае, Мастер Моггаллана, Татхагата не существует после смерти?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)“Ваччха, Благословенный не утверждал, что
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Татхагата не существует после смерти”.
“Kiṁ nu kho, bho moggallāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
bho → (bj) | moggallāna → maggalāna (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Так выходит ли, Мастер Моггаллана, что Татхагата и существует и не существует после смерти?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts) | etaṁ → etam (pts)“Ваччха, Благословенный не утверждал, что
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Татхагата и существует и не существует после смерти”.
“Kiṁ pana, bho moggallāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | moggallāna → moggalāna (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Значит, Мастер Моггаллана, Татхагата ни существует, ни не существует после смерти?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)“Ваччха, Благословенный не утверждал и такого, что
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
“Ko nu kho, bho moggallāna, hetu ko paccayo, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | vyākaraṇaṁ → B1-2 veyyākaraṇaṁ always (pts note) | moggallāna → moggalāna (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam evam puṭṭhānam evam vyākaraṇaṁ (pts)“Мастер Моггаллана, в чём условие и причина, почему, когда странникам-приверженцам иных учений задают такие вопросы, они дают такие ответы как:
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā?
sarīranti vā → sarīran ti va (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vā → parammaraṇātivā (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Мир вечен” или “Мир не вечен”; “Душа и тело суть одно” или “Душа – это одно, а тело – иное”; “Татхагата существует после смерти” или “Татхагата не существует после смерти” или “Татхагата и существует и не существует после смерти” или “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
Ko pana, bho moggallāna, hetu ko paccayo, yena samaṇassa gotamassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj, pts) | moggallāna → moggalāna (pts)И в чем условие и причина, почему, когда отшельнику Готаме задают такие вопросы, он не даёт таких ответов?”
sassato lokotipi, asassato lokotipi, antavā lokotipi, anantavā lokotipi, taṁ jīvaṁ taṁ sarīrantipi, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīrantipi, hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi, na hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇātipī”ti?
sarīrantipi → sarīran ti (pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt) | paraṁ maraṇātipīti → parammaraṇātipīti (bjt) | lokotipi → loko ti pi (pts) | lokotipi taṁ → loko ti pi tam (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | sarīrantipi → sarīran ti pi (pts) | paraṁ maraṇātipi → param maraṇā ti pi (pts) | paraṁ maraṇātipīti → param maraṇā ti pi ti (pts)“Мир вечен” или “Мир не вечен”; “Душа и тело суть одно” или “Душа – это одно, а тело – иное”; “Татхагата существует после смерти” или “Татхагата не существует после смерти” или “Татхагата и существует и не существует после смерти” или “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
“Aññatitthiyā kho, vaccha, paribbājakā cakkhuṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti …pe…
aññatitthiyā → aññatitthiyā ca (sya-all, pts) | esohamasmi → eto ham asmi (pts) | ca → Missing in S3 (pts note) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | cakkhuṁ etaṁ → cakkhum etam (pts) | attāti → attā ti (pts) | + → sotam ghānam (pts)“Ваччха, странники-приверженцы иных учений считают глаз таковым: “Это – моё, я таков, это моё “я”.
jivhaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti …pe…
samanupassanti → samanupassanti kāyaṁ (bj) | jivhaṁ etaṁ → jīvham etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti samanupassanti → attā ti kāyam (pts)язык…
manaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti.
manaṁ etaṁ → manam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)ум таковым: “Это – моё, я таков, это моё “я”.
Tasmā aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam evam puṭṭhānam evam (pts)Вот почему, когда странникам-приверженцам иных учений задают такие вопросы, они дают такие ответы как:
sassato lokoti vā …pe…
lokoti → loka ti (pts)“Мир вечен” …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā.
paraṁ maraṇāti vā → parammaraṇātivā (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Tathāgato ca kho, vaccha, arahaṁ sammāsambuddho cakkhuṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati …pe…
+ → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti samanupassati → attā ti samanupasati sotaṁ ghānaṁ (pts)Но, Ваччха, Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый, считает глаз таковым: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
jivhaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati …pe…
samanupassati → samanupassati kāyaṁ (bj) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso attāti → me so attā ti (pts)язык…
manaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)ум таковым: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Tasmā tathāgatassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | na → Missing in S1-3 (pts note) | evaṁ → evam (pts)Вот почему, когда Татхагате задают такие вопросы, он не даёт таких ответов”.
sassato lokotipi …pe…
lokotipi → loko ti pi (pts)“Мир вечен” или…
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇātipī”ti.
paraṁ maraṇātipīti → parammaraṇātipīti (bjt) | paraṁ maraṇātipīti → param maraṇā ti pi ti (pts)или “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
Atha kho vacchagotto paribbājako uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhayāsanā (pts)И тогда странник Ваччхаготта встал с сиденья и отправился к Благословенному.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sammodanīyaṁ → sammadanīyaṁ (pts) | paribbājako bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Он обменялся с Благословенным вежливыми приветствиями и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сказал ему:
“kiṁ nu kho, bho gotama, sassato loko”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | lokoti → loko ti (pts)“Так как же, Мастер Готама, мир вечен?”…
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, mayā: ‘sassato loko’ti …pe….
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | abyākataṁ → avyākatam (pts) | etaṁ → etam (pts) | lokoti → loko tipe (pts)“Ваччха, я не утверждал и такого, что: “Мир вечен”…
“Kiṁ pana, bho gotama, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Так как же, Мастер Готама, “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ mayā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)“Ваччха, я не утверждал и такого, что:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти?”
“Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → aññatitthiyānam paribbājakānam evam puṭṭhānam (pts) | puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇam (pts)“Мастер Готама, в чём условие и причина, почему, когда странникам-приверженцам иных учений задают такие вопросы, они дают такие ответы как:
‘sassato loko’ti vā …pe…
vā → Missing in S1-3 (pts note) | lokoti → loko ti (pts)“Мир вечен”…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā?
paraṁ maraṇāti vā → parammaraṇātivā (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
Ko pana, bho gotama, hetu ko paccayo, yena bhoto gotamassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj, pts) | ko → kho (pts) | evaṁ → evam (pts)И в чем условие и причина, почему, когда отшельнику Готаме задают такие вопросы, он не даёт таких ответов?”
‘sassato loko’tipi …pe…
lokotipi → loko ti pi (pts)“Мир вечен” или…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti?
na na hoti → (bj) | paraṁ maraṇātipīti → parammaraṇātipīti (bjt) | paraṁ maraṇātipīti → param maraṇā ti pī ti (pts)или “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
“Aññatitthiyā kho, vaccha, paribbājakā cakkhuṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti …pe…
kho → (pts) | Vaccha → Missing in S1-3 (pts note) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)“Ваччха, странники-приверженцы иных учений считают глаз таковым: “Это – моё, я таков, это моё “я”.
jivhaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti …pe…
samanupassanti → samanupassanti kāyaṁ (bj) | jivhaṁ etaṁ → jivham etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)язык…
manaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassanti.
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)ум таковым: “Это – моё, я таков, это моё “я”.
Tasmā aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ → evam puṭṭhānam evam vyākaraṇaṁ (pts) | aññatitthiyānaṁ → aññatitthiyānam (pts)Вот почему, когда странникам-приверженцам иных учений задают такие вопросы, они дают такие ответы как:
‘sassato loko’ti vā …pe…
lokoti → loko ti (pts)“Мир вечен” …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
vā → Missing in S1-3 (pts note) | paraṁ maraṇāti vā → parammaraṇātivā (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Tathāgato ca kho, vaccha, arahaṁ sammāsambuddho cakkhuṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati …pe…
ca → S1-3 va (pts note) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts)Но, Ваччха, Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый, считает глаз таковым: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
jivhaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati …pe…
netaṁ → kāyaṁ manaṁ netam (pts)язык…
manaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)ум таковым: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Tasmā tathāgatassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti:
na → (bj) | veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj, pts) | na → Missing in S1-3 (pts note) | evaṁ → evam (pts)Вот почему, когда Татхагате задают такие вопросы, он не даёт таких ответов”.
‘sassato loko’tipi, ‘asassato loko’tipi, ‘antavā loko’tipi, ‘anantavā loko’tipi, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’tipi, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’tipi, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipī”ti.
jīvaṁ → jivaṁ (pts) | pi → S1-3 vā (pts note) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt) | paraṁ maraṇātipīti → parammaraṇātipīti (bjt) | lokotipi → loko ti pi (pts) | sarīrantipi → sarīranti pi (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | paraṁ maraṇātipi → param maraṇā ti pi (pts) | paraṁ maraṇātipīti → param maraṇā ti pi ti (pts)“Мир вечен” или “Мир не вечен”; “Душа и тело суть одно” или “Душа – это одно, а тело – иное”; “Татхагата существует после смерти” или “Татхагата не существует после смерти” или “Татхагата и существует и не существует после смерти” или “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)“Удивительно, Мастер Готама!
Yatra hi nāma satthu ca sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati samessati na virodhayissati, yadidaṁ aggapadasmiṁ.
satthu ca → satthussa ca (bj, pts1ed) | satthu → satthussa (bj, pts) | virodhayissati → vihāyissati (bj, sya-all) | virodhayissati yadidaṁ → vihāyissati yadidam (pts) | ca → satthussa ca (cck: sī. pī.); satthu ceva (cck: khemāsutte) | ca → B1-2 satthu ca (pts note) | samessati → B1 samissati (pts note) | vihāyissati → B1 vigāyissati; B2 virodhayissati (pts note) | sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ → atthenattho vyañjanena vyañjanaṁ (bjt) | byañjanena byañjanaṁ → vyañjanena vyañjanaṁ (pts)Поразительно, Мастер Готама, как [объяснение] смысла и [используемые] фразы и учителя и ученика совпадают и согласуются друг с другом, не расходятся в отношении главного вопроса.
Idānāhaṁ, bho gotama, samaṇaṁ mahāmoggallānaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ apucchiṁ.
apucchiṁ → āpucchiṁ (bj) | idānāhaṁ → idānāham (pts) | samaṇaṁ mahāmoggallānaṁ → samaṇam mahā-moggalānam (pts) | etamatthaṁ → etam attham (pts)Только что, Мастер Готама, я подходил к отшельнику Моггаллане и расспросил его о том же самом.
Samaṇopi me moggallāno etehi padehi etehi byañjanehi tamatthaṁ byākāsi, seyyathāpi bhavaṁ gotamo.
byañjanehi tamatthaṁ byākāsi → vyañjanehi etamatthaṁ vyākāsi (bj, pts) | moggallāno → mahāmoggallāno (sya-all) | tamatthaṁ → etamatthaṁ (sya-all) | samaṇopi me moggallāno → samaṇo pi moggalāno (pts) | etam → B1 tam (pts note) | byañjanehi tamatthaṁ byākāsi → vyañjanehi etam atthaṁ vyākāsi (pts)Мастер Моггаллана объяснил мне суть точно так же, в тех же терминах и фразах, что и Мастер Готама.
Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)Удивительно, Мастер Готама!
Yatra hi nāma satthu ca sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati samessati na virodhayissati, yadidaṁ aggapadasmin”ti.
satthu → satthussa (bj, pts) | atthena attho byañjanena byañjanaṁ → atthenattho vyañjanena vyañjanaṁ (bj) | virodhayissati → vihāyissati (bj, sya-all) | yatra → yattha (sya-all) | virodhayissati yadidaṁ aggapadasminti sattamaṁ → vihāyissati yadidam aggapadasmin ti (pts)Поразительно, Мастер Готама, как [объяснение] смысла и [используемые] фразы и учителя и ученика совпадают и согласуются друг с другом, не расходятся в отношении главного вопроса”.
Sattamaṁ.
ti → Same remarks as for the paragraph 31 (pts note)Седьмая.