Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.11สังยุตตนิกาย
  • 2. Vihāravagga

Paṭhamavihārasutta๑๑ ปฐมวิหารสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ icchāmahaṁ → icchāmaham (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Icchāmahaṁ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṁ paṭisallīyituṁ.
paṭisallīyituṁ → patisalliyituṁ (bj); paṭisalliyituṁ (cck) | aḍḍhamāsaṁ paṭisallīyituṁ → aḍḍhamāsam paṭisalliyituṁ (pts) | aḍḍhamāsaṁ → addhamāsaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | patisalliyituṁ → paṭisalliyituṁ (bj: machasaṁ, syā) | paṭisalliyituṁ → S1-3 -sallī- B2 -salla- (pts note) | icchāmahaṁ → icchāmaham (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เราปรารถนาจะหลีกเร้นสักครึ่งเดือน
Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā”ti.ใคร ๆ อย่าเข้าไปหาเรา ยกเว้นภิกษุผู้นำอาหารบิณฑบาตเข้าไปให้รูปเดียว”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
paṭissutvā → B2 paccassosuṁ begun not finished in S3. 12 S1-3 saññappaccayā the phrase is repeated in S1. (pts note) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว ในครึ่งเดือนนี้จึงไม่มีใครเข้าไปเฝ้าพระผู้มี พระภาคเลย ยกเว้นภิกษุผู้นำอาหารบิณฑบาตไปทูลถวายรูปเดียว

Atha kho bhagavā tassa aḍḍhamāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
paṭisallānā → paṭisallāṇā (sya-all)
ครั้นครึ่งเดือนนั้นผ่านไป พระผู้มีพระภาคเสด็จออกจากที่หลีกเร้นแล้ว รับสั่ง เรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า

“yena svāhaṁ, bhikkhave, vihārena paṭhamābhisambuddho viharāmi, tassa padesena vihāsiṁ.
svāhaṁ → svāham (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เรานั้นแรกตรัสรู้ ได้อยู่ด้วยส่วนแห่ง วิหารธรรม (ธรรมเป็นเครื่องอยู่)
So evaṁ pajānāmi:
evaṁ → evam (pts)
รู้ชัดอย่างนี้ว่า
‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṁ;
micchādiṭṭhipaccayāpi → micchādiṭṭhipaccayā pi (pts)
‘เพราะมิจฉาทิฏฐิเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
sammādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | sammādiṭṭhipaccayāpi → sammādiṭṭhipaccayā pi (pts)
เพราะสัมมาทิฏฐิเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี ฯลฯ
micchāsamādhipaccayāpi vedayitaṁ;
micchāsamādhipaccayāpi → micchāsamādhipaccayā pi (pts)
เพราะมิจฉาสมาธิเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
sammāsamādhipaccayāpi vedayitaṁ;
sammāsamādhipaccayāpi → sammāsamādhipaccayā pi (pts)
เพราะสัมมาสมาธิเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี

chandapaccayāpi vedayitaṁ;
chandapaccayāpi → chandapaccayā pi (pts)
เพราะฉันทะเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
vitakkapaccayāpi vedayitaṁ;
vitakkapaccayāpi → vitakkapaccayā pi (pts)
เพราะวิตกเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
saññāpaccayāpi vedayitaṁ;
saññāpaccayāpi → saññāpaccayā pi (pts)
เพราะสัญญาเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
chando ca avūpasanto hoti, vitakko ca avūpasanto hoti, saññā ca avūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṁ;
avūpasanto → avupasanto (bj) | vitakko → vitakkā (bj, sya-all) | avūpasanto hoti → avupasantā honti (bj); avūpasantā honti (sya-all) | avūpasantā hoti → avupasantā honti (bj) | ca → vitakko ca (bj: machasaṁ) | honti → hoti (bj: machasaṁ, syā, sī.pavi) | hoti → S1-3 vitakkāca avupasantā (S3 adds ca) honti. (pts note) | hoti → S1-3 honti. (pts note) | tappaccayāpi → tappaccayā vedayitaṁ chando ca vūpasanto hoti vitakkā ca avūpasantā honti saññā ca avūpasantā honti tappaccayā pi (pts) | + → chando ca vūpasanto hoti vitakkā ca vūpasantā honti saññā ca avūpasantā honti (pts)
เพราะฉันทะ วิตก และสัญญาเป็นธรรมไม่สงบเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี
chando ca vūpasanto hoti, vitakko ca vūpasanto hoti, saññā ca vūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṁ;
hoti → honti (bj) | vitakko → vitakkā (sya-all) | vūpasanto hoti → vūpasantā honti (sya-all) | vedayitaṁ → aṅkhitapāṭho na dissate machasaṁ, syā potthakesu (bj note) | hoti → S1-3 vitakkā- -santā honti here and further on. (pts note) | hoti → S1-3 honti here and further on. (pts note) | tappaccayāpi → tappaccayā (pts)
เพราะฉันทะ วิตก และสัญญาเป็นธรรมสงบเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี

appattassa pattiyā atthi āyāmaṁ, tasmimpi ṭhāne anuppatte tappaccayāpi vedayitan’”ti.
āyāmaṁ → vāyāmo (bj); vāyāmaṁ (sya-all) | āyāmaṁ tasmimpi → vāyāmaṁ tasmiṁpi (sya-all) | vāyāmo → āyāmaṁ (bj: machasaṁ) | āyāmaṁ → vāyāmaṁ (cck: sī. syā.) | āyāmaṁ → S1-3 āyāma B1 āyācam. (pts note) | tasmimpi → tasmim pi (pts) | tappaccayāpi vedayitanti → tappaccayā pi vedayitan ti (pts)
ความพยายามเพื่อบรรลุธรรมที่ยังไม่บรรลุ มีอยู่ แต่เพราะเมื่อยังไม่ได้บรรลุ ฐานะ นั้นเป็นปัจจัย ความเสวยอารมณ์จึงมี”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi (pts)
ปฐมวิหารสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย