PaṭhamavihārasuttaСутта Первое пребывание
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ icchāmahaṁ → icchāmaham (pts)В условиях Саваттхи.
“Icchāmahaṁ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṁ paṭisallīyituṁ.
paṭisallīyituṁ → patisalliyituṁ (bj); paṭisalliyituṁ (cck) | aḍḍhamāsaṁ paṭisallīyituṁ → aḍḍhamāsam paṭisalliyituṁ (pts) | aḍḍhamāsaṁ → addhamāsaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | patisalliyituṁ → paṭisalliyituṁ (bj: machasaṁ, syā) | paṭisalliyituṁ → S1-3 -sallī- B2 -salla- (pts note) | icchāmahaṁ → icchāmaham (pts)“Хочу я, монахи, на полмесяца уединиться.
Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā”ti.Ко мне никто подходить не должен, кроме одного еду (пиндапат)-приносящего”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
paṭissutvā → B2 paccassosuṁ begun not finished in S3. 12 S1-3 saññappaccayā the phrase is repeated in S1. (pts note) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)“Так, почтенный”, — те монахи Благословенного послушав, никто к Благословенному не подходил, кроме одного еды-приносящего.
Atha kho bhagavā tassa aḍḍhamāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
paṭisallānā → paṭisallāṇā (sya-all)И тогда Благословенный по прошествии той половины-месяца из уединения вышедший, монахов оповестил:
“yena svāhaṁ, bhikkhave, vihārena paṭhamābhisambuddho viharāmi, tassa padesena vihāsiṁ.
svāhaṁ → svāham (pts)“В котором я, монахи, пребывании первым-после-полного-пробуждения пребываю, в той части я пребывал.
So evaṁ pajānāmi:
evaṁ → evam (pts)То так понимаю:
‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṁ;
micchādiṭṭhipaccayāpi → micchādiṭṭhipaccayā pi (pts)‘ошибочного взгляда-условие в том числе почувствованное (познано, изведано);
sammādiṭṭhipaccayāpi vedayitaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | sammādiṭṭhipaccayāpi → sammādiṭṭhipaccayā pi (pts)правильного взгляда-условие в том числе почувствованное …
micchāsamādhipaccayāpi vedayitaṁ;
micchāsamādhipaccayāpi → micchāsamādhipaccayā pi (pts)ошибочного самадхи-условие в том числе почувствованное;
sammāsamādhipaccayāpi vedayitaṁ;
sammāsamādhipaccayāpi → sammāsamādhipaccayā pi (pts)правильного самадхи-условие в том числе почувствованное;
chandapaccayāpi vedayitaṁ;
chandapaccayāpi → chandapaccayā pi (pts)импульса-условие в том числе почувствованное;
vitakkapaccayāpi vedayitaṁ;
vitakkapaccayāpi → vitakkapaccayā pi (pts)рассуждения-условие в том числе почувствованное;
saññāpaccayāpi vedayitaṁ;
saññāpaccayāpi → saññāpaccayā pi (pts)сознавания-условие в том числе почувствованное;
chando ca avūpasanto hoti, vitakko ca avūpasanto hoti, saññā ca avūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṁ;
avūpasanto → avupasanto (bj) | vitakko → vitakkā (bj, sya-all) | avūpasanto hoti → avupasantā honti (bj); avūpasantā honti (sya-all) | avūpasantā hoti → avupasantā honti (bj) | ca → vitakko ca (bj: machasaṁ) | honti → hoti (bj: machasaṁ, syā, sī.pavi) | hoti → S1-3 vitakkāca avupasantā (S3 adds ca) honti. (pts note) | hoti → S1-3 honti. (pts note) | tappaccayāpi → tappaccayā vedayitaṁ chando ca vūpasanto hoti vitakkā ca avūpasantā honti saññā ca avūpasantā honti tappaccayā pi (pts) | + → chando ca vūpasanto hoti vitakkā ca vūpasantā honti saññā ca avūpasantā honti (pts)и импульс не успокоен, и рассуждение не успокоено, и сознавание не успокоено, от того-условия в том числе почувствованное;
chando ca vūpasanto hoti, vitakko ca vūpasanto hoti, saññā ca vūpasantā hoti, tappaccayāpi vedayitaṁ;
hoti → honti (bj) | vitakko → vitakkā (sya-all) | vūpasanto hoti → vūpasantā honti (sya-all) | vedayitaṁ → aṅkhitapāṭho na dissate machasaṁ, syā potthakesu (bj note) | hoti → S1-3 vitakkā- -santā honti here and further on. (pts note) | hoti → S1-3 honti here and further on. (pts note) | tappaccayāpi → tappaccayā (pts)и импульс успокоен, и рассуждение успокоено, и сознавание успокоено, от того-условия в том числе почувствованное;
appattassa pattiyā atthi āyāmaṁ, tasmimpi ṭhāne anuppatte tappaccayāpi vedayitan’”ti.
āyāmaṁ → vāyāmo (bj); vāyāmaṁ (sya-all) | āyāmaṁ tasmimpi → vāyāmaṁ tasmiṁpi (sya-all) | vāyāmo → āyāmaṁ (bj: machasaṁ) | āyāmaṁ → vāyāmaṁ (cck: sī. syā.) | āyāmaṁ → S1-3 āyāma B1 āyācam. (pts note) | tasmimpi → tasmim pi (pts) | tappaccayāpi vedayitanti → tappaccayā pi vedayitan ti (pts)недостигнутого достижению есть стремление, в том основании с достигнутым того-условия в том числе почувствованное’”.