Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.151Linked Discourses 45.151
  • 12. Balakaraṇīyavagga12. Hard Work

NāgasuttaDragons

“Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṁ pabbatarājaṁ nissāya nāgā kāyaṁ vaḍḍhenti, balaṁ gāhenti;
seyyathāpi → himavantam (pts) | himavantaṁ → (pts) | himavantaṁ → himavantaṁ bhikkhave (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | balaṁ → balam (pts)
“Mendicants, dragons grow and wax strong supported by the Himalayas, the king of mountains.
te tattha kāyaṁ vaḍḍhetvā balaṁ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddaṁ otaranti, te tattha mahantattaṁ vepullattaṁ āpajjanti kāyena;
kusobbhe → kussubbhe (bj); kusubbhe (sya-all, pts1ed, mr) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddaṁ sāgaraṁ (bj, pts1ed); mahāsamuddasāgaraṁ (sya-all) | kusobbhe → kusubbhe (pts) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddaṁ sāgaram (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepallatam (pts) | kussubbhe → kusobbhe (bj: machasaṁ); kusubbhe (bj: syā) | kussubbhe → kusobbhe (bj: machasaṁ); kusubbhe (bj: syā) | vepullattaṁ → vepullattaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kusobbhe → kussubbhe (cck: sī. syā.); kusubbhe (cck: pī. ka.) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddasāgaraṁ (sabbattha) saṁ. ni. 2.23 (cck note) | kusubbhe → B1 kusumbhe of -sobbhe always. (pts note) | otaranti → omit kunnadiyo o- (pts note) | mahāsamuddaṁ → -samudda. (pts note) | mahantataṁ → S1 mahattantaṁ B1-2 mahantattaṁ. (pts note) | vepallatam → B1-2 vepullattaṁ. (pts note) | balaṁ → balam (pts)
When they’re strong they dive into the pools. Then they dive into the lakes, the streams, the rivers, and finally the ocean. There they acquire a great and abundant body.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
vepullattaṁ → vepullattaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | evameva → evam eva (pts) | sīlaṁ → sīlam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a amaggam (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)
In the same way, a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu?
vepullattaṁ → vepullattaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vepullatam → B1-2 mahantattaṁ vepullattaṁ. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullatam (pts)
And how does a mendicant develop the noble eightfold path depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → sammāsamādhim bhāveti viveka viraga (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggaparināmiṁ (pts)
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ → aa (pts) | dhammesūti tatiyaṁ → dhammesū ti (pts) | vepullattaṁ → vepullattaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Evaṁ → S1-3 insert eva. (pts note) | bahulīkaronto → S1 bhāveti -karoti. (pts note) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)
That’s how a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย