Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.151Verbundene Lehrreden 45.151
  • 12. Balakaraṇīyavagga12. Das Kapitel über harte Arbeit

NāgasuttaDrachen

“Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṁ pabbatarājaṁ nissāya nāgā kāyaṁ vaḍḍhenti, balaṁ gāhenti;
seyyathāpi → himavantam (pts) | himavantaṁ → (pts) | himavantaṁ → himavantaṁ bhikkhave (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | balaṁ → balam (pts)
„Mönche und Nonnen, Drachen wachsen und werden kräftig abhängig vom Himalaya, dem König der Berge.
te tattha kāyaṁ vaḍḍhetvā balaṁ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddaṁ otaranti, te tattha mahantattaṁ vepullattaṁ āpajjanti kāyena;
kusobbhe → kussubbhe (bj); kusubbhe (sya-all, pts1ed, mr) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddaṁ sāgaraṁ (bj, pts1ed); mahāsamuddasāgaraṁ (sya-all) | kusobbhe → kusubbhe (pts) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddaṁ sāgaram (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepallatam (pts) | kussubbhe → kusobbhe (bj: machasaṁ); kusubbhe (bj: syā) | kussubbhe → kusobbhe (bj: machasaṁ); kusubbhe (bj: syā) | vepullattaṁ → vepullattaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kusobbhe → kussubbhe (cck: sī. syā.); kusubbhe (cck: pī. ka.) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddasāgaraṁ (sabbattha) saṁ. ni. 2.23 (cck note) | kusubbhe → B1 kusumbhe of -sobbhe always. (pts note) | otaranti → omit kunnadiyo o- (pts note) | mahāsamuddaṁ → -samudda. (pts note) | mahantataṁ → S1 mahattantaṁ B1-2 mahantattaṁ. (pts note) | vepallatam → B1-2 vepullattaṁ. (pts note) | balaṁ → balam (pts)
Wenn sie kräftig sind, tauchen sie in die Teiche. Dann tauchen sie in die Seen, die Flüsse, die Ströme und schließlich ins Weltmeer. Dort erwerben sie einen großartigen und üppigen Körper.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
vepullattaṁ → vepullattaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | evameva → evam eva (pts) | sīlaṁ → sīlam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a amaggam (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)
Ebenso entwickelt und mehrt ein Mönch den edlen achtfachen Pfad und erwirbt großartige gute Eigenschaften in Fülle abhängig von Tugend und gegründet auf Tugend.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu?
vepullattaṁ → vepullattaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vepullatam → B1-2 mahantattaṁ vepullattaṁ. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullatam (pts)
Und wie entwickelt und mehrt ein Mönch den edlen achtfachen Pfad und erwirbt großartige gute Eigenschaften in Fülle abhängig von Tugend und gegründet auf Tugend?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → sammāsamādhim bhāveti viveka viraga (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggaparināmiṁ (pts)
Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ → aa (pts) | dhammesūti tatiyaṁ → dhammesū ti (pts) | vepullattaṁ → vepullattaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Evaṁ → S1-3 insert eva. (pts note) | bahulīkaronto → S1 bhāveti -karoti. (pts note) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)
So entwickelt und mehrt ein Mönch den edlen achtfachen Pfad und erwirbt großartige gute Eigenschaften in Fülle abhängig von Tugend und gegründet auf Tugend.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย