- Saṁyutta Nikāya 45.153Verbundene Lehrreden 45.153
- 12. Balakaraṇīyavagga12. Das Kapitel über harte Arbeit
KumbhasuttaKrüge
“Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho nikkujjo vamateva udakaṁ, no paccāvamati;
nikkujjo → B1-2 nikujjo. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, wie wenn ein Krug mit Wasser umgedreht wird: Das Wasser fließt heraus und kehrt nicht mehr zurück.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamati.
evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)Ebenso treibt ein Mönch, der den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt, schlechte, untaugliche Eigenschaften aus und lässt sie nicht wieder herein.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamati?
kathañca → kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)Und wie treibt ein Mönch, der den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt, schlechte, untaugliche Eigenschaften aus und lässt sie nicht wieder herein?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj)Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamatī”ti.
paccāvamatīti pañcamaṁ → paccāvamatī ti (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a amaggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)So treibt ein Mönch, der den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt, schlechte, untaugliche Eigenschaften aus und lässt sie nicht wieder herein.“