Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.152Verbundene Lehrreden 45.152
  • 12. Balakaraṇīyavagga12. Das Kapitel über harte Arbeit

RukkhasuttaBäume

“Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro.
rukkho → missing in S1-3. (pts note) | pācīnaninno → S1 pācīnninno S3 pācīṇa- always. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | pācīnapoṇo → pācī napoṇo (pts)
„Mönche und Nonnen, wie ein Baum, der sich nach Osten neigt, der nach Osten strebt und sich nach Osten ausrichtet:
So mūlacchinno katamena papateyyā”ti?
mūlacchinno → mūle chinno (bj, pts1ed); mūlacchinde kate (sya-all) | katamena → katamena papātena (bj, pts) | mūlacchinno katamena papateyyāti → mūlacchinde kate papatessati (sya-all) | mūlacchinno → mūlechinno (pts) | mūle → mūlacchinno (bj: machasaṁ) | papateyyāti → papatessati (bj: syā) | mūlacchinno → mūlacchinde kate (cck: syā.) | papātena → in S1-3 only. (pts note)
Wenn er an der Wurzel abgeschnitten würde, wohin würde er fallen?“

“Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro”ti.
bhante → (sya-all) | pabbhāroti → pabbhāro ti (pts)
„Er würde in die Richtung fallen, in die er sich neigt, strebt und sich ausrichtet.“

“Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
„Ebenso neigt sich ein Mönch, der den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
kathañca → kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
Und wie neigt sich ein Mönch, der den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
nibbānapabbhāroti catutthaṁ → nibbānapabbhāro ti (pts) | nibbānapoṇo → S1-3 insert hoti. (pts note) | evaṁ → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
So neigt sich ein Mönch, der den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย