PaṭhamameghasuttaСутта Облако Первая
“Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṁ pacchime māse ūhataṁ rajojallaṁ, tamenaṁ mahāakālamegho ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti;
ūhataṁ → uggataṁ (bj, pts) | uggataṁ → upahata (bj: aṭṭhakathā) | uggataṁ → B1-2 uhataṁ. (pts note) | enam → S1-3 tamena. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | mahāakālamegho → mahā akālamegho (th) | gimhānaṁ → gimhānam (pts) | tamenaṁ mahāakālamegho → tam enam mahā akālamegho (pts)“Это как, монахи, в последний месяц жаркого сезона поднятая пыль-грязь, её большое не-по-сезону дождевое-облако на месте заставляет исчезнуть, выравнивает;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.
evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | uppannuppanne → uppannuppānne (pts) | ṭhānaso → thānaso (pts)и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, любые возникающие (возникающие-возникающие) плохие неблаготворные явления на месте заставляет исчезнуть, выравнивает.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti?
bahulīkaronto → There opens a gap in B2 on account of the loss of the sheet ṭau. (pts note) | + → pana (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | ṭhānaso → thānaso (pts)И как, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, любые возникающие плохие неблаготворные явления на месте заставляет исчезнуть, выравнивает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает… правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametī”ti.
ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a amaggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)вот так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, любые возникающие плохие неблаготворные явления на месте заставляет исчезнуть, выравнивает”.