DutiyameghasuttaСутта Облако Вторая
“Seyyathāpi, bhikkhave, uppannaṁ mahāmeghaṁ, tamenaṁ mahāvāto antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti;
uppannaṁ mahāmeghaṁ tamenaṁ → uppannam mahāmegham tam evam (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это как, монахи, возникшее большое облако — его сильный ветер (великий) на месте заставляет исчезнуть, выравнивает;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti.
evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, любые возникающие (возникающие-возникающие) плохие неблаготворные явления на месте заставляет исчезнуть, выравнивает.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti?
maggaṁ → magagaṁ (sya-all) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)И как, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, любые возникающие плохие неблаготворные явления на месте заставляет исчезнуть, выравнивает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
sammāsamādhiṁ → sammāsamāddhiṁ (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает… правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasametī”ti.
dhamme → dhamme ṭhānaso (sya-all) | vūpasametīti navamaṁ → vūpasametī ti (pts) | dhamme → B1 inserts ṭhānaso. (pts note) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)вот так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, любые возникающие плохие неблаготворные явления на месте заставляет исчезнуть, выравнивает”.