DutiyameghasuttaStorms (2nd)
“Seyyathāpi, bhikkhave, uppannaṁ mahāmeghaṁ, tamenaṁ mahāvāto antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti;
uppannaṁ mahāmeghaṁ tamenaṁ → uppannam mahāmegham tam evam (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Mendicants, when a large storm has blown up, a strong wind disperses and settles it as it proceeds.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti.
evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path disperses and stills bad, unskillful qualities as they proceed.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti?
maggaṁ → magagaṁ (sya-all) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)And how does a mendicant who develops the noble eightfold path disperse and still bad, unskillful qualities as they proceed?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
sammāsamādhiṁ → sammāsamāddhiṁ (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasametī”ti.
dhamme → dhamme ṭhānaso (sya-all) | vūpasametīti navamaṁ → vūpasametī ti (pts) | dhamme → B1 inserts ṭhānaso. (pts note) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path disperses and stills bad, unskillful qualities as they proceed.”