Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.159Linked Discourses 45.159
  • 12. BalakaraṇīyavaggaThe Balakaraniya Chapter

ĀgantukasuttaSutta Guests

“Seyyathāpi, bhikkhave, āgantukāgāraṁ. Tattha puratthimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, pacchimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, uttarāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, dakkhiṇāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, khattiyāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, brāhmaṇāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, vessāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, suddāpi āgantvā vāsaṁ kappenti;
dakkhiṇāyapi disāya → brāhmaṇā pi (pts) | khattiyāpi → vessā pi (pts) | brāhmaṇāpi → suddā pi (pts) | puratthimāya → puratthimāyapi (bj: machasaṁ, syā) | pacchimāya → S3 puratthimā . . . pacchimā. (pts note) | pi → missing in S1-3. (pts note) | uttarāyapi → uttarāya (bjt) | dakkhiṇāyapi → dakkhiṇāya (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | puratthimāyapi → puratthimāya pi (pts) | pacchimāyapi → pacchimāya pi (pts) | uttarāyapi → uttarāya pi (pts) | vāsaṁ → vāsam (pts) | dakkhiṇāyapi → dakkhiṇāya pi āgantvā (pts) | khattiyāpi → khattiyā pi (pts)
“Monks, suppose there is a guest house, and there people come from the east to take up residence, from the west… the north… the south to take up residence; noble warriors come to take up residence, brahmans… merchants… workers come to take up residence.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto ye dhammā abhiññā pariññeyyā, te dhamme abhiññā parijānāti …pe…
abhiññā → abhiviññeyyā (bj: sī.pavi) | abhiññā → S1-3 abhiññeyyā. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
In the same way, when a monk develops the noble eightfold path, pursues the noble eightfold path, he comprehends through direct knowledge whatever phenomena are to be comprehended through direct knowledge,
ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti.abandons through direct knowledge whatever phenomena are to be abandoned through direct knowledge, realizes through direct knowledge whatever phenomena are to be realized through direct knowledge, and develops through direct knowledge whatever phenomena are to be developed through direct knowledge.

Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā?
abhiññā → abhiviññeyyā (bj: sī.pavi) | bhikkhave → S3 inserts here bhikkhu. (pts note)
“And which phenomena are to be comprehended through direct knowledge?
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.
vacanīyaṁ → vacanīyā (bj) | pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ katame → pañcupādānakkhandhā tissa vacaniyaṁ katāme (pts)
‘The five clinging-aggregates,’ should be the reply.
Katame pañca?
katame → katāme (pts)
Which five?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all)
The form clinging-aggregate… the feeling clinging-aggregate… the perception clinging-aggregate… the fabrication clinging-aggregate… the consciousness clinging-aggregate.
Ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā.
+ → kho (bjt, pts)
These are the phenomena that are to be comprehended through direct knowledge.
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā?“And which phenomena are to be abandoned through direct knowledge? Avijjā ca bhavataṇhā ca—Ignorance & craving for becoming. ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā.These are the phenomena that are to be abandoned through direct knowledge. Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā?
ca → in S1-3 only. (pts note)
“And which phenomena are to be realized through direct knowledge?
Vijjā ca vimutti ca—Clear knowing & release. ime, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā.These are the phenomena that are to be realized through direct knowledge. Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā?
ca → missing in S1-3. (pts note)
“And which phenomena are to be developed through direct knowledge?
Samatho ca vipassanā ca—Tranquility & insight. ime, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā.These are the phenomena that are to be developed through direct knowledge.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto, ye dhammā abhiññā pariññeyyā te dhamme abhiññā parijānāti …pe… ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti?
ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
“And how is it that when a monk develops the noble eightfold path, pursues the noble eightfold path, he comprehends through direct knowledge whatever phenomena are to be comprehended through direct knowledge, abandons through direct knowledge whatever phenomena are to be abandoned through direct knowledge, realizes through direct knowledge whatever phenomena are to be realized through direct knowledge, and develops through direct knowledge whatever phenomena are to be developed through direct knowledge?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
“There is the case where a monk develops right view dependent on seclusion, dependent on dispassion, dependent on cessation, resulting in letting go. He develops right resolve… right speech… right action… right livelihood… right effort… right mindfulness… right concentration dependent on seclusion… dispassion… cessation, resulting in letting go.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto ye dhammā abhiññā pariññeyyā, te dhamme abhiññā parijānāti, ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāvetī”ti.
abhiññā → abhiñña (pts) | bhāvetīti ekādasamaṁ → bhāvetī ti (pts) | abhiññā → abhiviññeyyā (bj: sī.pavi) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
This is how—when a monk develops the noble eightfold path, pursues the noble eightfold path—he comprehends through direct knowledge whatever phenomena are to be comprehended through direct knowledge, abandons through direct knowledge whatever phenomena are to be abandoned through direct knowledge, realizes through direct knowledge whatever phenomena are to be realized through direct knowledge, and develops through direct knowledge whatever phenomena are to be developed through direct knowledge.”

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ti (pts)
The Eleventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย