ĀgantukasuttaСутта Гостевой дом
“Seyyathāpi, bhikkhave, āgantukāgāraṁ. Tattha puratthimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, pacchimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, uttarāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, dakkhiṇāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, khattiyāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, brāhmaṇāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, vessāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, suddāpi āgantvā vāsaṁ kappenti;
dakkhiṇāyapi disāya → brāhmaṇā pi (pts) | khattiyāpi → vessā pi (pts) | brāhmaṇāpi → suddā pi (pts) | puratthimāya → puratthimāyapi (bj: machasaṁ, syā) | pacchimāya → S3 puratthimā . . . pacchimā. (pts note) | pi → missing in S1-3. (pts note) | uttarāyapi → uttarāya (bjt) | dakkhiṇāyapi → dakkhiṇāya (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | puratthimāyapi → puratthimāya pi (pts) | pacchimāyapi → pacchimāya pi (pts) | uttarāyapi → uttarāya pi (pts) | vāsaṁ → vāsam (pts) | dakkhiṇāyapi → dakkhiṇāya pi āgantvā (pts) | khattiyāpi → khattiyā pi (pts)“Это как, монахи, гостевой-дом (дом пришедших). И там с восточной стороны придя проживание устраивают, с западной стороны придя проживание устраивают, с северной стороны придя проживание устраивают, с южной стороны придя проживание устраивают, кшатрии также придя проживание устраивают, брахманы также придя проживание устраивают, вайшьи также придя проживание устраивают, шудры также придя проживание устраивают;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto ye dhammā abhiññā pariññeyyā, te dhamme abhiññā parijānāti …pe…
abhiññā → abhiviññeyyā (bj: sī.pavi) | abhiññā → S1-3 abhiññeyyā. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)точно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, явления которые прямым знанием должны-быть-всесторонне-поняты, те явления прямым знанием всесторонне понимает …
ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti.явления которые прямым знанием должны-быть-покинуты, те явления прямым знанием покидает, явления которые прямым знанием должны-быть-засвидетельствованы, те явления прямым знанием засвидетельствует, явления которые прямым знанием должны-быть-развиты, те явления прямым знанием развивает.
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā?
abhiññā → abhiviññeyyā (bj: sī.pavi) | bhikkhave → S3 inserts here bhikkhu. (pts note)И каковы, монахи, явления прямым знанием должны-быть-всесторонне-поняты?
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.
vacanīyaṁ → vacanīyā (bj) | pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ katame → pañcupādānakkhandhā tissa vacaniyaṁ katāme (pts)Пять блоков поддерживания должно-сказать.
Katame pañca?
katame → katāme (pts)Какие пять?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all)В частности — образ-материя-поддерживания-блок … внимания-распознавания-поддерживания-блок.
Ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā.
+ → kho (bjt, pts)Эти, монахи, явления прямым знанием должны-быть-всесторонне-поняты.
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā?И каковы, монахи, явления прямым знанием должны-быть-покинуты?
Avijjā ca bhavataṇhā ca—И невидение (неведение) и бытия-цепляние —
ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā.эти, монахи, явления прямым знанием должны-быть-покинуты.
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā?
ca → in S1-3 only. (pts note)И каковы, монахи, явления прямым знанием должны-быть-засвидетельствованы?
Vijjā ca vimutti ca—Видение (различение) и высвобождение —
ime, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā.эти, монахи, явления прямым знанием должны-быть-засвидетельствованы.
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā?
ca → missing in S1-3. (pts note)И каковы, монахи, явления прямым знанием должны-быть-развиты?
Samatho ca vipassanā ca—Равновесие и рассматривание —
ime, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā.эти, монахи, явления прямым знанием должны-быть-развиты.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto, ye dhammā abhiññā pariññeyyā te dhamme abhiññā parijānāti …pe… ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti?
ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)И как, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, явления которые прямым знанием должны-быть-всесторонне-поняты, те явления прямым знанием всесторонне понимает … явления которые прямым знанием должны-быть-развиты, те явления прямым знанием развивает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает… правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto ye dhammā abhiññā pariññeyyā, te dhamme abhiññā parijānāti, ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāvetī”ti.
abhiññā → abhiñña (pts) | bhāvetīti ekādasamaṁ → bhāvetī ti (pts) | abhiññā → abhiviññeyyā (bj: sī.pavi) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)вот так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий Благородный Восьмеричный Путь преумножающий, явления которые прямым знанием должны-быть-всесторонне-поняты, те явления прямым знанием всесторонне понимает, явления которые прямым знанием должны-быть-покинуты, те явления прямым знанием покидает, явления которые прямым знанием должны-быть-засвидетельствованы, те явления прямым знанием засвидетельствует, явления которые прямым знанием должны-быть-развиты, те явления прямым знанием развивает”.