PaṭhamaparisuddhasuttaСутта Полностью Чистое Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa.
pariyodātā → pariodātā (pts) | vigatūpakkilesā → vigatupakkilesā (pts) | sammāsambuddhassa → S1 sammāmbuddhassa. (pts note)“Эти восемь, монахи, явлений пречистые, полностью ясные (преясные), без-изъянов, без-загрязнений невозникшие возникают, не-иначе-[как] от появления Татхагаты Араханта Правильно Пробуждённого.
Katame aṭṭha?Какие восемь?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | + → la-pe (pts)В частности—правильный взгляд … правильное самадхи.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.
vigatūpakkilesā → vigatuppakilesā (pts) | aṭṭha dhammā → aṭṭhadhammā (bjt) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti sāvatthi (pts)Вот эти, монахи, восемь явлений пречистые, полностью ясные, без-изъянов, без-загрязнений невозникшие возникают, не-иначе-[как] от появления Татхагаты Араханта Правильно Пробуждённого”.