PaṭhamaparisuddhasuttaPurified (1st)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)At Sāvatthī.
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa.
pariyodātā → pariodātā (pts) | vigatūpakkilesā → vigatupakkilesā (pts) | sammāsambuddhassa → S1 sammāmbuddhassa. (pts note)“Mendicants, these eight things don’t arise to be purified, bright, flawless, and rid of corruptions except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.
Katame aṭṭha?What eight?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | + → la-pe (pts)They are: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.
vigatūpakkilesā → vigatuppakilesā (pts) | aṭṭha dhammā → aṭṭhadhammā (bjt) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti sāvatthi (pts)These eight things don’t arise to be purified, bright, flawless, and rid of corruptions except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.”