Orambhāgiyasutta
Orambhāgiyasutta → orambhāgiyasaṁyojanasuttāni (bj)Niedere Fesseln
“Pañcimāni, bhikkhave, orambhāgiyāni saṁyojanāni.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf niedere Fesseln.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—
byāpādo → vyāpādo (bjt)Substanzialistische Ansicht, Zweifel, falsches Verständnis von Regeln und Gelübden, sinnliches Begehren und Böswilligkeit.
imāni kho, bhikkhave, pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)Das sind die fünf niederen Fesseln.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
saṁyojanānaṁ → saṁyojānanam (pts) | bhāvetabboti navamaṁ → bhāvetabbo ti (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | imesaṁ → imesam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese fünf niederen Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“