Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.180Verbundene Lehrreden 45.180
  • 14. Oghavagga14. Das Kapitel über Fluten

Uddhambhāgiyasutta
Uddhambhāgiyasutta → uddhambhāgiyasaṁyojanasuttāni (bj)
Höhere Fesseln

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
Pañcimāni → S1-3 pañcime. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf höhere Fesseln.
Katamāni pañca?Welche fünf? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form, Wunsch nach Wiedergeburt im formlosen Bereich, Einbildung, Rastlosigkeit und Unwissenheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
Das sind die fünf höheren Fesseln.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | + → ayaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
ariyo aṭṭhaṅgiko → a a (pts)
Und was ist der edle achtfache Pfad?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka virāganirodhanissitaṁ vossaggaparināmiṁ (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts)
Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
imesaṁ → imāsaṁ (sya-all) | Seyyathāpi → Preceded by sāvatthi || in B2. (pts note) | la → ti and all the sequel is to be found in B1-2 only. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | + → seyyathāpi bhikkhave gaṅgā nadī sāvatthīnidānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → samyojanānam (pts) | ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti → ayam a amaggo bhāvetabbo ti seyyathāpi bhikkhave gaṅgā nadī (pts)
Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“

Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf höhere Fesseln.
Katamāni pañca?Welche fünf? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form, Wunsch nach Wiedergeburt im formlosen Bereich, Einbildung, Rastlosigkeit und Unwissenheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
Das sind die fünf höheren Fesseln.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
saṁyojanānaṁ abhiññāya → saṁyojanānam abhiññaya (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | + → ayaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | ariyo aṭṭhaṅgiko → a a (pts)
Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Und was ist der edle achtfache Pfad? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …
rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ (bjt) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → rāgavinaya dosavinaya mohavinayapariyosānam (pts)
Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die in der Beseitigung von Gier, Hass und Täuschung gipfeln. …“
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ → nirodhanissitaṁ (bjt) | amatogadhaṁ → amatogadham (pts)
„… die in der Befreiung vom Tod gipfeln, dorthin führen und dort enden. …“
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ → vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | nibbānapoṇaṁ → nibbānapoṇam (pts)
„… die sich zum Erlöschen neigen, die zum Erlöschen streben und sich zum Erlöschen ausrichten.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
ti → The combination of the matters in this suttā is not identical to that of Esanā 1, so that they do not agree outside although they do inside. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pariññāya parikkhayāya → parikkhāya (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)
Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → yathā esanā suttantā tathā sabbesu peyyālesu soḷasa soḷasa suttantā vitthāretabbā (bjt)

Oghavaggo aṭṭhamo.
aṭṭhamo ogho → soḷasamo tatruddānaṁ oghā (bj) | aṭṭhamo → (sya-all)

Tassuddānaṁ

Ogho yogo upādānaṁ, ganthaṁ anusayena ca;
upādānaṁ ganthaṁ anusayena → upādānā ganthā anusayāpi (bj) | ogho → oghā (bjt) ganthaṁ → B1 gantam B2 gandhā. (pts note) | ganthaṁ anusayena → ganthā anusayāpi (bjt)
Kāmaguṇā nīvaraṇaṁ, khandhā oruddhambhāgiyāti.
kāmaguṇā nīvaraṇaṁ → kāmaguṇa nīvaraṇā (bj) | nīvaraṇaṁ → nīvaraṇā (sya-all) | Nīvaraṇaṁ → B1 ni-; S1-3 nīvaraṇā S3 adds ca. 6 B2 oruddhabhā- S1-3 omit ti. (pts note) + → maggasaṁyuttaṁ samattaṁ tatra (bjt)

vagguddānaṁ

Avijjāvaggo paṭhamo, dutiyaṁ vihāraṁ vuccati;
dutiyaṁ vihāraṁ → dutiyo vihāro (bj)
Micchattaṁ tatiyo vaggo, catutthaṁ paṭipanneneva.
vaggo catutthaṁ paṭipanneneva titthiyaṁ → catuttho paṭipapatti ca aññatitthiyo (bj) | micchattaṁ → micchattavaggo (bjt) catutthaṁ paṭipanneneva → paṭipapatti ca (bjt)

Titthiyaṁ pañcamo vaggo, chaṭṭho sūriyena ca;
vaggo → (bj) | titthiyaṁ → aññatitthiyo (bjt) sūriyena → suriyapeyyālo ekadhammā duve gaṅgā peyyālāpi cattāro appamādo teḷasamo balavaggo (bjt)
Bahukate sattamo vaggo, uppādo aṭṭhamena ca.
bahukate sattamo vaggo → cuddaso (bjt)

Divasavaggo navamo, dasamo appamādena ca; Ekādasabalavaggo, dvādasa esanā pāḷiyaṁ;
pāḷiyaṁ → paṇṇarasamo (bj)
Oghavaggo bhavati terasāti.
bhavati terasāti → soḷasamoti (bjt)

Maggasaṁyuttaṁ paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ sāvatthi tatravoca (pts) | pathamaṁ → This mention is not to be found in S1-3; B2 has samattam instead of pathamam. (pts note) | Tatravoca → In S1-3 only. (pts note) | paṭhamaṁ → samattaṁ (th) | maggasaṁyuttaṁ paṭhamaṁ → magga-saṁyuttaṁ pathamaṁ sāvatthi tatravoca (pts)
Die Verbundenen Lehrreden über den Pfad sind der erste Abschnitt.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย