DutiyakukkuṭārāmasuttaAt the Chicken Monastery (2nd)
Pāṭaliputtanidānaṁ.
Pāṭaliputtanidānaṁ → this in B2 only; B1 nothing; S1-3 Taṁ yeva nidānaṁ kukkutārāmeekamantam- -avoca. (pts note) | pāṭaliputtanidānaṁ → pāṭaliputte ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca (bjt)At Pāṭaliputta.
“‘Brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.
brahmacariyaṁ brahmacariyanti → brahmacariyam brahmacariyan ti (pts)“Reverend, they speak of this thing called the ‘spiritual path’.
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
katamaṁ brahmacariyapariyosānanti sādhu sādhu → katamam brahmacariyapariyosānan ti evam (pts) | brahmacariyaṁ katamaṁ brahmacariyapariyosānanti → brahmacariyam katamam brahmacariyapariyosānan ti (pts)What is the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path?”
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
+ → kho (th, pts)“Good, good, Reverend Bhadda!
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | bhaddako → S1-3 bhaddakaṁ. (pts note) | kho → B1 vo; missing in S1-3. (pts note) | te → ti (pts) | ummaṅgo bhaddakaṁ paṭibhānaṁ → ummaggo bhaddakam paṭibhānam (pts)Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi tvaṁ → evaṁ hi tvam (pts)For you asked:
‘brahmacariyaṁ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
brahmacariyaṁ brahmacariyanti → brahmacariyam brahmacariyan ti (pts)‘They speak of this thing called “the spiritual path”.
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan’”ti?
katamaṁ brahmacariyapariyosānanti → katamam brahmacariyapariyosānan ti (pts)What is the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path?’”
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“Yes, reverend.”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
kho → missing in S1-3. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)“The spiritual path is simply this noble eightfold path, that is:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → pa-pe (pts)right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—The ending of greed, hate, and delusion:
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
idaṁ brahmacariyapariyosānanti navamaṁ → imam brahmacariyapariyosānan ti (pts)this is the culmination of the spiritual path.”