AvijjāsuttaUnwissenheit
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → namo tassa bhagavato arahato sammāsaṁbuddhassa evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anāthapindikassa (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Mönche und Nonnen!“
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva ahirikaṁ anottappaṁ.
anvadeva → anudeva (bj, pts1ed, mr) | anvadeva ahirikaṁ → anudeva ahirikam (pts) | anvadeva → anudeva (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | anvadeva → anudeva (cck: sī. pī. ka.) | samāpattiyā → B1 sammā- (pts note) | anudeva → B1-2 anvadeva always. (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)„Mönche und Nonnen, Unwissenheit führt das Erlangen untauglicher Eigenschaften an, und Gewissenlosigkeit und Unbesonnenheit folgen.
Avijjāgatassa, bhikkhave, aviddasuno micchādiṭṭhi pahoti;Ein Nichtswisser, in Unwissenheit versunken, bringt falsche Ansicht hervor.
micchādiṭṭhissa micchāsaṅkappo pahoti;Falsche Ansicht bringt falsches Bestreben hervor.
micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti;Falsches Bestreben bringt falsche Rede hervor.
micchāvācassa micchākammanto pahoti;Falsche Rede bringt falsches Handeln hervor.
micchākammantassa micchāājīvo pahoti;Falsches Handeln bringt falschen Lebenserwerb hervor.
micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti;Falscher Lebenserwerb bringt falschen Einsatz hervor.
micchāvāyāmassa micchāsati pahoti;Falscher Einsatz bringt falsche Achtsamkeit hervor.
micchāsatissa micchāsamādhi pahoti.Falsche Achtsamkeit bringt falsche Versenkung hervor.
Vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṁ.
anvadeva → anudeva (pts) | samāpattiyā → B1-2 sammā- (pts note)Wissen führt das Erlangen tauglicher Eigenschaften an, und Gewissen und Besonnenheit folgen.
Vijjāgatassa, bhikkhave, viddasuno sammādiṭṭhi pahoti;Ein Wissender, im Wissen fest, bringt rechte Ansicht hervor.
sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahoti;
sammāsaṅkappo pahoti → sammāsaṅkāppo (pts)Rechte Ansicht bringt rechtes Bestreben hervor.
sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti;
sammāsaṅkappassa → sammā saṅkappassa (th)Rechtes Bestreben bringt rechte Rede hervor.
sammāvācassa sammākammanto pahoti;Rechte Rede bringt rechtes Handeln hervor.
sammākammantassa sammāājīvo pahoti;Rechtes Handeln bringt rechten Lebenserwerb hervor.
sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti;Rechter Lebenserwerb bringt rechten Einsatz hervor.
sammāvāyāmassa sammāsati pahoti;Rechter Einsatz bringt rechte Achtsamkeit hervor.
sammāsatissa sammāsamādhi pahotī”ti.
pahotīti paṭhamaṁ → pahotī ti (pts)Rechte Achtsamkeit bringt rechte Versenkung hervor.“