AvijjāsuttaNeznanje
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → namo tassa bhagavato arahato sammāsaṁbuddhassa evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anāthapindikassa (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthija, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Tu se on ovako obrati monasima:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Monasi.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)„Da, poštovani gospodine”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva ahirikaṁ anottappaṁ.
anvadeva → anudeva (bj, pts1ed, mr) | anvadeva ahirikaṁ → anudeva ahirikam (pts) | anvadeva → anudeva (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | anvadeva → anudeva (cck: sī. pī. ka.) | samāpattiyā → B1 sammā- (pts note) | anudeva → B1-2 anvadeva always. (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)„Neznanje je, monasi, prethodnica nepovoljnih stanja uma, a za njim slede odsustvo stida i zazora od činjenja loših dela.
Avijjāgatassa, bhikkhave, aviddasuno micchādiṭṭhi pahoti;U budali obuzetoj neznanjem pogrešno razumevanje nastaje;
micchādiṭṭhissa micchāsaṅkappo pahoti;iz pogrešnog razumevanja pogrešna namera nastaje;
micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti;iz pogrešne namere pogrešan govor nastaje;
micchāvācassa micchākammanto pahoti;iz pogrešnog govora pogrešno delovanje nastaje;
micchākammantassa micchāājīvo pahoti;iz pogrešnog delovanja pogrešno zarađivanje za život nastaje;
micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti;iz pogrešnog zarađivanja za život pogrešan napor nastaje;
micchāvāyāmassa micchāsati pahoti;iz pogrešnog napora pogrešna svesnost nastaje;
micchāsatissa micchāsamādhi pahoti.iz pogrešne svesnosti pogrešna koncentracija nastaje.
Vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṁ.
anvadeva → anudeva (pts) | samāpattiyā → B1-2 sammā- (pts note)Istinsko znanje je, monasi, prethodnica povoljnih stanja uma, a za njim slede stid i zazor od činjenja loših dela.
Vijjāgatassa, bhikkhave, viddasuno sammādiṭṭhi pahoti;U mudracu bogatom istinskim znanjem ispravno razumevanje nastaje;
sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahoti;
sammāsaṅkappo pahoti → sammāsaṅkāppo (pts)iz ispravnog razumevanja ispravna namera nastaje;
sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti;
sammāsaṅkappassa → sammā saṅkappassa (th)iz ispravne namere ispravan govor nastaje;
sammāvācassa sammākammanto pahoti;iz ispravnog govora ispravno delovanje nastaje;
sammākammantassa sammāājīvo pahoti;iz ispravnog delovanja ispravan način života nastaje;
sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti;iz ispravnog načina života ispravan napor nastaje;
sammāvāyāmassa sammāsati pahoti;iz ispravnog napora ispravna svesnost nastaje;
sammāsatissa sammāsamādhi pahotī”ti.
pahotīti paṭhamaṁ → pahotī ti (pts)iz ispravne svesnosti ispravna koncentracija nastaje."