PaṭhamaasappurisasuttaСутта Неправедный Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ asappurisañca → (pts)В условиях Саваттхи.
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, sappurisañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all)“Неправедного человека, монахи, объясню и праведного.
Taṁ suṇātha.Услышьте это.
Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?И какой, монахи, неправедный человек?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo, micchāvāco, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi—Вот, монахи, некто с ошибочным взглядом, с ошибочной привычкой-намерением, с ошибочной речью, с ошибочным поступком, с ошибочным бытом, с ошибочной волей, с ошибочным памятованием, с ошибочным самадхи—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.
ayaṁ → ayam (pts)Это называется, монахи, неправедный человек.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?И какой, монахи, праведный человек?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo, sammāvāco, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi—
sammādiṭṭhiko → S1-3 sammādiṭṭhi. (pts note) | sammāvāco → S1-3 -vācā. (pts note)Вот, монахи, некто с правильным взглядом, с правильной привычкой, с правильной речью, с правильным поступком, с правильным бытом, с правильной волей, с правильным памятованием, с правильным самадхи—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso”ti.
sappurisoti → sappuriso ti sāvatthi (pts)Это называется, монахи, праведный человек.
Pañcamaṁ.
Tatravoca → These numbers in S1-3 only. (pts note) | pañcamaṁ → tatravoca asappurisañ ca (pts)Пятая.