DutiyaasappurisasuttaСутта Неправедный Человек Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ asappurisañca → (pts)В условиях Саваттхи.
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ cā (pts)“Неправедного человека, монахи, объясню и того, кто неправеднее неправедного.
Sappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisena sappurisatarañca.
vo bhikkhave desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi → desissāmi (sya-all, pts) | sappurisañca → sappurisañca vo (bj: machasaṁ) | bhikkhave → S1-3 omit vo bhikkhave. (pts note) | sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)Праведного человека, монахи, объясню и того, кто праведнее праведного.
Taṁ suṇātha.Услышьте это.
Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?И какой, монахи, неправедный человек?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi—
+ → pa-pe (pts)Вот, монахи, некто с ошибочным взглядом… с ошибочным самадхи—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.Это называется, монахи, неправедный человек.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?
asappurisataro → asappusataro (sya-all)И какой, монахи, человек, который неправеднее неправедного?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi, micchāñāṇī, micchāvimutti—
micchāñāṇī → ñāṇaṁ (bj: sīmu, sī.pavi) | micchāñāṇī → S1-3 -ñāṇaṁ corrected from ñānāṁ in S1. (pts note)Вот, монахи, некто с ошибочным взглядом… с ошибочным самадхи, с ошибочным знанием, с ошибочным освобождением—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
ayaṁ → ayam (pts)Это называется, монахи, человек, который неправеднее неправедного.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?И какой, монахи, праведный человек?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi—
pa → S1-3 sammāsaṅkappo sammāvācā. (pts note)Вот, монахи, некто с правильным взглядом… с правильным самадхи—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.Это называется, монахи, праведный человек.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?И какой, монахи, человек, который праведнее праведного?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi, sammāñāṇī, sammāvimutti—
pa → missing in S1-3. (pts note) | sammāñāṇī → S1 -ñāṇa S3 -ñānā. (pts note)Вот, монахи, некто с правильным взглядом… с правильным самадхи, с правильным знанием, с правильным освобождением—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataroti chaṭṭhaṁ → sappurisataro ti sāvatthi (pts)Это называется, монахи, человек, который праведнее праведного.