VedanāsuttaСутта Чувствование
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.“Три эти, монахи, чувствования. Katamā tisso?Какие три? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—Приятное чувствование, болезненное чувствование, ни-болезненное-ни-приятное чувствование. imā kho, bhikkhave, tisso vedanā.Вот эти, монахи, три чувствования.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
tissannaṁ vedanānaṁ → tissannam vedanānam (pts)Для этих, монахи, трёх чувствований всестороннего (полного) понимания Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Какой Благородный Восьмеричный Путь?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)В частности—правильный взгляд … правильное самадхи.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts) | pariññāya → pariññāya ayam (pts) | bhāvetabboti navamaṁ → bhāvetabbo ti sāvatthi (pts) | ayam → missing in B1-2, added between the lines in S3. (pts note)Для этих, монахи, трёх чувствований всестороннего понимания Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит”.