- Saṁyutta Nikāya 45.29Verbundene Lehrreden 45.29
- 3. Micchattavagga3. Das Kapitel über den falschen Weg
VedanāsuttaGefühl
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.„Mönche und Nonnen, es gibt drei Gefühle. Katamā tisso?Welche drei? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—Angenehmes, schmerzhaftes und neutrales Gefühl. imā kho, bhikkhave, tisso vedanā.Das sind die drei Gefühle.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
tissannaṁ vedanānaṁ → tissannam vedanānam (pts)Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Gefühle vollständig zu verstehen.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Und was ist der edle achtfache Pfad?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Es ist rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
tissannaṁ vedanānaṁ → vedanānam (pts) | pariññāya → pariññāya ayam (pts) | bhāvetabboti navamaṁ → bhāvetabbo ti sāvatthi (pts) | ayam → missing in B1-2, added between the lines in S3. (pts note)Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Gefühle vollständig zu verstehen.“