Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.2Pagal temą susijusių suttų rinkinys 45
  • 1. Avijjāvagga1. Neišmanymas

Upaḍḍhasutta2. Pusė dvasinio gyvenimo

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Taip aš girdėjau.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakyesu viharati nagarakaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
sakyesu → sakkesu (bj) | nagarakaṁ nāma → nāgarakaṁ nāma (bj); sakkaraṁ nāma (sya-all, pts1ed, mr) | nagarakaṁ → nāgarakaṁ (bj); sakkaraṁ (sya-all, pts) | sakkesu → sakyesu (bj: machasaṁ, syā) | nāgarakaṁ → naṅgarakaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi); sakkaraṁ (bj: machasaṁ, syā) | nāma → nāgarakaṁ nāma (cck: sī.); sakkaraṁ nāma (cck: syā. ka.) | Sakyesu → S1-3 Sakkesu. (pts note) | Sakkaraṁ → S1 nagarakaṁ S3 nagaraṁ. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs sakjų krašte prie sakjų miestelio Nagaraka.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Ir štai garbingasis Ananda nuėjo pas Palaimintąjį. Atėjęs, jį pasveikino ir atsisėdo iš šono. Sėdėdamas gi iš šono garbingasis Ananda pasakė Palaimintajam štai ką:

“upaḍḍhamidaṁ, bhante, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
brahmacariyaṁ → brahmacariyassa (bj, sya-all) | brahmacariyaṁ yadidaṁ → brahmacariyassa yad idaṁ (pts) | kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatāti → kalyānasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā ti (pts)
„Garbusis, kilni draugystė, kilni bendrystė, kilni bičiulystė – tai pusė dvasinio gyvenimo.”

“Mā hevaṁ, ānanda, mā hevaṁ, ānanda.
ānanda → ānanda avaca (sya-all) | hevaṁ → hevam (pts) | ānanda → ānanda avaca (bj: syā)
„Tikrai ne, Ananada, tikrai ne, Ananda.
Sakalamevidaṁ, ānanda, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
sakalamevidaṁ → sakalameva hidaṁ (bj, pts); avaca sakalameva hidaṁ (sya-all) | sakalamevidaṁ → sakalam eva hidam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
Kilnūs draugai, Ananda, kilni draugystė, kilni bendrystė, kilni bičiulystė – tai visas dvasinis gyvenimas.
Kalyāṇamittassetaṁ, ānanda, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
kalyāṇasahāyassa → kalyāṇasahāyakassa (sya-all) | bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | pāṭikaṅkham → S1-3 pāṭikaṁkhā always. (pts note) | bahulīkarissati → B1-2 -karissatī ti. (pts note) | kalyāṇamittassetaṁ → kalyāṇamittassetam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)
Iš vienuolio, Ananda, turinčio kilnių draugų, kilnių bendražygių, kilnių bičiulių, galima tikėtis, kad jis ugdys taurinantį aštuonialypį kelią, dažnai praktikuos taurinantį aštuonialypį kelią.

Kathañcānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
Kathañcānanda → S1-3 kathaṁ ānanda. (pts note)
Ir kaip, Ananda, vienuolis, turintis kilnių draugų, kilnių bendražygių, kilnių bičiulių, ugdo taurinantį aštuonialypį kelią, dažnai praktikuoja taurinantį aštuonialypį kelią?
Idhānanda, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts)
Štai, Ananda, vienuolis ugdo teisingą požiūrį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą;
sammāsaṅkappaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
sammāsaṅkappaṁ → sammāsaṅkappam (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts)
ugdo teisingą ketinimą palaikomą atsiskyrimo …
sammāvācaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammāvācaṁ → sammāvācam (pts)
ugdo teisingą kalbą palaikomą atsiskyrimo …
sammākammantaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammākammantaṁ → sammākammantam (pts)
ugdo teisingą veiksmą palaikomą atsiskyrimo …
sammāājīvaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammāājīvaṁ → sammāājīvam (pts)
ugdo teisingą pragyvenimo šaltinį palaikomą atsiskyrimo …
sammāvāyāmaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammāvāyāmaṁ → sammāvāyāmam (pts)
ugdo teisingą pastangą palaikomą atsiskyrimo …
sammāsatiṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammāsatiṁ → sammāsatim (pts)
ugdo teisingą atidą palaikomą atsiskyrimo …
sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → vivekanissitam virāganissitam nirodhanissitam (pts)
ugdo teisingą sutelktį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą.
Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
kalyāṇasahāyo → kalyaṇasahāyo (pts) | ariyaṁ → ariyam (pts) | maggaṁ → maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)
Taip, Ananda, vienuolis, turintis kilnių draugų, kilnių bendražygių, kilnių bičiulių, ugdo taurinantį aštuonialypį kelią, dažnai praktikuoja taurinantį aštuonialypį kelią.

Tadamināpetaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
sakalamevidaṁ → sakalamevahidaṁ (bj) | kalyāṇasampavaṅkatā mamañhi → kalyāṇasampavaṅkatāti mamaṁ hi (bj); kalyānasampavaṅkatā mamaṁ hi (pts) | tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | kalyāṇasampavaṅkatā → kalyāṇasampavaṅkatāti (sya-all) | kalyāṇasampavaṅkatāti → kalyāṇasampavaṅkatāti (bj: syā) | kalyānasampavaṅkatā → B1-2 add ti. (pts note) | tadamināpetaṁ → tad aminā petam (pts) | sakalamevidaṁ → sakalam evidam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
Štai, Ananda, kaip reikėtų suprasti, kad kilni draugystė, kilni bendrystė, kilni bičiulystė – tai visas dvasinis gyvenimas.
Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
parimuccanti → parivuccanti (bj) | Mamaṁ → S3 maṁmaṁ here only. (pts note) | sattā → missing in S1. (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā → S1 -dhamma. (pts note) | mamañhi → hi (bjt) | mamañhi → mamaṁ hi (pts) | kalyāṇamittaṁ → kalyāṇamittam (pts)
Juk, Ananda, dėka manęs – kilnaus draugo būtybės, kurioms būdinga gimti išsivaduoja nuo gimimo; būtybės, kurioms būdinga senti išsivaduoja nuo senėjimo; būtybės, kurioms būdinga mirti išsivaduoja nuo mirties; būtybės, kurioms būdingi liūdesys, raudojimas, skausmas, nusiminimas ir neviltis išsivaduoja nuo liūdesio, raudojimo, skausmo, nusiminimo ir nevilties.
Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
sakalamevidaṁ → sakalamevahidaṁ (bj) | kalyāṇasampavaṅkatāti dutiyaṁ → kalyāṇasampavaṅkatā ti (pts) | etam → missing in S1-3. (pts note) | sakalamevidaṁ → sakalam evidam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
Taip, Ananda, reikėtų suprasti, kad kilni draugystė, kilni bendrystė, kilni bičiulystė – tai visas dvasinis gyvenimas.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Polski · Српски · ไทย