UpaḍḍhasuttaPolovina (svetačkog života)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakyesu viharati nagarakaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
sakyesu → sakkesu (bj) | nagarakaṁ nāma → nāgarakaṁ nāma (bj); sakkaraṁ nāma (sya-all, pts1ed, mr) | nagarakaṁ → nāgarakaṁ (bj); sakkaraṁ (sya-all, pts) | sakkesu → sakyesu (bj: machasaṁ, syā) | nāgarakaṁ → naṅgarakaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi); sakkaraṁ (bj: machasaṁ, syā) | nāma → nāgarakaṁ nāma (cck: sī.); sakkaraṁ nāma (cck: syā. ka.) | Sakyesu → S1-3 Sakkesu. (pts note) | Sakkaraṁ → S1 nagarakaṁ S3 nagaraṁ. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)Jednom je Blaženi boravio u zemlji Sakyana, kraj grada po imenu Nagaraka.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Onda poštovani Ānanda dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, reče on Blaženome:
“upaḍḍhamidaṁ, bhante, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
brahmacariyaṁ → brahmacariyassa (bj, sya-all) | brahmacariyaṁ yadidaṁ → brahmacariyassa yad idaṁ (pts) | kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatāti → kalyānasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā ti (pts)„Poštovani gospodine, dobro prijateljstvo, dobro saputništvo, dobro drugarstvo jeste polovina svetačkog života.”
“Mā hevaṁ, ānanda, mā hevaṁ, ānanda.
ānanda → ānanda avaca (sya-all) | hevaṁ → hevam (pts) | ānanda → ānanda avaca (bj: syā)„Ne govori tako, Ānanda! Ne govori tako!
Sakalamevidaṁ, ānanda, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
sakalamevidaṁ → sakalameva hidaṁ (bj, pts); avaca sakalameva hidaṁ (sya-all) | sakalamevidaṁ → sakalam eva hidam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Dobro prijateljstvo, dobro saputništvo, dobro drugarstvo jeste čitav svetački život.
Kalyāṇamittassetaṁ, ānanda, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
kalyāṇasahāyassa → kalyāṇasahāyakassa (sya-all) | bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | pāṭikaṅkham → S1-3 pāṭikaṁkhā always. (pts note) | bahulīkarissati → B1-2 -karissatī ti. (pts note) | kalyāṇamittassetaṁ → kalyāṇamittassetam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)Kada monah ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga, treba očekivati da će on negovati i razvijati plemeniti osmostruki put.
Kathañcānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
Kathañcānanda → S1-3 kathaṁ ānanda. (pts note)A kako, Ānanda, monah koji ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga neguje i razvija plemeniti osmostruki put?
Idhānanda, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts)Tako što, Ānanda, monah neguje ispravno razumevanje, zasnovano na osami, hlađenju strasti i prestanku, što za rezultat ima nevezivanje.
sammāsaṅkappaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
sammāsaṅkappaṁ → sammāsaṅkappam (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts)On neguje ispravnu nameru…
sammāvācaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammāvācaṁ → sammāvācam (pts)ispravan govor…
sammākammantaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammākammantaṁ → sammākammantam (pts)ispravno delovanje…
sammāājīvaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammāājīvaṁ → sammāājīvam (pts)ispravno zarađivanje za život…
sammāvāyāmaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammāvāyāmaṁ → sammāvāyāmam (pts)ispravan napor…
sammāsatiṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammāsatiṁ → sammāsatim (pts)ispravnu svesnost…
sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → vivekanissitam virāganissitam nirodhanissitam (pts)ispravnu koncentraciju, zasnovanu na osami, hlađenju strasti i prestanku, što za rezultat ima nevezivanje.
Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
kalyāṇasahāyo → kalyaṇasahāyo (pts) | ariyaṁ → ariyam (pts) | maggaṁ → maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)Na taj način, Ānanda, monah koji ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga neguje i razvija plemeniti osmostruki put?
Tadamināpetaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
sakalamevidaṁ → sakalamevahidaṁ (bj) | kalyāṇasampavaṅkatā mamañhi → kalyāṇasampavaṅkatāti mamaṁ hi (bj); kalyānasampavaṅkatā mamaṁ hi (pts) | tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | kalyāṇasampavaṅkatā → kalyāṇasampavaṅkatāti (sya-all) | kalyāṇasampavaṅkatāti → kalyāṇasampavaṅkatāti (bj: syā) | kalyānasampavaṅkatā → B1-2 add ti. (pts note) | tadamināpetaṁ → tad aminā petam (pts) | sakalamevidaṁ → sakalam evidam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)I na sledeći način, Ānanda, može se razumeti kako dobro prijateljstvo, dobro saputništvo, dobro drugarstvo jeste čitav svetački život.
Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
parimuccanti → parivuccanti (bj) | Mamaṁ → S3 maṁmaṁ here only. (pts note) | sattā → missing in S1. (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā → S1 -dhamma. (pts note) | mamañhi → hi (bjt) | mamañhi → mamaṁ hi (pts) | kalyāṇamittaṁ → kalyāṇamittam (pts)Oslanjajući se na dobrog prijatelja, Ānanda, bića podložna smrti se oslobađaju smrti; bića podložna tuzi, naricanju, patnji, jadu i očaju se oslobađaju tuge, naricanja, patnje, jada i očaja.
Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
sakalamevidaṁ → sakalamevahidaṁ (bj) | kalyāṇasampavaṅkatāti dutiyaṁ → kalyāṇasampavaṅkatā ti (pts) | etam → missing in S1-3. (pts note) | sakalamevidaṁ → sakalam evidam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Na taj način, Ānanda, može se razumeti kako dobro prijateljstvo, dobro saputništvo, dobro drugarstvo jeste čitav svetački život.”