Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.36สังยุตตนิกาย
  • 4. Paṭipattivagga

Dutiyasāmaññasutta๓๖ ทุติยสามัญญสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Sāmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, sāmaññatthañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | vo → missing in S1. (pts note) | ca → B1-2 have sāmaññatta-o-aṁ always, B1 more clearly than B2. (pts note) | desessāmi sāmaññatthañca → desissāmi sāmaññatthañ ca (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงสามัญญะและประโยชน์แห่งสามัญญะ แก่เธอ ทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.เธอทั้งหลายจงฟัง

Katamañca kho, bhikkhave, sāmaññaṁ?
kho → (bj, sya-all) | ca → B1-2 insert kho (B2 vo). (pts note) | katamañca kho → katamañ ca (pts)
สามัญญะ เป็นอย่างไร
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
คือ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แล ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ Idaṁ vuccati, bhikkhave, sāmaññaṁ.นี้เรียกว่า สามัญญะ

Katamo ca, bhikkhave, sāmaññattho?ประโยชน์แห่งสามัญญะ เป็นอย่างไร Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—คือ ธรรมเป็นที่สิ้นราคะ โทสะ และโมหะ ayaṁ vuccati, bhikkhave, sāmaññattho”ti.
sāmaññatthoti chaṭṭhaṁ → sāmaññattho ti sāvatthi (pts) | Sāvatthi → in B2 only. (pts note)
นี้เรียกว่า ประโยชน์แห่งสามัญญะ”

Chaṭṭhaṁ.ทุติยสามัญญสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย