DutiyasāmaññasuttaDas Asketenleben (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
“Sāmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, sāmaññatthañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | vo → missing in S1. (pts note) | ca → B1-2 have sāmaññatta-o-aṁ always, B1 more clearly than B2. (pts note) | desessāmi sāmaññatthañca → desissāmi sāmaññatthañ ca (pts)„Mönche und Nonnen, ich werde euch das Asketenleben lehren und das Ziel des Asketenlebens.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Katamañca kho, bhikkhave, sāmaññaṁ?
kho → (bj, sya-all) | ca → B1-2 insert kho (B2 vo). (pts note) | katamañca kho → katamañ ca (pts)Und was ist das Asketenleben?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sāmaññaṁ.Das nennt man das Asketenleben.
Katamo ca, bhikkhave, sāmaññattho?Und was ist das Ziel des Asketenlebens?
Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—Die Auflösung von Gier, Hass und Täuschung –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sāmaññattho”ti.
sāmaññatthoti chaṭṭhaṁ → sāmaññattho ti sāvatthi (pts) | Sāvatthi → in B2 only. (pts note)das nennt man das Ziel des Asketenlebens.“